5 Initialization Initialization Initialization Initialization Initialization Initialization Initialization 初期化 초기화 Initialization Initialization 6 Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational Pre-Operational 7 Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational Safe-Operational 8 Operational Operational Operational Operational Operational Operational Operational Operational Operational Operational Operational 12 STO aktiv STO active STO activo STO activé STO attivo STO 激活 STO نشط STO有効 STO 활성 STO активно STO etkin 15 Achse geparkt Axis parked Eje estacionado Axe rangé Asse stazionato 轴已驻停 المحور متوقف 軸停止 축 정지함 Ось в нулевой точке Eksen park edildi 16 WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM WAIT_PRM 17 WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG WAIT_CFG 18 Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established Connection established 19 Basic Ethernet Mode Basic ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode Basic Ethernet mode 20 Ready to Operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate Ready to operate 2004 Standby Standby Standby Standby Standby Standby Standby Standby Standby Standby Standby 25 Parametrierungsmodus aktiv Parameterization mode active Modo de parametrización activo Mode de paramétrage actif Modalità parametrizzazione attiva 参数设置模式激活 وضع المعلمة نشط パラメータ設定モードは有効 매개변수 입력 모드 활성 Активен режим параметрирования Parametre ayarı modu etkin 26 Konfigurationsmodus aktiv Configuration mode active Modo de configuración activo Mode de configuration actif Modalità configurazione attiva 配置模式激活 وضع التكوين نشط 設定モードは有効 구성 모드 활성 Активен режим конфигурации Konfigürasyon modu etkin 27 Betriebsmodus Operating mode Modo de funcionamiento Mode de fonctionnement Modalità di funzionamento 运行模式 وضع التشغيل 動作モード 운전 모드 Режим эксплуатации Çalışma modu 28 STO nicht aktiv STO not active STO no activo STO inactif STO non attivo STO 未激活 STO غير نشط STOは無効 STO 비활성 STO неактивно STO etkin değil 44 Lageregelung antriebsgeführt, Geber 1 Position mode drive-controlled, encoder 1 Regulación de posición por accionamiento, transmisor 1 Asservissement position contrôlé par entraînement, codeur 1 Regolazione di posizione mediante azionamento, encoder 1 位置控制，驱动引导，编码器 1 نظام التحكم في المحامل الموجه بالمحرك، الحساس 1 ドライブ制御の位置制御、エンコーダ1 위치 제어 드라이브 유도, 센서 1 Регулировка положения приводом, датчик 1 Tahrik kontrollü konumlandırma modu, enkoder 1 45 Lageregelung antriebsgeführt, Geber 2 Position mode drive-controlled, encoder 2 Regulación de posición por accionamiento, transmisor 2 Asservissement position contrôlé par entraînement, codeur 2 Regolazione di posizione mediante azionamento, encoder 2 位置控制，驱动引导，编码器 2 نظام التحكم في المحامل الموجه بالمحرك، الحساس 2 ドライブ制御の位置制御、エンコーダ2 위치 제어 드라이브 유도, 센서 2 Регулировка положения приводом, датчик 2 Tahrik kontrollü konumlandırma modu, enkoder 2 46 Lageregelung antriebsgeführt schleppfrei, Geber 1 Position mode lagless, encoder 1 drive-controlled Regulación posic. por accionam., transmisor 1, sin retardo Asserv. pos. contr. par entr. sans err. poursuite, codeur 1 Regol. pos. mediante azionamento senza traino, encoder 1 位置控制，驱动引导，无牵引，编码器 1 نظام التحكم في المحامل الموجه دون تأخير، الحساس 1 ドライブ制御の位置制御 ドラッグフリー、エンコーダ1 위치 제어 드라이브 유도 끌림 없음, 센서 1 Регулировка положения приводом без запаздывания, датчик 1 Tahrik kontrollü gecikmesiz konumlandırma modu, enkoder 1 47 Lageregelung antriebsgeführt schleppfrei, Geber 2 Position mode lagless, encoder 2 drive-controlled Regulación posic. por accionam., transmisor 2, sin retardo Asserv. pos. contr. par entr. sans err. poursuite, codeur 2 Regol. pos. mediante azionamento senza traino, encoder 2 位置控制，驱动引导，无牵引，编码器 2 نظام التحكم في المحامل الموجه دون تأخير، الحساس 2 ドライブ制御の位置制御 ドラッグフリー、エンコーダ2 위치 제어 드라이브 유도 끌림 없음, 센서 2 Регулировка положения приводом без запаздывания, датчик 2 Tahrik kontrollü gecikmesiz konumlandırma modu, enkoder 2 48 Lageregelung antriebsgeführt mit Achsreglersteuerwort Position control drive-controlled with axis control word Regulación posic. por accionam. con cód. control eje Asserv. pos. contr. par entr. avec mot de comm. régul. d’axe Regol. pos. com. per l'azionam. con par. coman. regol. asse 位置控制，用轴控制器控制字进行驱动引导 تنظيم المحمل بالمحرك، مع كلمة التحكم في المحور ドライブ制御の位置制御、軸コントローラ制御ワードあり 축 컨트롤러 제어 단어로 위치 제어 드라이브 유도 Регулировка полож-я приводом по управл. слову осев. регул-ра Eksen denet. kumanda sözcüğüyle tahrik kontrollü konuml modu 49 Antriebsgeführtes Positionieren mit Achsreglersteuerwort Drive-controlled positioning with axis control word Posicionamiento guiado por accionam. con cód. control eje Positionnem. contr. entraîn. avec mot de comm. régul. d’axe Posizionam. com. per l'azionam. con par. coman. regol. asse 用轴控制器控制字进行驱动引导的定位 نظام تحديد المواضع الموجه بالمحرك، مع كلمة التحكم في المحور ドライブ制御の位置決め、軸コントローラ制御ワードあり 축 컨트롤러 제어 단어로 드라이브 유도 포지셔닝 Установка в заданн. полож-е приводом по упр. слову ос. рег. Eksen denet. kumanda sözcüğüyle tahrik kontrollü konumlndrm 50 Positioniersatzbetrieb Positioning block mode Modo de registro de posicionamiento Mode blocs de positionnement Modo blocco di posizionamento 定位数据组运行 تشغيل مجموعة تحديد المواضع 位置決めブロック動作 포지셔너 블록 모드 Эксплуатация блока позиционирования Konumlandırma bloku modu 1328 Only for test Only for test Only for test Only for test Only for test 53 Lageregelung mit Achsreglersteuerwort Position control with axis control word Regulación de posición con código control controlador eje Régulation de position avec mot de commande régulation d’axe Regolazione di posizione con par. comando regolatore asse 用轴控制器控制字进行位置控制 نظام التحكم في المحامل مع كلمة التحكم في المحور 軸コントローラ制御ワードによる位置制御 축 컨트롤러 제어 단어로 위치 제어 Регулировка положения по управляющ. слову осевого регулятора Eksen denetleyicisi kumanda sözcüğüyle konumlandırma modu 54 Antriebsinterne Interpolation mit Achsreglersteuerwort Drive-internal interpolation with axis control word Interpol. interna de accionam. con código de control eje Interpolation interne avec mot de commande régulation d’axe Azionamento contr. interpolaz. con par.comando regolat. asse 用轴控制器控制字进行驱动内部插补 نظام الاستكمال بالمحرك الداخلي، مع كلمة التحكم في المحور 軸コントローラ制御ワードによるドライブ内部補間 축 컨트롤러 제어 단어로 드라이브 내부 보간 Интерполяция в приводе по управл. слову осевого регулятора Eksen denet kumanda sözcüğüyle tahrikte dahili enterpolasyon 1960 Zwischenkreisspannungsregelung DC bus voltage control Control de tensión de circuito intermedio Régulation de tension du circuit intermédiaire Regolazione di tensione circuito intermedio 中间电路电压控制 نظام التحكم في جهد الدائرة البينية 中間回路電圧制御 중간 회로 전압 제어 Регулировка напряжения промежуточного контура Ara devre gerilim kontrolü 55 Positioniersatz-Betrieb, Geber 1 Positioning block mode, encoder 1 Bloques de posicionamiento, transmisor 1 Mode blocs de positionnement, codeur 1 Modo blocco posizionamento, encoder 1 定位数据组运行，编码器 1 تشغيل مجموعة تحديد المواضع، الحساس 1 位置決めブロック動作、エンコーダ1 포지셔너 블록 모드, 센서 1 Эксплуатация блока позиционирования, датчик 1 Konumlandırma bloku modu, enkoder 1 56 Positioniersatz-Betrieb schleppfrei, Geber 1 Positioning block mode lagless, encoder 1 Bloques de posicionamiento, sin retardo, transmisor 1 Mode blocs de positionnement, sans err. poursuite, codeur 1 Modo blocco di posizionamento, senza traino, encoder 1 定位数据组运行，无牵引，编码器 1 تشغيل مجموعة تحديد المواضع، دون تأخير، الحساس 1 位置決めブロック動作 ドラッグフリー、エンコーダ1 포지셔너 블록 모드 끌림 없음, 센서 1 Эксплуатация блока позициониров-я без запаздывания, датчик 1 Gecikmesiz konumlandırma bloku modu, enkoder 1 57 Positioniersatz-Betrieb, Geber 2 Positioning block mode, encoder 2 Bloques de posicionamiento, transmisor 2 Mode blocs de positionnement, codeur 2 Modo blocco posizionamento, encoder 2 定位数据组运行，编码器 2 تشغيل مجموعة تحديد المواضع، الحساس 2 位置決めブロック動作、エンコーダ2 포지셔너 블록 모드, 센서 2 Эксплуатация блока позиционирования, датчик 2 Konumlandırma bloku modu, enkoder 2 58 Positioniersatz-Betrieb schleppfrei, Geber 2 Positioning block mode lagless, encoder 2 Bloques de posicionamiento, sin retardo, transmisor 2 Mode blocs de positionnement, sans err. poursuite, codeur 2 Modo blocco di posizionamento, senza traino, encoder 2 定位数据组运行，无牵引，编码器 2 تشغيل مجموعة تحديد المواضع، دون تأخير، الحساس 2 位置決めブロック動作 ドラッグフリー、エンコーダ2 포지셔너 블록 모드 끌림 없음, 센서 2 Эксплуатация блока позициониров-я без запаздывания, датчик 2 Gecikmesiz konumlandırma bloku modu, enkoder 2 83 Messtaster Schnellhalt aktiv Quick stop with probe detection is active Palpador de medición: Parada rápida activa Sonde de mesure arrêt rapide actif Arresto rapido tastatore di misura attivo 探头检测快速停止已激活 プローブ検出による急停止が有効です 캘리퍼-신속 정지 활성 상태 Быстрый останов измерительного щупа активирован Test parçası algılama aktifken hızlı durdurrma 94 Antrieb im Automatik-Modus Drive in automatic mode Accionamiento en modo automático Entraînement en mode automatique Azionamento in modalità automatica 在自动模式下驱动 التشغيل في الوضع الأوتوماتيكي 自動モードで駆動 자동 모드에서 구동 Привод в автоматическом режиме Tahrik otomatik modda 95 Einrichtbetrieb aktiv Setting-up mode is active Modo de ajuste activo Mode de réglage actif Modo di regolazione attivo 设置模式激活 وضع الإعداد نشط セットアップモード有効 설치 모드 활성 Активирован режим наладки Ayarlama işletimi etkin 96 Antrieb hat keine Reglerfreigabe Drive without drive enable El accionamiento no presenta desbloqueo de regulador Entraînement sans validation du variateur Azionamento senza abilitazione regolatore 驱动器没有控制器启用 المحرك ليس به تجهيزة إعتاق المنظم ドライブはコントローラが有効ではありません 드라이브에 컨트롤러 승인 없음 Регулятор привода не деблокирован Tahrikin denetleyici onayı yok 97 Antriebsstillsetzung durch Motorphasenkurzschluss Drive decelerated by motor phase short circuit Parada del accionamiento por cortocircuito de fases de motor Arrêt entraînement par court-circuit de la phase moteur Arresto azionamento mediante cortocircuito fasi di motore 电机相位短路导致驱动器停止 إيقاف التشغيل جراء دائرة قصر مراحل المحرك モータ位相短絡によるドライブ停止 모터 위상 단락으로 인한 드라이브 정지 Останов привода из-за межфазного коротк. замыкания двигателя Motor fazlarında kısa devre nedeniyle tahrik durdurma 98 Antriebsstillsetzung gesteuert Drive decelerated in a controlled way Parada del accionamiento controlada Arrêt entraînement commandé Arresto stazionamento avviato 已控制驱动器停止 إيقاف التشغيل المحكوم ドライブ停止 制御 드라이브 정지 제어 Останов привода управляемый Kontrollü tahrik durdurma 99 Wartezeit "Antrieb Ein" "Drive On" delay time Tiempo de espera «Accionamiento conectado» Temps de réponse « Entraînement activé » Tempo di attesa "Azionamento On" “驱动器打开”等待时间 وقت الانتظار "تشغيل المحرك" 待機時間「ドライブ オン」 "드라이브 On" 대기 시간 Время ожидания «Привод вкл.» "Tahrik Açık" bekleme süresi 100 Wartezeit "Antrieb Aus" "Drive Off" delay time Tiempo de espera «Accionamiento desconectado» Temps de réponse « Entraînement désactivé » Tempo di attesa "Azionamento Off" “驱动器关闭”等待时间 وقت الانتظار "إطفاء المحرك" 待機時間「ドライブ オフ」 "드라이브 Off" 대기 시간 Время ожидания «Привод выкл.» "Tahrik Kapalı" bekleme süresi 3123 Motorphasenkurzschluss aktiviert 102 Antriebssteuerkommando aktiv Drive control command active Comando de control de accionamiento activo Instruction de commande d’entraînement active Comando di controllo dell’azionamento attivo 驱动控制命令激活 أمر التحكم بالمحرك نشط ドライブ制御コマンド有効 드라이브 제어 명령 활성화 Активна команда управления приводом Tahrik kumanda komutu etkin 3124 Motorphasenkurzschluss deaktiviert 123 FKM: Adresskonflikt Master communication: Address conflict Comun. principal: Conflicto de direcciones Communic. guide: Conflit d’adresse Comunicazione master: Conflitto indirizzo FKM：地址冲突 محرك الكباس الحر: تضارب تحديد المواضع FKM：アドレス衝突 FKM: 주소 충돌 FKM: конфликт адресов FKM: adres çakışması 1329 Fehler bei der Initialisierung der Basiskommunikation Error while initializing base communication Error al inicializar la comunicación básica Erreur d'initialisation de la communication de base Errore di inizializz. della comunicazione base 2710 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Orden no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruct° non exécutable ds l’état actuel de l’entraînement Comando non eseguibile nello stato attuale dell'azionamento 在驱动装置当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية للمحرك ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 드라이브의 현재 상태에서는 명령 실행 불가 Команда в текущем состоянии привода не может быть выполнена Komut, tahrikin güncel durumunda yürütülemez 2613 Mess-System nicht vorhanden, Messgeber Measuring system unavailable, measuring encoder Sistema de medición inexistente, transductor Absence de système de mesure, transducteur Sistema di misuraz. non disponibile, trasduttore di misura 测量系统不可用，测量传感器 نظام القياس غير موجود، مستشعر القياس 測定システムを利用できません、測定エンコーダ 측정 시스템 없음, 인코더 Измерительная система отсутствует, измерительный датчик Ölçüm sistemi yok, enkoder 2614 Mess-System nicht absolut auswertbar, Messgeber Abs. evaluation of measuring system impossible, meas. enc. Sistema medición no puede evaluarse de forma absol., transd. Évaluation absolue système mesure impossible, transducteur Sist. di mis. non utiliz. in modo assoluto, trasd. di misura 测量系统无法绝对评估，测量传感器 نظام القياس غير قابل للتحليل على الإطلاق، مستشعر القياس 測定システムは絶対評価できません、測定エンコーダ 측정 시스템 절대 평가 불가, 인코더 Абсолютная оценка измер. системы невозможна, измер. датчик Ölçüm sistemi mutlak şekilde değerlendirilemiyor, enkoder 2615 Absolutgeberoffset nicht speicherbar, Messgeber Absolute encoder offset cannot be saved, measuring encoder Offset del transmisor absoluto no puede guardarse, transd. Mémorisation décalage codeur absolu impossible, transducteur Sfasamento encoder assoluto non memorizzabile, trasd. misura 绝对编码器偏置无法保存，测量编码器 لا يمكن حفظ الإزاحة المطلقة، مستشعر القياس アブソリュートエンコーダのオフセットを保存できません、測定エンコーダ 절대 인코더 오프셋 저장 불가, 인코더 Невозможно сохр. смещение абс. код. датчика, измер. датчик Mutlak enkoder ofseti kaydedilemiyor, enkoder 2612 Messgeber: Referenz konnte nicht hergestellt werden Measuring encoder: Unable to establish reference Transductor: no se ha podido establecer la referencia Transducteur: impossible d’établir la référence Tras. misura: non è stato possibile stabilire un riferimento 测量编码器：无法建立参考 مستشعر القياس: تعذر إنشاء المرجعية 測定エンコーダ：基準を構築できませんでした 인코더: 레퍼런스를 설정하지 못함 Измерительный датчик: не удалось создать контрольную точку Ölçüm enkoderi: Referans oluşturulamadı 2616 Status Absolutmaß-Offset Messgeber nicht löschbar Unable to clear meas. enc. absolute position offset status Estado de offset de distancia abs. transd. no puede borrarse État mesure absolue décalage transducteur ineffaçable Stato misura assoluta offset trasd. misura non cancellabile 绝对测量偏置编码器状态不可删除 حالة الإزاحة المطلقة لأبعاد مستشعر القياس لا يمكن محوها 測定エンコーダのアブソリュート測定のオフセットのステータスを消去できません 인코더 절대 측정 오프셋 상태 삭제 불가 Невозможно удалить статус сдвига абс. знач-я измер. датчика Enkoder mutlak ölçü ofseti durumu silinemiyor 2839 Eingang Referenzschalter nicht zugewiesen Home switch input not assigned Entrada del interruptor de referencia sin asignar Entrée de commutateur de référence non assignée Ingresso camma di riferimento non assegnato 未分配参考开关输入 مدخل المفتاح المرجعي غير مخصص 基準スイッチ入力が割り当てられていません 입력부 기준 스위치 할당되지 않음 Вход контрольного переключателя не назначен Referans anahtarı girişi atanmadı 237 Festanschlag und HWE bei Moduloachsen nicht zulässig Fixed stop and HW limit switch not allowed for modulo axes Tope fijo y HWE no permitidos para ejes de módulo Obstacle fixe et HWE non autorisés pour axes modul. Battuta fissa e HWE per assi mod. non ammessi 对于模数轴，不允许固定止挡和 HWE غير مسموح بالتوقف الثابت و HWE مع محاور الوحدة 固定停止とHWEはモジュロ軸では許可されていません 모듈 축에서 위치 스톱 및 HWE 허용되지 않음 Жесткий упор и HWE для модульных осей недопустимы Modü. eksenler için sabit dayanağa ve HWE'ye izin verilmiyor 238 Unterschiedliche Verfahrrichtung parametriert Different travel directions parameterized Diferentes direcciones de desplazam. parametrizadas Différente direction de déplacement paramétrée Differente direzione di spostamento parametrizzata 已参数设置不同行驶方向 معايرة اتجاه التحريك المختلف パラメータ化されたさまざまな移動方向 상이한 이동방향 매개변수 입력 Различные настройки направления перемещения Parametrelerde farklı hareket yönü ayarlanmış 239 Absolutgeberoffset konnte nicht gespeichert werden Absolute encoder offset could not be saved No se pudo guardar el offset del transmisor absoluto Le décalage du codeur absolu n’a pas pu être sauvegardé Impossibile mem. sfasamento encoder assoluto 无法保存绝对编码器偏移量 تعذر حفظ أوفست الحساس المطلق アブソリュートエンコーダオフセットは保存できませんでした 절대 센서 오프셋을 저장하지 못함 Не удалось сохранить смещение абсолютного датчика Mutlak enkoder ofseti kaydedilemedi 2824 Übertragung Referenzschalter fehlerhaft Home switch transmission failed Error transmisión interruptor de referencia Transmission de l’interrupteur de référence défectueuse Trasferimento FC di Zero errato 参考开关传输有误 خطأ في نقل المفتاح المرجعي 基準スイッチの伝達不良 레퍼런스 스위치 전송 오류 Передача, контрольный переключатель неисправен Referans şalteri aktarımı hatalı 2825 Übertragung Fahrbereichsgrenzschalter fehlerhaft Travel range limit switch transmission failed Error transmisión final de carrera zona desplazamiento Transmission d’inter de limite de zone de conduite défect. Trasferimento limitatore autonomia errato 行程限位开关传输有误 خطأ في نقل مفتاح تحديد نطاق السير レンジリミットスイッチの伝達不良 이동거리 제한 스위치 전송 오류 Передача, концевой выключатель диапазона хода неисправен Sürüş alanı sınır şalteri aktarımı hatalı 3106 Erkennung Referenzschalter fehlerhaft Home switch not detected 3107 Erkennung Fahrbereichsgrenzschalter fehlerhaft Limit switch not detected 3108 Erkennung Festanschlag fehlerhaft Fixed stop not detected 3109 Eingang Fahrbereichsgrenzschalter nicht zugewiesen Limit switch input not assigned 266 Initialisierung fehlerhaft Error during initialization Error durante inicialización Erreur pendant l’initialisation Errore durante inizializzazione 初始化错误 لم تفلح المهايأة 初期化不具合 초기화 오류 Ошибка инициализации İlk kullanıma hazırlarken hata 2001 Unzulässige Konfiguration der Antriebsregelung Inadmissible drive control configuration Configuración no permitida del control de accionamiento Configur. non autorisée de la régulation de l’entraînement Configurazione non ammessa della regolazione azionamento 不允许的驱动控制配置 وضع تكوين غير مسموح به في نظام الدفع ドライブ制御の許容されていない設定 드라이브 제어의 허용되지 않는 구성 Недопустимая конфигурация регулировки привода Tahrik kontrolü için izin verilmeyen konfigürasyon 2857 Kommando Kommutierungsoffseteinstellung Commutation offset setting command Comando Ajuste de offset de conmutación Instruction Justage de commutation Comando impostazione sfasamento commutazione 换相偏移设置命令 أمر ضبط إزاحة التبديل コマンド 整流オフセット設定 커뮤테이션 오프셋 설정 명령 Команда настройка смещения связи Komut verme ofset ayarı komutu 313 Einstellung bei Asynchronmotor nicht möglich Setting not possible for asynchronous motor Regulación imposible con motor asíncrono Réglage impossible avec moteur asynchrone Regolazione con motore asincrono impossibile 无法对异步电机进行设置 لا يمكن الضبط مع المحرك التزامني 非同期モータでは設定できません 동기식 모터 설정 불가능 Настройка невозможна при асинхронном двигателе Ayar, asenkron motor için mümkün değil 315 Kommutierungsoffset konnte nicht ermittelt werden Commutation offset could not be determined No fue posible determinar el offset de conmutación Décalage de commutation n’a pas pu être déterminé Offset di commutazione non determinato 无法确定换向偏移 تعذر رصد أوفست التبديل 整流オフセットは検出できませんでした 정류 오프셋을 측정하지 못함 Не удалось определить смещение коммутации Komütasyon ofseti belirlenemedi 316 Bewegungsbereich überschritten beim Kommutieren Motion range exceeded during commutation Margen de desplazam. superado durante la conmutación Zone de déplacement dépassée pendant la commutation Campo di movimento superato durante la commutazione 换向过程中超出移动范围 تجاوز نطاق الحركة عند التبديل 整流時に移動範囲を超える 정류 시 동작 범위 초과 Превышен диапазон движения при коммутации Komütasyon sırasında hareket aralığı aşıldı 317 Kommando nur mit Linear-Synchronmotor möglich Command only possible with linear synchronous motor Comando únicamente aplicable al mot. síncron. lineal Instruct. possible uniquement avec moteur synchrone linéaire Comando possibile solo con motore sincrono lineare 命令仅适用于线性同步电机 لن يمكن تنفيذ الأمر إلا مع المحرك التزامني الخطي コマンドはリニア同期モータでのみ可能 선형-동기식 모터로만 명령 가능 Команда возможна только с линейным синхронным двигателем Komut sadece lineer senkron motor ile mümkün 318 Kommando nur in 'bb' möglich Command only possible in 'bb' Comando únicamente aplicable en 'bb' Instruction possible uniquement en 'bb' Comando possibile solo in 'bb' 只能在“bb”中执行命令 لن يمكن تنفيذ الأمر إلا في 'bb' コマンドは'bb'でのみ可能 'bb'에서만 명령 가능 Команда возможна только в режиме «bb» Komut sadece 'bb'de mümkün 319 Keine Kommutierungsermittlung ausgewählt Commutation determination not selected No se ha seleccionado ninguna determinación de conmut. Aucune détermination de commutation sélectionnée Nessun rilevamento di commutazione selezionato 未选择换向检测 لم يتم تحديد أي رصد للتبديل 整流検出が選択されていません 정류 측정 선택하지 않음 Определение коммутации не выбрано Komütasyon belirleme seçilmedi 320 Einstellung nur in 'Ab' möglich Setting only possible in 'Ab' La configuración solamente es posible en 'Ab' Réglage possible uniquement en 'Ab' Impostazione possibile solo in 'Ab' 只能在“Ab”中设置 لن يمكن الضبط إلا في 'Ab' 設定は'Ab'でのみ可能 'Ab'에서만 설정 가능 Настройка возможна только в режиме «Ab» Ayar sadece 'Ab'de mümkün 321 Automatische Kommutierung: Strom zu gering Automatic commutation: Current too low Conmutación automática: Corriente insuficiente Commutation automatique: Courant insuffisant Commutazione automatica: Corrente insufficiente 自动换向：电流过低 التبديل التلقائي: تيار منخفض للغاية 自動整流：電流が少なすぎる 자동 정류: 전류가 너무 낮음 Автоматическая коммутация: слишком низкая сила тока Otomatik komütasyon: Akım fazla düşük 322 Automatische Kommutierung: Überstrom Automatic commutation: Overcurrent Conmutación automática: Exceso de corriente Commutation automatique: Surintensité Commutazione automatica: Sovracorrente 自动换向：过电流 التبديل التلقائي: تيار فائض 自動整流：過電流 자동 정류: 과전류 Автоматическая коммутация: перегрузка по току Otomatik komütasyon: aşırı akım 323 Automatische Kommutierung: Timeout Automatic commutation: Timeout Conmutación automática: Tiempo de espera Commutation automatique: Temps expiré Commutazione automatica: Time-out 自动换向：超时 التبديل التلقائي: انقضى الوقت 自動整流：タイムアウト 자동 정류: 시간 초과 Автоматическая коммутация: тайм-аут Otomatik komütasyon: zaman aşımı 1922 Automatische Kommutierung: Iteration ohne Ergebnis Automatic commutation: Iteration without result Conmutación automática: Iteración sin resultado Commutation automatique: Itération sans résultat Commutazione automatica: Iterazione senza risultato 自动换向：无结果的迭代 التبديل التلقائي: تكرار بدون نتيجة 自動整流：結果のない反復 자동 정류: 결과 없이 반복 Автоматическая коммутация: итерация без результата Otomatik komütasyon: sonuçsuz tekrarlanma 325 Fehler beim Schreiben der Offset-Parameter Error when writing offset parameters Error al escribir los parámetros Offset Erreur d’écriture des paramètres de décalage Err. durante la scrittura dei parametri di sfasamento 写入偏移参数时出错 خطأ عند كتابة بارمترات الأوفست オフセットパラメータ書き込み時エラー 오프셋 매개변수 쓰기 시 오류 Ошибка при записи параметров смещения Ofset parametrelerini yazarken hata 326 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible No es posible la ejecución del comando Exécution de l’instruction impossible Esecuzione comando impossibile 无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر コマンドを実行できません 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду Komut yürütülemiyor 327 Nullpunktverschiebung nur im Parametriermodus möglich Zero point shifting only possible in parameter mode Desplazamiento punto cero posible solo en modo de parámetro Décalage du point origine possible uniq. en mode paramétrage Spostamento punto zero possibile solo in modalità parametri 只能在参数设置模式下进行零点偏移 لن يمكن ترحيل نقطة الصفر إلا في وضع تحديد البارمترات ゼロ点オフセットはパラメータ設定モードでのみ可能 매개변수 입력 모드에서만 영점 오프셋 가능 Сдвиг нулевой точки возможен только в режиме параметрир-я Sıfır nokt. kaydırmak sadece parametre ayarı modunda mümkün 328 Nullpunktverschiebung nur mit Masterpasswort möglich Zero point shifting only possible with master password Desplazam. punto cero posible solo con contraseña maestra Décalage point origine possible uniq. avec mot passe maître Spostamento punto zero possibile solo con password master 只能使用主密码进行零点偏移 لن يمكن ترحيل نقطة الصفر إلا بكلمة المرور الرئيسية ゼロ点オフセットはマスターパスワードでのみ可能 마스터 암호로만 영점 오프셋 가능 Сдвиг нулевой точки возможен только с вводом главного пароля Sıfır noktasını kaydırmak sadece ana parola ile mümkün 2123 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible No es posible la ejecución del comando Exécution de l’instruction impossible Esecuzione comando impossibile 无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر コマンドを実行できません 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду Komut yürütülemiyor 2847 Kommando Markerposition erfassen Command Get marker position Comando Registrar posición de marcador Instruction Obtenir la position du marqueur Comando prendere la posizione marker 检测标记位置命令 أمر رصد موضع المؤشر コマンド マーカ位置を記録 마커 위치 기록 명령 Команда регистрации положения маркера İşaretleme konumu komutunun girilmesi 2171 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Comando no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruction non exécutable dans son état actuel Comando non eseguibile nello stato attuale dell’azion. 在驱动器的当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية لمحرك الدفع ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 현재 드라이브 상태에서는 명령을 실행할 수 없습니다. Невозможно выполнить команду в текущем состоянии привода Komut tahrikin güncel durumunda uygulanamıyor 332 Referenzmarkensignal fehlerhaft Faulty reference mark signal Señal de marca de referencia errónea Signal de marque de référence erroné Segnale di marchio di riferimento errato 参考标记信号错误 إشارة العلامة المرجعية خاطئة 基準マーク信号不具合 기준 표시 신호 오류 Ошибка сигнала контрольной метки Hatalı referans işareti sinyali 333 Markerposition erfassen mit Geber 2 nicht möglich Get marker position encoder 2 impossible Imposible registrar posición de marcador con transmisor 2 Impossible d’obtenir la position du marqueur avec codeur 2 Rilevamento posizione marker con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 检测标记位置 لا يمكن رصد موضع العلامة بالحساس 2 エンコーダ2によるマーカ位置記録ができません 센서 2로 표지 위치 측정 불가능 Невозможно определить положение маркера с помощью датчика 2 Enkoder 2 ile işaretçi konumunu algılama mümkün değil 336 Parkende Achse mit gesetzter Antriebsfreigabe nicht möglich Parking axis not possible with drive enable set Imposible eje estacionado durante desbloq. de accionamiento Stationnement axe avec valid. d’entraîn. définie impossible Stazionamento asse con azionamento abilitato impossibile 无法通过设置的驱动器启用实现驻停的轴 المحور المتوقف غير متاح مع إعتاق محرك الدفع 設定したドライブリリースによる軸停止ができません 파킹 축은 설정된 드라이브 승인 사용 불가능 Установка оси в нул.точку с заданн. дебл. привода невозможна Tahrik onayı verilmişken park eden eksen mümkün değil 337 Fehler beim Aktivieren von "Parkende Achse" ->S-0-139.0.151 Error when activating parking axis ->S-0-139.0.151 Error al activar «eje estacionado» ->S-0-139.0.151 Erreur d’activation de "Stationnement axe" ->S-0-139.0.151 Errore di attivazione "stazionamento asse" ->S-0-139.0.151 激活“驻停的轴”时出错 ->S-0-139.0.151 خطأ عند تفعيل "المحور المتوقف" ->S-0-139.0.151 「軸停止」有効時のエラー ->S-0-139.0.151 "파킹 축" 활성화 시 오류 ->S-0-139.0.151 Ошибка активации «Установка оси в нул.точку» ->S-0-139.0.151 "Park eden eksen" etkinleştrm sırasında hata ->S-0-139.0.151 2155 Parkende Achse auf eLION-Gerät nicht verfügbar Parking axis on eLION device not available Eje estacionado no disponible en equipo eLION Stationnement de l’axe sur l’appareil eLION non disponible Stazionamento asse non disponibile su apparecchio eLION 驻停的轴在 eLION 设备上不可用 المحور المتوقف على جهاز eLION غير متاح 軸停止はeLIONデバイスでは利用できません 파킹 축은 eLION 장치에서 사용 불가능 Установка оси в нулевую точку в устройстве eLION недоступна Park eden eksen eLION cihazında mevcut değil 2156 Fehler auf SafeMotion beim Aktivieren von "Parkende Achse" Error on SafeMotion when activating "Parking axis" Error en SafeMotion al activar «eje estacionado» Erreur sur SafeMotion lors de l’activ de "Stationnement axe" Errore di attivazione "stazionamento asse" su SafeMotion 激活“驻停的轴”时 SafeMotion 出错 خطأ في SafeMotion عند تفعيل "المحور المتوقف" 「軸停止」有効時のSafeMotionでのエラー "파킹 축" 활성화 시 SafeMotion 오류 Ошибка SafeMotion при активации «Установка оси в нул.точку» "Park eden eksen" etkinleştirme sırasında SafeMotion'da hata 338 Kommando Parkende Achse beenden Disable Parking axis procedure command Comando Finalizar eje estacionado Instruction Terminer le stationnement axe Comando Concludi stazionamento asse 结束驻停的轴命令 إنهاء أمر المحور المتوقف コマンド 軸停止終了 파킹 축 종료 명령 Завершение команды «Установка оси в нулевую точку» Park eden ekseni sonlandır komutu 339 Initialisierungsfehler der Achse (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Initialization error of axis (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Error de inicialización del eje (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Erreur d’initialisation de l’axe (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Errore inizializzazione dell’asse (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 轴初始化错误 (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 خطأ في تهيئة المحور (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 軸の初期化エラー (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 축 초기화 오류(CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Ошибка инициализации оси (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 Aksı ilk kullanıma hazırlrken hata (CM->PM) ->S-0-0139.0.151 340 Initialisierungsfehler der Achse (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Initialization error of axis (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Error de inicialización del eje (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Erreur d’initialisation de l’axe (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Errore inizializzazione dell’asse (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 轴初始化错误 (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 خطأ في تهيئة المحور (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 軸の初期化エラー (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 축 초기화 오류(PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Ошибка инициализации оси (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 Aksı ilk kullanıma hazırlrken hata (PM->OM) ->S-0-0139.0.151 1999 Sicherheitstechnik kann parkende Achse nicht beenden Safety technology cannot disable parking axis La técnica de seg. no puede finalizar los ejes estacionados Technique de sécurité ne peut pas terminer stationnement axe La tecnica di sic. non riesce a concludere stazion. asse 安全技术无法阻止停放的车轴 تقنية الأمان لا يمكنها إيقاف المحور المتوقف 安全技術では駐車中の車軸を止めることはできない 전 기술은 주차된 차축을 멈출 수 없습니다. Система защиты не может завершить установку оси в нул. точку Güvenlik tekniği park eden ekseni sonlandıramıyor 341 Kommando Antriebsoptimierung Drive optimization command Comando Optimización de accionamiento Instruction Optimisation de l’entrainement Comando Ottimizzazione azionamento 驱动器优化命令 أمر تحسين الدفع コマンド ドライブ最適化 드라이브 최적화 명령 Команда оптимизации привода Tahrik optimizasyonu komutu 342 Start nur bei Antriebsfreigabe möglich Start requires drive enable Falta desbloqueo de accionam. al arrancar Démarrage possible uniquement avec l’entraînement validé Movimento solo con azionamento abilitato 只有在驱动器启用的情况下才能启动 لا يمكن البدء إلا عند إعتاق المحرك ドライブフリリース時のみ開始可能 드라이브 승인 시에만 시작 가능 Пуск возможен только при деблокировке привода Başlatma için tahrik etkin olmalı 343 Keine sinnvollen Motordaten No useful motor data No hay datos de motor relevantes Pas de données moteur valables Nessun dato motore sensato 没有有意义的电机数据 لا توجد بيانات محرك مفيدة 完全なモータデータなし 타당한 모터 데이터 없음 Отсутствуют рациональные данные двигателя Anlamlı motor verisi yok 344 Ermittlung des Massenträgheitsmoments fehlerhaft Inertia detection failed Determinación del momento de inercia errónea Détermination du moment d’inertie de masse erronée Errore determinazione coppia d’inerzia di massa 惯性矩的确定错误 خلل في رصد عزم القصور الذاتي 質量慣性モーメントの検出不具合 질량 관성 모멘트 측정 오류 Ошибка определения момента инерции массы Atalet algılama başarısız 345 Automatische Reglereinstellung fehlgeschlagen Automatic controller setting failed Fallo en el ajuste automático del regulador Echec du réglage automatique du variateur Errore regolazione automatica del circuito di regolaz. 自动控制器设置失败 لم يفلح الضبط التلقائي للمنظم 自動コントローラ設定に失敗 자동 컨트롤러 설정 실패 Сбой автоматической настройки регулятора Otomatik denetleyici ayarı başarısız 346 Verfahrbereich ungültig Travel range invalid Campo de desplazamiento no válido Champ de déplacement invalide Area movimentazione non valida 行驶范围无效 نطاق الحركة غير سار 移動範囲無効 이동 범위 유효하지 않음 Недействительный диапазон перемещений Hareket aralığı geçersiz 347 Verfahrbereich überschritten Travel range exceeded Campo de desplazamiento superado Champ de déplacement dépassé Area movimentazione superata 超出行驶范围 تم تجاوز نطاق الحركة 移動範囲超過 이동 범위 초과 Выход за пределы диапазона перемещений Hareket aralığı aşımı 348 Festlegung Verfahrbereich nur über Verfahrweg Determining travel range only via travel distance Determ. de rango despl. solo a trav. de recorr. despl. Détermination de la zone déplacement uniquem. via la course Determ. area spostam. solo attraverso dist. spostam. 仅通过行驶路径确定行驶范围 تحديد نطاق الحركة متاح فقط عبر مسافة التحريك 移動パスでのみ移動範囲を定義 이동 거리를 통해서만 이동 범위 확정 Установка диапазона перемещений только по пути перемещения Hareket aralığı sadece hareket mesafesiyle belirleniyor 349 Antrieb ist nicht referenziert Drive has not been homed Accionamiento no referenciado L’entraînement n’est pas référencé Azionamento non referenziato 驱动器未参考运行 الدفع غير محدد المرجعية ドライブは参照されていません 드라이브 기준화되지 않음 Контрольные значения привода не определены Tahrik referanslanmadı 350 Kommandostart nur bei aktiven Lagegrenzen möglich Command start only possible with active position limits Inicio de comando posible solo con límites posición activos Démar. instruc. poss. uniquem. avec limites de pos. actives Avvio comando solo con limiti posizione attivi 只能在位置限制激活时启动命令 يمكن بدء الأمر فقط عندما تكون حدود الموضع فعالة コマンド開始は位置境界有効時のみ可能 활성 위치 제한이 있는 경우에만 명령 시작 가능 Запуск команды возможен только при активн.пределах положения Komutu başltma sadece konum sınırları etkin olduğunda mümkün 351 Fehlerhafte Konfiguration der Antriebsoptimierung Drive optimization incorrectly configured Configuración errónea de la optimización de accionamiento Configuration erronée de l’optimisation d’entraînement Configurazione errata dell’ottimizzazione azionamento 驱动器优化配置错误 خطأ في تكوين نظام تحسين الدفع ドライブ最適化の間違った設定 드라이브 최적화의 잘못된 구성 Ошибка конфигурации оптимизации привода Tahrik optimizasyonu konfigürasyonu hatalı 1909 Unerwartete Unterbrechung der Kommandoausführung Unexpected interruption of command execution Interrupción inesperada de ejecución del comando Interruption imprévue de l’exécution de l’instruction Interruzione inaspettata dell'esecuzione comando 命令执行意外中断 قطع غير موقع لتنفيذ الأمر コマンド実行の予期しない中断 명령 실행의 예기치 않은 중단 Неожиданная отмена выполнения команды Komut yürütme beklenmedik şekilde kesildi 2930 Speichern der Reglerparameter ist fehlgeschlagen Error by buffering control loop parameters 2931 NC-geführt nur in lageregelung möglich Control based only in positioning mode 352 Kommando Bremse öffnen Command Release brake Comando Abrir freno Instruction Desserrer le frein Comando Apertura freno 打开制动器命令 أمر فتح الفرامل コマンド ブレーキ開 브레이크 개방 명령 Команда размыкания тормоза Freni açma komutu 353 Kommando nicht freigegeben Command not enabled Comando no habilitado Instruction non validée Comando non abilitato 命令未启用 أمر عدم الإعتاق コマンドはリリースされていません 명령 승인되지 않음 Команда не деблокирована Komut etkin değil 2693 Kommando nicht zulässig Command not allowed Comando no permitido Instruction non autorisée Comando non consentito 不允许执行命令 الأمر غير مصرح به コマンドは許可されていません 명령 허용되지 않음 Команда недопустима Komuta izin verilmiyor 354 Kommando Bremsentest Brake test command Comando Prueba de frenos Instruction Test de freinage Comando test freni 制动器测试命令 أمر اختبار الفرامل コマンド ブレーキテスト 브레이크 테스트 명령 Команда проверки тормоза Fren kontrolü komutu 355 Bremsentest nur mit Antriebsfreigabe möglich Brake test requires drive enable Prueba de frenos solo posible con desbloqueo de accionam. Test de freinage possible uniquement avec entraînem. validé Test freni possibile ad azionamento abilitato 制动器测试只能在驱动器启用的情况下进行 اختبار الفرامل غير متاح إلا مع إعتاق نظام الدفع ブレーキテストはドライブリリースでのみ可能 브레이크 테스트는 드라이브 승인을 통해서만 가능 Проверка тормоза возможна только при деблокировке привода Fren kontrolü sadece tahrik etkinken mümkün 356 Moment/Kraft der Bremse zu niedrig Torque/force of brake too low Par/fuerza del freno demasiado bajo Couple/force du frein insuffisant(e) Coppia/forza del freno insufficiente 制动器力矩/力太低 عزم/ قوة الفرامل قليلة للغاية ブレーキのトルク/力が低すぎる 브레이크 모멘트/출력이 너무 낮음 Слишком низкий тормозной момент/сила Frenin momenti/kuvveti fazla düşük 2694 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible No es posible ejecutar el comando Exécution de l’instruction impossible Esecuzione comando impossibile 无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر コマンドを実行できません 명령 실행 불가 Невозможно выполнить команду Komut yürütülemiyor 358 Last des Haltesystems größer Testmoment/-kraft Load of holding system greater than test torque/force Carga de sist. de retención superior a par/fuerza de prueba Charge du système parking sup. au couple/à la force de test Carico del sistema di arresto coppia/forza di prova maggiore 保持系统的负载大于测试力矩/力 حمل نظام الإيقاف أكبر من العزم/ القوة الاختبارية 保持システムの負荷がテストトルク/力より大きい 테스트 모멘트/출력보다 큰 홀딩 시스템의 부하 Нагрузка на удерж. систему выше проверочного момента/силы Tutma sisteminin yükü test momentinden/kuvvetinden büyük 359 Testmoment der Bremse wird nicht erreicht Test torque of brake not reached No se alcanza el par de prueba del freno Le couple de test du frein n’est pas atteint Coppia di prova del freno non raggiunta 未达到制动器测试力矩 لم يتم بلوغ العزم التجريبي للفرامل ブレーキのテストトルクが達していません 브레이크 테스트 모멘트에 도달하지 않음 Проверочный момент тормоза не достигается Frenin test momentine ulaşılmıyor 360 Fehler beim Öffnen der Bremse Error when releasing the brake Error al abrir el freno Défaut lors du desserrage du frein Errore di apertura del freno 打开制动器时出错 خطأ عند فتح الفرامل ブレーキ開時のエラー 브레이크 개방 시 오류 Ошибка при размыкании тормоза Freni açarken hata 363 Fehler beim Schreiben auf nichtflüchtigen Speicher Error when writing data to non-volatile memory Error al escribir en la memoria no volátil Erreur d’écriture dans mémoire non volatile Errore durante la scrittura su memoria non volatile 写入非易失性存储器时出错 خطأ عند الكتابة في الذاكرة غير الطيارة 不揮発性メモリへの書き込み時エラー 비휘발성 메모리에 쓰기 시 오류 Ошибка при записи в энергонезависимую память Kalıcı belleğe yazarken hata 365 Fehler beim Lesen des nichtflüchtigen Speichers Error when reading non-volatile memory Error al leer la memoria no volátil Erreur de lecture de la mémoire non volatile Errore durante la lettura della memoria non volatile 读取非易失性存储器时出错 خطأ عند قراءة الذاكرة غير الطيارة 不揮発性メモリの読み込み時エラー 비휘발성 메모리 읽기 오류 Ошибка при считывании энергонезависимой памяти Kalıcı belleği okurken hata 366 Fehler beim Parameter-Umrechnen Error when converting parameters Error al convertir los parámetros Erreur lors de la conversion de paramètres Errore durante la conversione dei parametri 参数转换时出错 خطأ عند تحويل حساب البارمترات パラメータ変換時のエラー 매개변수 환산 시 오류 Ошибка при перерасчете параметров Parametreleri dönüştürürken hata 2065 Fehler beim Parameterspeichern Error when saving parameters Error al grabar los parámetros Erreur lors de la mémorisation de paramètres Errore durante il salvataggio dei parametri 参数保存时出错 خطأ أثناء حفظ المعلمات パラメータ保存時にエラーが発生しました 매개변수 저장 중 오류 발생 Ошибка при сохранении параметров Parametrelerin kaydedilmesi sırasında hata 369 Kommando Abgleich Analogeingang Analog input adjustment command Comando Ajuste entrada analógica Instruction Ajustement entrée analogique Comando regolazione ingresso analogico 模拟量输入调整命令 أمر مقارنة الدخل التناظري コマンド アナログ入力調整 아날로그 입력 조정 명령 Команда синхронизации аналогового входа Analog girişi dengeleme komutu 370 Analogeingang nicht konfiguriert Analog input not configured Entrada analógica sin configurar Entrée analogique non configurée Ingresso analogico non configurato 未配置模拟量输入 الدخل التناظري غر مكون アナログ入力は設定されていません 아날로그 입력부 구성되지 않음 Аналоговый вход не настроен Analog giriş konfigüre edilmedi 371 Schwankungen des Eingangssignals außerhalb Toleranz Oscillations of input signal outside tolerance range Oscilac. de señal de entrada fuera de rango de tolerancia Fluctuations du signal d’entrée hors limites de tolérance Oscillazioni del segnale di ingresso fuori tolleranza 输入信号的波动超出公差范围 تأرجحات إشارة الدخل خارج نطاق السماح 入力信号の変動は公差外 공차를 벗어난 입력 신호 변동 Колебания входного сигнала за пределами допуска Giriş sinyalinin dalgalanmaları tolerans dışında 372 Messwerte bei Nullpunkt und Maximalwert identisch Measured values at zero point and max. value identical Valor de medic. en punto cero y valor máx. son idénticos Valeurs mesurées au point origine = valeur maximale Valori misurati al punto zero e valore massimo uguali 零点的测量值和最大值相同 قيم القياس عند نقطة الصفر والقيمة القصوى متطابقة ゼロ点と最大値の測定値が同じ 측정값 영점 및 최대값에서 동일 Значения, измеренные в нул. точке, и максим. знач. идентичны Sıfır noktasında ölçülen değerler ve maksimum değer aynı 376 Kommando Motordaten berechnen Command Calculate motor data Comando Calcular los datos para el motor Instruction Calculer les données du moteur Comando Calcola dati motore 计算电机数据命令 أمر حساب بيانات المحرك コマンド モータデータを計算 모터 데이터 계산 명령 Команда расчета данных двигателя Motor verilerini hesaplama komutu 378 Fehleingabe Spannung Incorrect input for voltage Introducción incorrecta de la tensión Entrée incorrecte tension Immissione errata tensione 电压输入错误 إدخال خاطئ للجهد 誤入力 電圧 잘못된 전압 입력 Неправильный ввод напряжения Gerilim yanlış girildi 379 Fehleingabe Frequenz Incorrect input for frequency Introducción incorrecta de la frecuencia Entrée incorrecte fréquence Immissione errata frequenza 频率输入错误 إدخال خاطئ للتردد 誤入力 周波数 잘못된 주파수 입력 Неправильный ввод частоты Frekans yanlış girildi 380 Fehleingabe Drehzahl Incorrect input for speed Introducción incorrecta del número de revoluciones Entrée incorrecte vitesse Immissione errata numero di giri 转速输入错误 إدخال خاطئ لعدد اللفات 誤入力 回転数 잘못된 속도 입력 Неправильный ввод числа оборотов Hız yanlış girildi 381 Fehleingabe Leistungsfaktor Incorrect input for power factor Introducción incorrecta del factor de potencia Entrée incorrecte facteur de puissance Immissione errata fattore di potenza 功率因数输入错误 إدخال خاطئ لمعامل القدرة 誤入力 力率 잘못된 역률(power factor) 입력 Неправильный ввод коэффициента мощности Güç faktörü yanlış girildi 382 Fehleingabe Leistung Incorrect input for power Introducción incorrecta de la potencia Entrée incorrecte puissance Immissione errata potenza 功率输入错误 إدخال خاطئ للقدرة 誤入力 電力 잘못된 출력 입력 Неправильный ввод мощности Güç yanlış girildi 383 Typenschild-Liste unvollständig Type plate list incomplete Lista de la placa de características incompleta Liste des plaques signalétiques incomplète Elenco targhette incompleto 铭牌列表不完整 قائمة لوحة الصنع غير مكتملة 銘板リストは不完全 유형 표지판 목록 불완전 Список типовых табличек неполный Tip levhası listesi eksiksiz değil 384 Fehler beim Parameterschreiben -> P-0-0567 Error when writing parameters -> P-0-0567 Error al escribir los parámetros -> P-0-0567 Erreur d’écriture des paramètres -> P-0-0567 Errore di scrittura parametri -> P-0-0567 写入参数时出错 -> P-0-0567 خطأ عند كتابة البارمترات -> P-0-0567 パラメータ書き込み時エラー -> P-0-0567 매개변수 쓰기 시 오류 -> P-0-0567 Ошибка записи параметров -> P-0-0567 Parametreyi yazarken hata -> P-0-0567 2121 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible No es posible la ejecución del comando Exécution de l’instruction impossible Esecuzione comando impossibile 无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر コマンドを実行できません 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду Komut yürütülemiyor 388 Kommando Motordaten-Identifikation Command Motor data identification Comando Identificación datos del motor Instruction Identification des données du moteur Comando identificazione dati motore 电机数据识别命令 أمر تعريف بيانات المحرك コマンド モータデータ識別 모터 데이터 확인 명령 Команда идентификации данных двигателя Motor verileri teşhisi komutu 389 Motor nicht oder nicht richtig angeschlossen Motor not or not correctly connected Motor no conectado o no correctamente conectado Le moteur n’est pas raccordé ou raccordé incorrectement Motore non collegato o non collegato in modo corretto 电机未连接或连接不正确 المحرك غير موصل أو غير موصل بالطريقة الصحيحة モータを接続できないか、正しく接続できない 모터가 연결되지 않았거나 올바로 연결되지 않음 Двигатель не подключен или подключен неправильно Motor bağlı değil veya yanlış bağlanmış 391 Gerätestromgrenze zu klein Device current limit too low El límite de corriente del equipo es demasiado pequeño Limite du courant p. appareil trop basse Limite di corrente dispositivo insufficiente 设备电流限制太小 حد تيار الجهاز قليل للغاية デバイスの電流制限が低すぎる 장치 전류 한계 너무 작음 Слишком низкая граница по току прибора Cihaz akım sınırı fazla düşük 392 Fehler bei der Berechnung der Motorparameter -> P-0-0567 Error when calculating the motor parameters -> P-0-0567 Error al calcular el parámetro de motor -> P-0-0567 Erreur lors du calcul des paramètres du moteur -> P-0-0567 Errore durante il calcolo dei parametri motore -> P-0-0567 计算电机参数时出错 -> P-0-0567 خطأ في حساب بارمترات المحرك -> P-0-0567 モータパラメータ計算時のエラー -> P-0-0567 모터 매개변수 계산 시 오류 -> P-0-0567 Ошибка расчета параметров двигателя -> P-0-0567 Motor parametrelerini hesaplarken hata -> P-0-0567 393 Motor dreht Motor turning El motor gira Moteur tourne Motore acceso 电机已旋转 المحرك يدور モータ回転 모터 회전 Двигатель работает Motor dönüyor 395 Motordrehung/-bewegung ist verhindert Motor revolution/motion impeded Giro del motor/movimiento impedido Rotation/mouvement du moteur est empêché(e) Rotazione del motore/movimento impedito 电机旋转/移动被阻止 دوران/ الحركة المحرك غير معاقة モータの回転/移動が妨げられている 모터 회전/움직임 방지됨 Препятствие при вращении/движении двигателя Motorun dönmesi/hareketi engelleniyor 399 Testgeschwindigkeit wird nicht erreicht Test velocity not reached No se alcanza la velocidad de prueba Vitesse de test n’est pas atteinte Velocità di prova non raggiunta 未达到测试速度 لم يتم بلوغ السرعة التجريبية テスト速度が達していません 테스트 속도에 도달하지 않음 Тестовая скорость не достигается Test hızına ulaşılmıyor 400 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible No es posible la ejecución del comando Exécution de l’instruction impossible Esecuzione comando impossibile 无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر コマンドを実行できません 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду Komut yürütülemiyor 1331 Fehler während der Kommandoausführung Error during command execution Error durante la ejecución del comando Erreur pendant l’exécution de l’instruction Errore durante l’esecuzione del comando 执行命令时出错 خطأ أثناء تنفيذ الأمر コマンド実行中のエラー 명령 실행 중 오류 Ошибка во время выполнения команды Komut yürütme sırasında hata 1332 Fehler bei der Initialisierung der Motorregelung Error during initialization of motor control Error al inicializar la regulación del motor Erreur d’initialisation de la régulation du moteur Errore durante l’inizializzazione della regolazione motore 电机控制初始化时出错 خطأ في تهيئة نظام التحكم في المحرك モータ制御初期化時のエラー 모터 제어 초기화 시 오류 Ошибка при инициализации регулирования двигателя Motor ayarlamayı ilk kullanıma hazırlarken hata 1333 Überstrom im Leistungsteil Overcurrent in power section Exceso de corriente en el elemento de potencia Surinitensité dans la section de puissance Sovracorrente in stadio di potenza 功率部件过电流 تيار فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電流 출력부 과전류 Ток перегрузки в силовой части Güç ünitesinde yüksek akım 1334 Überspannung im Leistungsteil Overvoltage in power section Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 3113 Kommando Bewegungsrichtung/-sinn prüfen 1336 Motordrehung/-bewegung ist verhindert Motor revolution/motion impeded Giro del motor/movimiento impedido Rotation/mouvement du moteur est empêché(e) Rotazione del motore/movimento impedito 电机旋转/移动被阻止 دوران/ الحركة المحرك غير معاقة モータの回転/移動が妨げられている 모터 회전/움직임 방지됨 Препятствие при вращении/движении двигателя Motorun dönmesi/hareketi engelleniyor 3114 Motorphasen vertauscht oder Geberbewegungssinn falsch 1338 Polpaarzahl oder Geberstrichzahl falsch Incorrect number of pole pairs or number of encoder lines Núm. pares de polos o núm. de líneas de transm. incorrectos Nombre de paires de pôles ou nombre traits codeur incorrect Numero di coppie di poli o numero di linee encoder errato 极对数或编码器线数错误 عدد الأزواج القطبية أو عدد الحساسات غير صحيح 極対数またはエンコーダのライン数が間違っている 폴 페어 번호 또는 센서 라인 번호가 잘못됨 Неверное число пар полюсов или количество отметок датчика Kutup çiftlern say. veya enkodrn dev. başna atım say. yanlış 3115 Kein Geber: Bewegungssinnprüfung nicht möglich 1340 Kommandoausführung nur in 'Ab' möglich Command execution only possible in 'Ab' El comando solo se puede ejecutar en 'Ab' Exécution de l’instruction possible uniquement dans 'Ab' Esecuzione comando possibile solo in 'Ab' 只能在“Ab”中执行命令 لن يمكن تنفيذ الأمر إلا في 'Ab' コマンド実行は'Ab'でのみ可能 'Ab'에서만 명령 실행 가능 Выполнение команды возможно только в режиме «Ab» Komut yürütme sadece 'Ab'de mümkün 3116 Motor in Bewegung 403 Kommando Bremse schließen Command Apply brake Comando Cerrar freno Instruction Serrer le frein Comando Chiusura freno 关闭制动器命令 أمر غلق الفرامل コマンド ブレーキ閉 브레이크 폐쇄 명령 Команда замыкания тормоза Freni kapatma komutu 2695 Kommando Bremse schließen nicht möglich Command Apply brake not possible No es posible ejecutar el comando "Accionar freno" Instruction serrer le frein impossible Comando Chiudi freno impossibile 无法执行关闭制动命令 لا يمكن تنفيذ أمر غلق الفرامل ブレーキコマンドを終了できません 브레이크 닫기 명령 불가 Команда замыкания тормоза невозможна Freni kapat komutu mümkün değil 2172 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Comando no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruction non exécutable dans son état actuel Comando non eseguibile nello stato attuale dell’azion. 在驱动器的当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية لمحرك الدفع ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 현재 드라이브 상태에서는 명령을 실행할 수 없습니다. Невозможно выполнить команду в текущем состоянии привода Komut tahrikin güncel durumunda uygulanamıyor 426 Referenzieren mit Geber 2 nicht möglich Homing impossible with encoder 2 Referenciación con transmisor 2 no es posible Référencement avec codeur 2 impossible Azzeramento con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بالحساس 2 エンコーダ2による参照ができません 센서 2로 기준화 불가능 Опр-е контрольных значений с помощью датчика 2 невозможно Enkoder 2 ile referanslama mümkün değil 427 Referenzieren mit Absolutmaßgeber nicht möglich Homing impossible with absolute encoder Referenciación con transmisor absoluto no es posible Référencement avec codeur de mesure absolue impossible Azzer. con encoder assoluto impossibile 无法用绝对量编码器参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بحساس الأبعاد المطلقة アブソリュートエンコーダによる参照ができません 절대 센서로 기준화 불가능 Опр-е контр. знач. с помощью абсолютного датчика невозможно Mutlak enkoder ile referanslama mümkün değil 3110 Erkennung Referenzschalter fehlerhaft Home switch not detected 2173 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Comando no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruction non exécutable dans son état actuel Comando non eseguibile nello stato attuale dell’azion. 在驱动器的当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية لمحرك الدفع ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 현재 드라이브 상태에서는 명령을 실행할 수 없습니다. Невозможно выполнить команду в текущем состоянии привода Komut tahrikin güncel durumunda uygulanamıyor 432 Referenzieren mit Geber 2 nicht möglich Homing impossible with encoder 2 Referenciación con transmisor 2 no es posible Référencement avec codeur 2 impossible Azzeramento con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بالحساس 2 エンコーダ2による参照ができません 센서 2로 기준화 불가능 Опр-е контрольных значений с помощью датчика 2 невозможно Enkoder 2 ile referanslama mümkün değil 433 Überlauf bei der Verschiebungsberechnung Overflow in displacement calculation Rebose en el cálculo del desplazamiento Dépassement lors du calcul du décalage Sovracorsa durante il calcolo spostamento 偏移计算时超程 فيض عند حساب الإزاحة 変位計算時のオーバーフロー 오프셋 계산 중 오버런 발생 Переполнение при расчете сдвига Kayma hesaplaması sırasında taşma 2174 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Comando no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruction non exécutable dans son état actuel Comando non eseguibile nello stato attuale dell’azion. 在驱动器的当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية لمحرك الدفع ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 현재 드라이브 상태에서는 명령을 실행할 수 없습니다. Невозможно выполнить команду в текущем состоянии привода Komut tahrikin güncel durumunda uygulanamıyor 435 Referenzieren mit Geber 2 nicht möglich Homing impossible with encoder 2 Referenciación con transmisor 2 no es posible Référencement avec codeur 2 impossible Azzeramento con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بالحساس 2 エンコーダ2による参照ができません 센서 2로 기준화 불가능 Опр-е контрольных значений с помощью датчика 2 невозможно Enkoder 2 ile referanslama mümkün değil 436 Kommando Motorregelungs-Parameter berechnen Command Calculate motor control parameters Comando Calcular parámetros de regulación del motor Instruction Calculer les paramètres de régulation du moteur Comando Calcola parametri di controllo motore 计算电机控制参数命令 أمر حساب بارمترات التحكم في المحرك コマンド モータ制御パラメータ計算 모터 제어 매개변수 계산 명령 Команда расчета параметров регулировки двигателя Motor ayarlama parametrelerini hesaplama komutu 437 Fehler beim Parameterschreiben ->P-0-0567 Error when writing parameters ->P-0-0567 Error al escribir los parámetros ->P-0-0567 Erreur d’écriture des paramètres ->P-0-0567 Errore di scrittura parametri ->P-0-0567 写入参数时出错 ->P-0-0567 خطأ عند كتابة البارمترات -> P-0-0567 パラメータ書き込み時エラー ->P-0-0567 매개변수 계산 시 오류 ->P-0-0567 Ошибка записи параметров -> P-0-0567 Parametreyi yazarken hata ->P-0-0567 2113 Kommando zur Zeit nicht ausführbar Procedure command at this time not executable Comando no ejecutable actualmente L’instruction ne peut pas être exécutée actuellement Comando al momento non eseguibile 命令目前无法执行 لا يمكن تنفيذ الأمر في الوقت الحالي コマンドは現在実行できません 현재 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду сейчас Komut şu anda yürütülemiyor 2115 Kommando Easy-Startup-Modus Command Easy startup mode Comando Modo Easy-Startup Instruction Mode Easy-Startup Comando modalità Easy-Startup 轻松启动模式命令 أمر وضع بدء التشغيل السلس コマンド Easy-Startupモード Easy-Startup 모드 명령 Команда режима Easy Startup Easy Startup modu komutu 2116 Kommando Easy-Startup-Modus nicht möglich Command Easy startup mode not possible Comando Modo Easy-Startup imposible Instruction Mode Easy-Startup impossible Comando modalità Easy-Startup impossibile 无法进行轻松启动模式命令 أمر وضع بدء التشغيل السلس غير متاح コマンド Easy-Startupモードは実行できません Easy-Startup 모드 명령 불가능 Команда режима Easy Startup невозможна Easy Startup modu komutu mümkün değil 438 Kommando Rastmoment-/kraftkompensationstabelle ermitteln Command Determine cogging torque/force compensation table Comando Determinar tabla compensación par retención/fuerza Instruc. Déterminer tableau compens. couple de détente/force Comando Determina tabella compens. coppia/forza arresto 确定齿槽力矩/力补偿表命令 أمر رصد جدول معادلة القوى コマンド コギングトルク/力補償テーブルの検出 코깅 모멘트/출력 보상 표 결정 명령 Команда определения табл. компенс. синхр. момента/силы фикс. Vuruntu momenti/kuvveti dengeleme tablosunu belirleme komutu 439 Rastmoment-/kraftkomp.: Messgeschwindigkeit zu hoch Cogging torque/force comp.: Measuring velocity too high Compensac. par retención/fuerza: Veloc. medición dem. alta Compens. couple de détente/force: Vitesse mesure excessive Compens. coppia/forza arresto: Vel. misurazione eccessiva 齿槽力矩/力补偿：测量速度过高 معادلة القوى: سرعة القياس عالية للغاية コギングトルク/力補償：測定速度が高すぎる 코깅 모멘트/출력 보상: 측정 속도 너무 높음 Компенс. синхр.мом./силы фикс.: слишком выс.скорость измер-я Vuruntu momenti/kuvveti den.: Ölçüm hızı fazla yüksek 440 Rastmoment-/kraftkomp.: Messgeschwindigkeit zu niedrig Cogging torque/force comp.: Measuring velocity too low Compensac. par retención/fuerza: Veloc. medición dem. baja Compens. couple de détente/force: Vitesse mesure insuffis. Compens. coppia/forza arresto: Vel. misurazione insuff. 齿槽力矩/力补偿：测量速度过低 معادلة القوى: سرعة القياس منخفضة للغاية コギングトルク/力補償：測定速度が低すぎる 코깅 모멘트/출력 보상: 측정 속도 너무 낮음 Компенс.синхр.мом./силы фикс.: слишком низк.скорость измер-я Vuruntu momenti/kuvveti den.: Ölçüm hızı fazla düşük 441 Rastmoment-/kraftkomp.: Unzulässige Beschleunigung Cogging torque/force comp.: Inadmissible acceleration Compensac. par retención/fuerza: Aceleración no permitida Compens. couple de détente/force: Accélération non autorisée Compens. coppia/forza arresto: Accel. non consentita 齿槽力矩/力补偿：不允许的加速度 معادلة القوى: تسارع غير مصرح به コギングトルク/力補償：許容されていない加速度 코깅 모멘트/출력 보상: 허용되지 않은 가속 Компенс. синхр. момента/силы фиксац.: недопустимое ускорение Vuruntu momenti/kuvveti den.: İzin verilmeyen hızlanma 442 Rastmoment-/kraftkomp.: Fehler beim Speichern der Tabelle Cogging torque/force comp.: Error when storing table Compensac. par retención/fuerza: Error al guardar la tabla Compens. couple de détente/force: Erreur enregistr. tableau Compens. coppia/forza arresto: Errore di salvataggio tabella 齿槽力矩/力补偿：保存表时出错 معادلة القوى: خطأ في حفظ الجدول コギングトルク/力補償：テーブル保存時のエラー 코깅 모멘트/출력 보상: 표 저장 시 오류 Компенс.синхр.мом./силы фикс.: ошибка при сохранении таблицы Vuruntu momenti/kuvveti den.: Tabloyu kaydederken hata 443 Rastmoment-/kraftkomp.: Motor-Mess-System unreferenziert Cogging torque/force comp.: Motor measuring system not homed Compensac. par retención/fuerza: Sist. med. motor no ref. Compens. couple de détente/force: Syst. mesure mot. non réf. Comp. coppia arresto/forza: Sist. mis. motore non azzerato 齿槽力矩/力补偿：电机测量系统未参考运行 معادلة القوى: نظام قياس المحرك ليس له مرجعية コギングトルク/力補償：モータ測定システムを参照していない 코깅 모멘트/출력 보상: 모터 측정 시스템 기준화되지 않음 Компенс.синхр.мом./силы фикс.: с-ма изм. двиг. не привязана Vuruntu momenti/kuvveti den.: Mot. ölç. sis. referanslnmamış 444 Rastmoment-/kraftkomp.: Messbereich ungültig Cogging torque/force comp.: Invalid measuring range Compensac. par retención/fuerza: Rango medición no válido Compens. couple de détente/force: Plage de mesure invalide Comp. coppia arresto/forza: Intervallo mis. non valido 齿槽力矩/力补偿：测量范围无效 معادلة القوى: نطاق القياس غير صالح コギングトルク/力補償：測定範囲無効 코깅 모멘트/출력 보상: 측정 범위 유효하지 않음 Компенс. синхр. момента/силы фикс.: недейств.диап.измерений Vuruntu momenti/kuvveti den.: Ölçme aralığı geçersiz 445 Rastmoment-/kraftkomp.: Keine Moduloachse mit abs. Lagebezug Cogging torque/force comp.: No modulo axis w abs. posit. ref Comp. par retención/fuerza: Sin eje mód. con ref. pos. abs. Compens. couple détente/force: Pas d’axe mod. av. rêv. amov. Comp. coppia arresto/forza: No assi mod. con rif. pos. ass. 齿槽力矩/力补偿：没有带绝对位置参考的模数轴 معادلة القوى: لا يوجد محور بموضع خارجي コギングトルク/力補償：絶対位置参照でのモジュロ軸なし 코깅 모멘트/출력 보상: abs. 위치 참조가 있는 모듈로 축 없음 Комп. синхр.мом./силы фикс.: нет мод. оси с абс.привяз. пол. Vuruntu mom./kuvveti den.: Mut. knm ref. olan mod. eksen yok 2261 Rastmoment-/kraftkomp.: Kommando nur mit Antriebsfreigabe Cogging torque/force comp.: Command requires drive enable Comp. par retención/fuerza: Compens. couple détente/force: Comp. coppia arresto/forza: 齿槽力矩/力补偿： معادلة القوى: لا يوجد محور بموضع خارجي コギングトルク/力補償： 코깅 모멘트/출력 보상: Комп. синхр.мом./силы фикс.: Vuruntu mom./kuvveti den.: 457 Kommando IP-Einstellungen aktivieren Command Activate IP settings Comando Activar ajustes IP Instruction Activer réglages IP Comando Attivare impostazioni IP 激活 IP 设置命令 أمر تفعيل إعدادات بروتوكول الإنترنت コマンド IP設定有効 IP 설정 활성화 명령 Команда активации настроек IP IP ayarlarını etkinleştirme komutu 1513 Kommando IP Einstellungen aktivieren Command Activate IP settings Comando Activar ajustes IP Instruction Activer réglages IP Attivare comando impostazioni IP 激活 IP 设置命令 IP設定のアクティブ化コマンド IP 설정 활성화 명령 Активация команды настроек IP Komut IP ayarlarını etkinleştirme 3028 Kommando IP Einstellungen aktivieren Command Activate IP settings Comando Activar ajustes IP Instruction Activer réglages IP Attivare comando impostazioni IP 激活 IP 设置命令 IP設定のアクティブ化コマンド IP 설정 활성화 명령 Активация команды настроек IP Komut IP ayarlarını etkinleştirme 458 IP-Einstellungen fehlerhaft Incorrect IP settings Ajustes IP erróneos Réglages IP incorrects Impostazioni IP non corrette IP 设置错误 خطأ في إعدادات بروتوكول الإنترنت IP設定不具合 IP 설정 오류 Ошибка настроек IP IP ayarları hatalı 459 Kommando Typenschild erzeugen Generate type plate command Comando Crear placa de características Instruction Créer plaque signalétique Comando Crea targhetta 生成铭牌命令 أمر إنشاء لوحة الصنع コマンド 銘板生成 유형 표지판 생성 명령 Команда создания типовой таблички Tip levhası oluşturma komutu 460 Kommando ist passwortgeschützt Command is password-protected El comando está protegido por contraseña L’instruction protégée par un mot de passe Comando protetto da password 命令受密码保护 أمر محمي بكلمة مرور コマンドはパスワードで保護されています 명령이 암호로 보호됨 Команда защищена паролем Komut şifre korumalı 461 Identnummer ist nicht zulässig ->S-0-0423 IDN not permissible ->S-0-0423 Número de identificación no admisible ->S-0-0423 Le numéro d’ID n’est pas autorisé ->S-0-0423 Num. ident. non ammesso ->S-0-0423 识别号不允许 ->S-0-0423 رقم التعريف غير مصرح به ->S-0-0423 ID番号は許可されていません ->S-0-0423 식별 번호 허용되지 않음 ->S-0-0423 Идентификационный номер недопустим ->S-0-0423 Kimlik numarasına izin verilmiyor ->S-0-0423 462 Speichergröße reicht nicht aus Insufficient memory La magnitud de la memoria es insuficiente Taille de mémoire insuffisante Memoria insufficiente 存储器大小不足 حجم الذاكرة لا يكفي メモリサイズが足りません 메모리 크기가 충분하지 않음 Емкости ЗУ недостаточно Bellek boyutu yeterli değil 463 Typenschild nicht bekannt Type plate unknown Placa de características desconocida Plaque signalétique inconnue Targhetta non conosciuta 铭牌未知 لوحة الصنع غير معروفة 銘板は不明 유형 표지판 알 수 없음 Неизвестная типовая табличка Tip levhası bilinmiyor 464 Allgemeiner Fehler beim Erzeugen eines Typenschildes General type plate generation error Error general al crear una placa de características Erreur générale lors de la création de plaque signalétique Errore generico durante creazione targhetta 生成铭牌时出现一般错误 خطأ عام عند إنشاء لوحة صنع 銘板生成時の一般的エラー 유형 표지판 생성 시 일반 오류 Общая ошибка при создании типовой таблички Bir tip levhası oluştururken genel hata 465 Kommando ist bei diesem Gebertyp nicht möglich Command not possible with this encoder type El comando no es posible con este tipo de transmisor Instruction impossible pour ce type de codeur Comando non possibile con questo modello encoder 此编码器型号无法执行命令 الأمر غير متاح مع نوع الحساس هذا コマンドはこのエンコーダタイプでは実行できません 이 센서 유형에서는 명령 불가능 Команда невозможна при данном типе датчика Komut bu enkoder tipinde mümkün değil 466 Fehler beim Zugriff auf den Geberspeicher Error when accessing encoder memory Error al acceder a la memoria del transmisor Erreur lors de l’accès à la mémoire du codeur Errore durante l'accesso alla memoria encoder 访问编码器存储器时出错 خطأ عند الوصول إلى ذاكرة الحساس エンコーダメモリアクセス時のエラー 센서 메모리 액세스 시 오류 Ошибка при доступе к памяти датчика Enkoder belleğine erişirken hata 467 Kommando Reboot Reboot command Comando reinicio Instruction Redémarrage Comando Reboot Reboot 命令 أمر إعادة التمهيد コマンド リブート 재부팅 명령 Команда перезагрузки Yeniden yükleme komutu 468 Kommando Reboot nicht möglich Reboot command impossible Comando reinicio imposible Instruction Redémarrage impossible Comando Reboot impossibile 无法执行 Reboot 命令 أمر إعادة التمهيد غير متاح コマンド リブートを実行できません 재부팅 명령 불가능 Команда перезагрузки невозможна Yeniden yükleme komutu mümkün değil 1600 Kommando Reboot: Andere Komponenten nicht bereit Reboot command: Othe components not ready Comando reinicio: Otros componentes no preparados Instruction Redémarrage: D’autres composants pas prêts Comando Reboot: Altri componenti non pronti Reboot 命令：其他组件未准备就绪 أمر إعادة التمهيد: توجد مكونات أخرى غير جاهزة コマンド リブート：別のコンポーネントが準備できていません 재부팅 명령: 다른 구성 요소 준비되지 않음 Команда перезагрузки: другие компоненты не готовы Yeniden yükleme komutu: Başka bileşenler hazır değil 2774 Kommando Backup-Datei erstellen Command Create backup file 2826 Parameterdatei ist nicht korrekt Parameter file is not valid 2827 Gerätefehler Device error 2775 Kommando Restore für Gerätetausch Command Restore for device replacement 2828 Parameterdatei ist nicht korrekt Parameter file is not valid 2829 Gerätefehler Device error 3037 Authorisierung fehlt Authorization missing 2830 Parameter schreiben unvollständig Writing parameters incomplete 3018 Funktionalität geändert Functionality changed 2832 Gerätetyp geändert Device type changed 3039 File-Integrität falsch File integrity incorrect 2776 Kommando Update mit Dateiinhalt Command Update with file content 2833 Parameterdatei ist nicht korrekt Parameter file is not valid 2834 Gerätefehler Device error 3040 Authorisierung fehlt Authorization missing 2835 Parameter schreiben unvollständig Writing parameters incomplete 3019 Funktionalität geändert Functionality changed 2837 Gerätetyp geändert Device type changed 3041 File-Integrität falsch File integrity incorrect 2851 Anforderung Abschaltung Shutdown request Solicitud de desconexión Demande d’arrêt Richiesta di disattivazione 2898 Anforderung Abschaltung Shutdown request Requisito de desconexión Demande de désactivation Richiesta disattivazione 请求关断 طلب قطع الإمداد シャットダウン要求 차단 요청 Запрос отключения Kapatma talebi 1526 Abschaltung momentan nicht möglich Shutdown currently not possible No es posible la desconexión actualmente Désactivation impossible actuellement Disattivazione al momento impossibile 目前无法关断 لا يمكن حاليًا قطع الإمداد 一時的にシャットダウンできません 현재 차단 불가능 Отключение в данный момент невозможно Kapatma şu anda mümkün değil 2901 Abschaltung momentan nicht möglich Shutdown currently not possible No es posible la desconexión actualmente Désactivation impossible actuellement Disattivazione al momento impossibile 目前无法关断 لا يمكن حاليًا قطع الإمداد 一時的にシャットダウンできません 현재 차단 불가능 Отключение в данный момент невозможно Kapatma şu anda mümkün değil 1530 Abschaltung fehlgeschlagen Shutdown failed Fallo al desconectar Échec de désactivation Disattivazione fallita 关断失败 لم يفلح قطع الإمداد シャットダウン失敗 차단 실패 Сбой отключения Kapatma başarısız oldu 2902 Abschaltung fehlgeschlagen Shutdown failed Fallo al desconectar Échec de désactivation Disattivazione fallita 关断失败 لم يفلح قطع الإمداد シャットダウン失敗 차단 실패 Сбой отключения Kapatma başarısız oldu 491 DRIVElink: Konfigurationsmodus aktivieren DRIVElink: Activate configuration mode DRIVElink: Activar modo de configuración DRIVElink: Activer le mode de configuration DRIVElink: attivazione modalità configurazione DRIVElink：激活配置模式 DRIVElink: تفعيل وضع التكوين DRIVElink：設定モードを有効にする DRIVElink: 구성 모드 활성화 DRIVElink: активация режима конфигурации DRIVElink: Konfigürasyon modunu etkinleştirme 492 DRIVElink: Konfigurationsmodus nicht möglich DRIVElink: Configuration mode not possible DRIVElink: Modo de configuración imposible DRIVElink: Mode de configuration impossible DRIVElink: modalità configurazione impossibile DRIVElink：无法实现配置模式 DRIVElink: تفعيل وضع التكوين غير متاح DRIVElink：設定モードを実行できません DRIVElink: 구성 모드 불가능 DRIVElink: режим конфигурации невозможен DRIVElink: Konfigürasyon modu mümkün değil 2905 Kommando Snapshot-Datei erzeugen Command Create snapshot file 2906 Parameterdatei ist nicht korrekt Parameter file is not valid 2907 Gerätefehler Device error 498 SMO: Kommando Wichtungsübernahme SMO: Command Apply scaling SMO: Comando Aceptación de ponderación SMO: Instruction Reprendre la pondération SMO: Comando applicazione ponderazione SMO：称重应用命令 SMO: أمر اعتماد الترجيح SMO：コマンド 重み付け受け入れ SMO: 가중 적용 명령 SMO: команда применения взвешивания SMO: Ağırlıklandırmayı uygulama komut 499 SMO: Wichtungsparameter ungültig ->S-0-0423 SMO: Invalid scaling parameters ->S-0-0423 SMO: Parámetro de ponderación no válido ->S-0-0423 SMO: Paramètre de pondération invalide ->S-0-0423 SMO: Parametro ponderazione non valido ->S-0-0423 SMO：称重参数无效 ->S-0-0423 SMO: بارمتر الترجيح غير صالح ->S-0-0423 SMO：重み付けパラメータ無効 ->S-0-0423 SMO: 가중 매개변수 유효하지 않음 ->S-0-0423 SMO: недействительные параметры взвешивания ->S-0-0423 SMO: Ağırlıklandırma parametreleri geçersiz ->S-0-0423 500 SMO: Wichtungsübernahme nicht erlaubt SMO: Not allowed to apply scaling SMO: Aceptación de la ponderación no permitida SMO: Reprise de la pondération non autorisée SMO: Rilevamento ponderazione non consentito SMO：不允许称重应用 SMO: لا يسمح باعتماد الترجيح SMO：重み付け受け入れは許可されていません SMO: 가중 적용 허용되지 않음 SMO: применение взвешивания не разрешено SMO: Ağırlıklandırmayı uygulamaya izin verilmiyor 2804 SMO: Kommando Konfigurationsmodus aktivieren SMO: Activate configuration mode procedure command SMO: Comando Activar modo de configuración SMO: Instruction Activer le mode de configuration SMO: Comando attivazione modalità configurazione SMO：激活配置模式命令 SMO: أمر تفعيل وضع التكوين SMO：コマンド 設定モード有効 SMO: 구성 모드 활성화 명령 SMO: команда активации режима конфигурации SMO: Konfigürasyon modunu etkinleştirme komutu 510 SMO: Kommando Geberkonfiguration übernehmen SMO: Apply encoder configuration command SMO: Comando Aplicar configuración del transmisor SMO: Instruction Reprendre la configuration du codeur SMO: Comando applicazione configurazione encoder SMO：应用编码器配置命令 SMO: أمر اعتماد تكوين الحساس SMO：コマンド エンコーダ設定受け入れ SMO: 센서 구성 적용 명령 SMO: команда применения конфигурации датчика SMO: Enkoder konfigürasyonunu uygulama komutu 511 SMO: Übernahme Gebertyp nicht möglich SMO: Impossible to apply encoder type SMO: No es posible aceptar el tipo de transmisor SMO: Reprise du type du capteur impossible SMO: Rilevamento modello encoder impossibile SMO：无法应用编码器型号 SMO: لا يمكن اعتماد نوع الحساس SMO：エンコーダタイプを受け入れられません SMO: 센서 유형 적용 불가능 SMO: применение типа датчика невозможно SMO: Enkoder tipini uygulama mümkün değil 512 SMO: Übernahme Geberkonfiguration nicht möglich SMO: Impossible to apply encoder configuration SMO: No es posible aceptar la configuración del transmisor SMO: Reprise de la configuration du codeur impossible SMO: Rilevamento configurazione encoder impossibile SMO：无法应用编码器配置 SMO: لا يمكن اعتماد تكوين الحساس SMO：エンコーダ設定を受け入れられません SMO: 센서 구성 적용 불가능 SMO: применение конфигурации датчика невозможно SMO: Enkoder konfigürasyonunu uygulama mümkün değil 513 SMO: Übernahme-Parameter ungültig SMO: Parameter for applying encoder configuration invalid SMO: Parámetros de aceptación no válidos SMO: Paramètre de reprise invalide SMO: Parametro rilevamento non valido SMO：应用参数无效 SMO: اعتماد البارمترات غير صالح SMO：受け入れパラメータ無効 SMO: 적용 매개변수 유효하지 않음 SMO: недействительные параметры применения SMO: Uygulama parametreleri geçersiz 2711 Kommando Wartungsfunktion Servicing function command Orden función de mantenimiento Instruction Fonction de maintenance Comando funzione manutenzione 维护功能命令 أمر وظيفة الصيانة 保守機能のコマンド 유지보수 기능 명령 Команда функции технического обслуживания Bakım fonksiyonu komutu 2714 Kommandoausführung fehlerhaft Command execution failed Error en la ejecución de la orden Exécution d’instruction erronée Esecuzione comando errata 命令执行错误 تنفيذ الأمر خاطئ コマンド実行エラー 명령 실행 오류 Неправильное выполнение команды Komut yürütme hatalı 2715 Deaktivierung ctrlX SENSE Batterieüberwachung fehlerhaft Disabling ctrlX SENSE battery monitoring failed Desact. errónea monitor. batería ctrlX SENSE Désactivation ctrlX SENSE Surveillance batterie défectueuse Disattivazione monitoraggio batteria ctrlX SENSE errata 禁用 ctrlX SENSE 电池监控出现错误 تعطيل مراقبة بطارية ctrlX SENSE خاطئ ctrlX SENSE バッテリ監視の無効化エラー ctrlX SENSE 배터리 모니터링 결함 비활성화 Деактивация ctrlX SENSE, неисправность контроля батареи SENSE batarya izlemenin devre dışı bırakılması hatalı 2716 Aktivierung ctrlX SENSE Batterieüberwachung fehlerhaft Enabling ctrlX SENSE battery monitoring failed Activ. errónea monitor. batería ctrlX SENSE Activation ctrlX SENSE Surveillance de batterie défectueuse Attivazione monitoraggio batteria ctrlX SENSE errata 启用 ctrlX SENSE 电池监控出现错误 تفعيل مراقبة بطارية ctrlX SENSE خاطئ ctrlX SENSE バッテリ監視の有効化エラー ctrlX SENSE 배터리 모니터링 결함 활성화 Активация ctrlX SENSE, неисправность контроля батареи SENSE batarya izlemenin devreye alınması hatalı 2725 ctrlX SENSE FW-Update bestätigen fehlerhaft ctrlX SENSE FW update acknowledge failed Error al conformar la actualización de ctrlX SENSE FW Confirmer mise à jour FW ctrlX SENSE erronée Conferma aggiornamento FW ctrlX SENSE errata ctrlX SENSE 固件更新确认错误 خطأ في تأكيد تحديث الجدار الناري في ctrlX SENSE ctrlX SENSE FWアップデート確認エラー ctrlX SENSE FW 업데이트 확인 오류 ctrlX SENSE, ошибка подтверждения обновления ПО ctrlX SENSE FW güncellemesinin teyit edilmesi hatalı 1989 Kommando Servicefunktion Service function command Comando función de servicio Instruction Fonction d'entretien Comando funzione di servizio 服务功能命令 サービス機能コマンド 서비스 기능 명령 Команда Сервисная функция Komut servis işlevi 522 Kommando Servicefunktion Service function command Comando función de servicio Instruction Fonction d'entretien Comando funzione di servizio 服务功能命令 サービス機能コマンド 서비스 기능 명령 Команда Сервисная функция Komut servis işlevi 523 Kommandoausführung nicht möglich Command execution impossible Ejecución del comando no es posible Exécution de l'instruction impossible Esecuzione comando impossibile 命令不能执行 コマンドの実行は不可能です 명령 실행 불가능 Невозможно выполнить команду Komut yürütme imkansız 524 Fehler beim Ausführen der gewählten Service-Funktion Error during execution of selected service function Error al ejecutar la función de servicio seleccionada Erreur d'exécution de la fonction de service sélectionnée Errore di esecuzione della funzione di servizio selezionata 525 Warnung Überlauf Diagnosespeicher S-0-1303.0.10 Diagnostic trace S-0-1303.0.10 overflow warning Aviso sobrecarga memoria de diagnóstico S-0-1303.0.10 Avertissement Débordem. mémoire de diagnostic S-0-1303.0.10 Avvertenza overflow memoria diagnosi S-0-1303.0.10 诊断存储器溢出警告 S-0-1303.0.10 تحذير فيض ذاكرة التشخيص S-0-1303.0.10 警告 診断メモリオーバーフロー S-0-1303.0.10 진단 메모리 오버플로우 경고 S-0-1303.0.10 Предупрежд. о переполнении памяти диагностики S-0-1303.0.10 S-0-1303.0.10 teşhis belleğinde taşma uyarısı 2749 Parameter außerhalb des gültigen Wertebereichs Parameters outside of valid value range Parámetros fuera del rango de valores válido Paramètre en dehors de la plage de valeurs valide Parametro al di fuori all’intervallo valori valido 参数超出有效值范围 البارمتر خارج نطاق القيمة الصالح パラメータは有効値範囲外 매개변수가 유효한 값 범위를 벗어남 Параметр за пределами действительного диапазона значений Parametre geçerli değer aralığının dışında 526 Vorwarnschwelle Performanceauslastung überschritten Performance load prewarning threshold exceeded Umbral de advert. previa de carga rendimiento sobrepasado Seuil de préalerte de la charge de performance dépassé Soglia preavviso dell’utilizzo performance superata 超出性能利用率预警阈值 تم تجاوز عتبة التحذير الأولي لإجهاد الأداء パフォーマンス利用率の事前警告閾値を超えている 성능 활용률 초과 사전 경고 임계값 Порог предварительного предупреждения о превышении нагрузки Performans kapasitesi aşıldı ön uyarı eşiği 532 Lageregelung mit Geber 2 nicht möglich Position control with encoder 2 not possible Regulación de posición con transmisor 2 no es posible Régulation de position avec codeur 2 impossible Regolazione posizione con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 进行位置控制 لا يمكن التحكم في المحمل بالحساس 2 エンコーダ2による位置制御ができません 센서 2로 위치 제어 불가능 Регулировка положения с датчиком 2 невозможна Enkoder 2 ile konumlandırma kontrolü mümkün değil 2480 Lageregelung mit Geber 1 nicht möglich Position control with encoder 1 not possible Regulación de posición con transmisor 1 no es posible Régulation de position avec codeur 1 impossible Regolazione posizione con encoder 1 impossibile 无法用编码器 1 进行位置控制 لا يمكن التحكم في المحمل بالحساس 1 エンコーダ1による位置制御ができません 센서 1로 위치 제어 불가능 Регулировка положения с датчиком 1 невозможна Enkoder 1 ile konumlandırma kontrolü mümkün değil 2303 Motortemperatur außerhalb des Messbereiches Motor temperature outside of measuring range Temperatura de motor fuera de rango de medida Température du moteur en dehors de la plage de mesure Temperatura motore fuori di campo di misura 电机温度超出测量范围 درجة حرارة المحرك خارج نطاق القياس モータパラメータは測定範囲外 모터 온도가 측정 범위를 벗어남 Температура двигателя за пределами диапазона измерений Motor sıcaklığı ölçme aralığının dışında 1507 Geräteträger-Unterspannung Device carrier undervoltage Baja tensión del soporte de equipo Sous-tension du porte-appareil Tensione inferiore portadispositivo 设备载体欠电压 نقص جهد حامل الجهاز デバイスキャリア電圧不足 장치 캐리어 저전압 Пониженное напряжение в опоре устройства Cihaz taşıyıcısında düşük gerilim 1840 Abschaltung nicht möglich Impossible to switch off No es posible la desconexión Désactivation impossible Disattivazione impossibile 无法关断 لا يمكن قطع الإمداد シャットダウンできません 차단 불가능 Отключение невозможно Kapatma mümkün değil 2737 Fehler in Spannungsversorgung aus Hochspannungsquelle Error in power supply from high voltage source Error alim. tensión de la fuente de alta tensión Erreur ds l’alim en tension venant d’une source hte tension Errore nell’alimentazione di tensione da fonte ad alta ten. 高压源中的电压馈送出错 خطأ في الإمداد بالجهد من مصدر الجهد العالي 高圧電源の故障 고전압 공급원에서 전원 공급 오류 Ошибка при подаче питания от высоковольтного источника Yüksek gerilim kaynağından gerilim beslenmesinde hata 2751 Inkrementalgeberemulator: Frequenz zu hoch Incr. encoder emulator: Pulse frequency too high Emulador de transmisor incremental: frecuencia excesiva Erreur émulation de codeur incrém.: fréquence trop haute Emulatore encoder incrementale: frequenza troppo alta 增量编码器模拟器：频率过高 محاكي المستشعر التزايدي: التردد مرتفع جدًا インクリメンタルエンコーダのエミュレータ：周波数が高すぎる 증분 인코더 에뮬레이터: 주파수 너무 높음 Эмулятор инкрементного датчика: слишком высокая частота Artımsal enkoder emülatörü: Frekans fazla yüksek 2752 Inkrementalgeberemulator-Auflösung nicht darstellbar Incremental enc. emulator resol. cannot be displayed No se puede visual. resol. de emul. de transm. incremental La résolution émulation codeur incré. ne peut être affichée Imposs. visualizzare risoluz. emulatore di enc. incr. 增量编码器模拟器分辨率无法显示 لا يمكن عرض دقة محاكي برنامج المستشعر التزايدي インクリメンタルエンコーダのエミュレータの解像度を表示できません 증분 인코더 에뮬레이터 해상도 표시 불가 Невозможно отобразить разрешение эмулятора инкрем. датчика Artımsal enkoder emülatörü çözünürlüğü gösterilemiyor 2753 Geberemulator: Hardware-Warnung Encoder emulator: Hardware warning Emulador de transmisor: advertencia de hardware Émulation de codeur: avertissement matériel Emulatore encoder: avvertenza hardware 增量编码器模拟器分辨率无法显示 محاكي المستشعر: تحذير العتاد エンコーダエミュレータ：ハードウェア警告 인코더 에뮬레이터: 하드웨어 경고 Эмулятор датчика: предупреждение аппаратного обеспечения Enkoder emülatörü: donanım uyarısı 548 Batterie-Unterspannung (Geber 2) Low battery voltage (encoder 2) Baja tensión en batería (transmisor 2) Sous-tension batterie (codeur 2) Tensione batteria inferiore (encoder 2) 电池欠电压（编码器 2） نقص جهد البطارية (الحساس 2) バッテリー電圧不足（エンコーダ2） 배터리 저전압(센서 2) Пониженное напряжение батареи (датчик 2) Aküde düşük gerilim (enkoder 2) 549 Batterie-Unterspannung (Geber 1) Low battery voltage (encoder 1) Baja tensión en batería (transmisor 1) Sous-tension batterie (codeur 1) Tensione batteria inferiore (encoder 1) 2305 Kühlmitteltemperatur außerhalb des Bereichs Coolant temperature outside of range Temperatura de refrigerante fuera de rango Température de réfrigérant en dehors de la plage Temperatura refrigerante al di fuori dell’intervallo 冷却剂温度超出范围 درجة حرارة سائل التبريد خارج النطاق 冷媒温度は範囲外 냉각수 온도가 범위를 벗어남 Температура хладгента за пределами диапазона Soğutma maddesi sıcaklığı aralığın dışında 557 Nicht programmierter Positioniersatz angewählt Selected positioning block has not been programmed No está programado el registro de posic. seleccionado Le bloc de positionnement sélectionné n’est pas programmé Blocco di posizionamento selezionato non programmato 选择了未编程的定位数据组 تم اختيار مجموعة تحديد مواضع غير مبرمجة プログラム可能な位置決めブロックが選択されていません 프로그래밍되지 않은 포지셔너 블록 선택됨 Выбран незапрограммированный блок позиционирования Seçili işlem bloku programlı değil 2068 Geschwindigkeitssollwertbegrenzung aktiv Velocity command value limit active Limitación de valor teórico de velocidad activo Limitation de la vitesse de consigne activée Limitazione velocità comandata attiva 速度设定值限制激活 نظام تحديد القيمة المرجعية للسرعة فعال 速度設定値制限有効 속도 설정값 제한 활성화 Активно ограничение заданного значения скорости Hız komut değer sınırı etkin 3020 Aktive Steuerung ohne Bedienung - Überhitzung möglich Active control without operation - overheating possible 2306 Beschleunigungsbegrenzung aktiv Acceleration limit active Limitación de aceleración activo Limitation de l’accélération activée Limite accelerazione attivo 加速度限制激活 نظام تحديد التسارع فعال 加速度制限有効 가속 제한 활성화 Ограничение ускорения активно Hızlanma sınırı etkin 2955 Geber 1: Gebersignale gestört Encoder 1: Encoder signals disturbed Transmisor 1: Señales de transmisor averiadas Codeur 1: Signaux du codeur perturbés Encoder 1: Segnali encoder disturbati 编码器 1：编码器信号受到干扰 الحساس 1: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ1：エンコーダ信号が妨害されました 센서 1: 센서 신호 장애 Датчик 1: сигналы датчика с помехами Enkoder 1: enkoder sinyallerinde bozulma 2956 Geber 2: Gebersignale gestört Encoder 2: Encoder signals disturbed Transmisor 2: Señales de transmisor averiadas Codeur 2: Signaux du codeur perturbés Encoder 2: Segnali encoder disturbati 编码器 2：编码器信号受到干扰 الحساس 2: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ2：エンコーダ信号が妨害されました 센서 2: 센서 신호 장애 Датчик 2: сигналы датчика с помехами Enkoder 2: enkoder sinyallerinde bozulma 2953 Messgeber: Geber meldet Warnung Measuring encoder: Encoder signals warning Transductor: el transmisor emite una advertencia Transducteur: le codeur signale un avertissement Trasduttore misura: l’encoder segnala l’avvertenza 测量编码器：传感器报告警告 مستشعر القياس: المستشعر يصدر تحذيرًا 測定エンコーダ：エンコーダが警告を通知します 인코더: 인코더가 경고를 보고함 Измерительный датчик: датчик выдает предупреждение Ölçüm enkoderi: Enkoder uyarı bildiriyor 2719 Batterieunterspannung, Geber an XG20 Low battery voltage, encoder at XG20 Tensión baja de batería, transmisor en XG20 Sous-tension de batterie, codeur sur XG20 Tensione inferiore batteria, encoder su XG20 电池欠电压，XG20 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG20 バッテリー電圧不足、XG20のエンコーダ 배터리 저전압, XG20의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG20 Akü gerilimi, XG20'deki enkoder 2720 Batterieunterspannung, Geber an XG21 Low battery voltage, encoder at XG21 Tensión baja de batería, transmisor en XG21 Sous-tension de batterie, codeur sur XG21 Tensione inferiore batteria, encoder su XG21 电池欠电压，XG21 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG21 バッテリー電圧不足、XG21のエンコーダ 배터리 저전압, XG21의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG21 Akü gerilimi, XG21'deki enkoder 2721 Batterieunterspannung, Geber an XG22 Low battery voltage, encoder at XG22 Tensión baja de batería, transmisor en XG22 Sous-tension de batterie, codeur sur XG22 Tensione inferiore batteria, encoder su XG22 电池欠电压，XG22 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG22 バッテリー電圧不足、XG22のエンコーダ 배터리 저전압, XG22의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG22 Akü gerilimi, XG22'deki enkoder 568 Referenzmarkenerkennung fehlerhaft (Rastreferenz) Reference mark not detected (cogging reference) Reconocimiento marca ref. erróneo (referencia retención) Détection de marques de référence erronée (fréquence repos) Ricon. marchio di rifer. errato (riferimento arresto) 参考标记识别错误（齿槽参考） خطأ في نظام التعرف على العلامة المرجعية (المرجعية النسبية) 基準マーク検出不具合（ラスター基準） 기준 표시 감지 오류(잔여 기준) Ошибка распознавания контрольной метки (метка стопора) Referans işareti algılanamadı (durma referansı) 2959 Zyklische Markenerfassung fehlerhaft (Option XG21) 2960 Zyklische Markenerfassung fehlerhaft (Option XG22) 569 Interne Synchronisation fehlerhaft Incorrect internal synchronization Sincronización interna errónea Synchronisation interne erronée Sincronizzazione interna errata 内部同步错误 خطأ في المزامنة الداخلية 内部同期不具合 내부 동기화 오류 Ошибка внутренней синхронизации İç eşitleme bozuk 2757 Zwischenkreisspannungs-Sollwert hat Grenzwert überschritten DC bus voltage command value has exceeded limit value Val. teór. tensión de circ. interm. ha superado val. límite Consigne de tension circuit interméd. a dépassé val. limite Val. nomin. tensione circuito intermedio ha superato limite 中间电路电压设定值超过极限值 القيمة المرجعية لجهد الدائرة البينية تجاوزت القيمة الحدية 中間回路電圧の設定値は制限値を超えました 중간 회로 설정값이 한계값을 초과함 Превышено заданное значение напряжения промежуточн. контура Ara devre gerilimi komut değeri sınır değeri aştı 2758 Zwischenkreisspannungs-Sollwert hat Grenzwert unterschritten DC bus voltage command value has fallen below limit value Val. teór. tens. de circ. interm. queda por debajo val. lím. Consigne tens. circ. interméd. tombée au-dess. de val. lim. Val. nomin. tens. circuito intermedio è inferiore di limite 中间电路电压设定值低于极限值 القيمة المرجعية لجهد الدائرة البينية قلت عن القيمة الحدية 中間回路電圧の設定値は制限値を下回りました 중간 회로 설정값이 한계값에 미달함 Заданное значение напряжения промежут. контура не достигнуто Ara devre gerilimi komut değeri sınır değerin altına düştü 2421 Messtastereingang I_1: Prellen erkannt Touch probe input I_1: Bouncing detected Palpador de medición 1, rebotes de entrada Palpeur de mesure 1 Rebondissement de l’entrée Tastatore di misura 1, rimbalzo dell’ingresso 测量探针 1，输入端碰撞 زر القياس 1، ارتداد الدخل 測定プローブ1、入力バウンス 측정 프로브 1, 입력 충돌 Измерительный щуп 1, дребезг входа Ölçüm sondası 1, girişin sıçraması 2420 Messtastereingang I_2: Prellen erkannt Touch probe input I_2: Bouncing detected Sensor de medición I_2: rebotes detectados Entrée de sonde I_2: Rebondissement détecté Ingresso tasto di misura I_2: rimbalzo rilevato 测量探头输入 I_2：检测到弹跳 مدخل زر القياس I_2: تم التعرف على وجود ارتداد 測定プローブ入力I_2：バウンスを検出 측정 프로브 입력 I_2: 바운스 감지됨 Вход измерительной головки I_2: распознано дребезжание I_2 ölçüm probu girişi: Kontak sekmesi algılandı 575 Referenzmarkenerkennung fehlerhaft (Kommutierung) Reference mark not detected (commutation) Reconocimiento marca de referencia erróneo (conmutación) Détection de marques de référence erronée (commutation) Riconoscimento marchio di riferimento errato (commutazione) 参考标记识别错误（换向） خطأ في نظام التعرف على العلامة المرجعية (التبديل) 基準マーク検出不具合（整流） 기준 표시 감지 오류(정류) Ошибка распознавания контрольной метки (коммутация) Referans işareti algılanamadı (komütasyon) 1345 Analogeingang, Drahtbruch Analog input, wire break Entrada analógica, rotura de cable Entrée analogique, rupture de fil Ingresso analogico, rottura cavo 模拟量输入，断线 دخل تناظري، قطع السلك アナログ入力、断線 아날로그 입력, 단선 Аналоговый вход, обрыв провода Analog giriş, tel kopması 2754 Referenzmarkenerkennung fehlerhaft (Geberemulation) Reference mark not detected (encoder emulation) Reconocimiento erróneo marca referencia (emulación transm.) Came d’origine non détectée (émulateur de codeur) Ricon. marchio di riferimento errato (emulazione trasd.) 参考标记检测不正确（编码器仿真） تم التعرف على العلامة المرجعية بشكل خاطئ (محاكاة المستشعر) 基準マーク検出不具合(エンコーダエミュレーション) 레퍼런스 마크 감지 오류(인코더 에뮬레이션) Ошибка распознавания контрольной метки (эмуляция датчика) Referans işareti algılaması hatalı (enkoder emülasyonu) 2801 ABG-Filter 2: Bypass-Funktion aktiv ABG filter 2: Bypass function active Filtro ABG: Función bypass activa Filtre ABG: Fonction de dérivation activée Filtro ABG: funzione bypass attiva ABG 过滤器：旁路功能激活 فلتر ABG: وظيفة المجرى التحويلي فعالة ABGフィルタ：バイパス機能有効 ABG 필터: 바이패스 기능 활성화 Фильтр ABG: активна функция байпаса ABG filtre: Baypas fonksiyonu etkin 2800 ABG-Filter 1: Bypass-Funktion aktiv ABG filter 1: Bypass function active Filtro ABG: Función bypass activa Filtre ABG: Fonction de dérivation activée Filtro ABG: funzione bypass attiva ABG 过滤器：旁路功能激活 فلتر ABG: وظيفة المجرى التحويلي فعالة ABGフィルタ：バイパス機能有効 ABG 필터: 바이패스 기능 활성화 Фильтр ABG: активна функция байпаса ABG filtre: Baypas fonksiyonu etkin 612 Vorwarnung: Zeitintervall Bremsentest endet Prewarning: End of brake check time interval Preaviso: Finaliza el intervalo de la prueba de freno Préalerte: Fin d’intervalle temps de test frein Preavviso: Fine intervallo di tempo test dei freni 预警：制动器测试时间间隔结束 تحذير أولي: الفاصل الزمني لاختبار الفرامل انتهى 事前警告：ブレーキテストの時間間隔終了 사전 경고: 브레이크 테스트 시간 간격 종료 Предвар. предупрежд-е: время проверки тормоза заканчивается Ön uyarı: Fren kontrolü zaman aralığının sonu 617 PROFIsafe: Falsches F-Modul ausgewählt PROFIsafe: Wrong F-module selected PROFIsafe: Seleccionado módulo F erróneo PROFIsafe: Module F incorrect choisi PROFIsafe: Errata selezione modulo F PROFIsafe：选错的 F 模块 PROFIsafe: выбран неправильный F-модуль 620 Keine Sollwertvorgabe über FKM No command value input via master communication No hay especificación de val. nominales vía comun. principal Pas de présélection des consignes par communic. guide Specificaz. val. nom. impossibile attraverso comun. master 通过主通信无命令值输入 マスター通信を使用したコマンド値入力がありません 마스터 통신을 통한 명령 값 입력 없음 Невозможно задать заданные величины через FKM FKM üzerinden komut değer yok 621 Überlast Kommunikationsmodul Communication module overload Sobrecarga del módulo de comunicación Surcharge du module de communication Sovraccarico modulo di comunicazione 通信模块过载 モジュール通信が過負荷です Перегрузка модуля связи 623 Ungültige Adressierung Sollwert-Datencontainer A Invalid addressing command value data container A Direcc. no válido del conten. de datos de val. teór. A Adressage invalide du conteneur de données consignes A Indirizzam. non valido contenitore di dati A val. nom. 设定值数据容器 A 寻址无效 تحديد غير صالح لوعاء بيانات القيمة المرجعية A 無効なアドレス指定 設定値データコンテナA 유효하지 않은 주소 지정 설정값 데이터 컨테이너 A Недействит. адресация контейнера данных A с заданн. знач. Komut değer veri kapsayıcısı A adresi geçersiz 624 Ungültige Adressierung Istwert-Datencontainer A Invalid addressing actual value data container A Direcc. no válido del conten. de datos de val. real A Adressage invalide du conteneur de données réelles A Indirizzam. non valido contenitore di dati A val. eff. 实际值数据容器 A 寻址无效 تحديد غير صالح لوعاء بيانات القيمة الفعلية A 無効なアドレス指定 実際値データコンテナA 유효하지 않은 주소 지정 실제값 데이터 컨테이너 A Недействит. адресация контейнера данных A с фактич. знач. Gerçek değer veri kapsayıcısı A adresi geçersiz 626 Watchdog Kommunikation: Überlast zyklische Kommunikation Communication watchdog: Overload of cyclic communication Watchdog de comunicación: Sobrecarga de comunic. cíclica Chien de garde communication: Surcharge de commun. cyclique Watchdog di comunicazione: Sovraccarico di comunic. ciclica 通信看门狗： 循环通信过载 通信ウォッチドッグ: サイクリック通信の過負荷 통신 워치독: 주기적 통신 과부하 Контрольный таймер для связи: перегрузка циклической связи Watchdog iletişimi: Aşırı yüklü döngüsel iletişim 628 DRIVElink: Fehlerhafte Adressierung DRIVElink: Incorrect addressing DRIVElink: Direccionamiento erróneo DRIVElink: Adressage erroné DRIVElink: Indirizzamento errato DRIVElink：寻址错误 DRIVElink: تحديد خاطئ DRIVElink：間違ったアドレス指定 DRIVElink: 잘못된 주소 지정 DRIVElink: ошибка адресации DRIVElink: Hatalı adres 2912 Konsumierende Verbindung gestoppt Consumer connection stopped 1767 Exzessive Lagesollwertdifferenz Excessive position command difference Diferencia excesiva de valor teórico de posición Différence de positions de consigne excessive Eccessiva diff. nella posizione comandata 位置设定值差异过大 تباين فائق في القيمة الافتراضية للوضع 過剰な位置設定値の差異 과도한 위치 설정값 차이 Избыточная разность заданных значений положения Konum komut değeri farkı aşırı 642 EtherCAT Mailbox-Fehler EtherCAT mailbox error EtherCAT: Error de buzón Erreur de messagerie EtherCAT Errore EtherCAT Mailbox EtherCAT 邮箱错误 EtherCAT خطأ صندوق البريد EtherCATメールボックスエラー EtherCAT 메일박스 오류 Ошибка порта EtherCAT EtherCAT Mailbox hatası 643 EtherCAT SoE Mailbox-Fehler EtherCAT SoE mailbox error Error de buzón SoE EtherCAT Erreur de messagerie EtherCAT SoE Errore EtherCAT SoE Mailbox EtherCAT SoE 邮箱错误 EtherCAT SoE خطأ صندوق البريد EtherCAT SoEメールボックスエラー EtherCAT SoE 메일박스 오류 Ошибка порта EtherCAT SoE EtherCAT SoE Mailbox hatası 644 EtherCAT EoE Mailbox-Fehler EtherCAT EoE mailbox error Error de buzón EoE EtherCAT Erreur de messagerie EtherCAT EoE Errore EtherCAT EoE Mailbox EtherCAT EoE 邮箱错误 EtherCAT EoE خطأ صندوق البريد EtherCAT EoEメールボックスエラー EtherCAT EoE 메일박스 오류 Ошибка порта EtherCAT EoE EtherCAT EoE Mailbox hatası 1346 EtherCAT CoE Mailbox-Fehler EtherCAT CoE mailbox error Error de buzón CoE EtherCAT Erreur de messagerie EtherCAT CoE Errore EtherCAT CoE Mailbox EtherCAT CoE 邮箱错误 EtherCAT CoE خطأ صندوق البريد EtherCAT CoEメールボックスエラー EtherCAT CoE 메일박스 오류 Ошибка порта EtherCAT CoE EtherCAT CoE Mailbox hatası 1836 Geber 1: Gebersignale fehlerhaft Encoder 1: Encoder signals incorrect Transmisor 1: Señales del transmisor erróneas Codeur 1: Signaux du codeur erronés Encoder 1: Segnali encoder errati 编码器 1：编码器信号错误 الحساس 1: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ1：エンコーダ信号不具合 센서 1: 센서 신호 오류 Датчик 1: сигналы датчика с ошибкой Enkoder 1: Enkoder sinyalleri yanlış 648 Geber 2: Gebersignale fehlerhaft Encoder 2: Encoder signals incorrect Transmisor 2: Señales del transmisor erróneas Codeur 2: Signaux du codeur erronés Encoder 2: Segnali encoder errati 编码器 2：编码器信号错误 الحساس 2: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ2：エンコーダ信号不具合 센서 2: 센서 신호 오류 Датчик 2: сигналы датчика с ошибкой Enkoder 2: Enkoder sinyalleri yanlış 3036 Unterspannung im Leistungsteil Undervoltage in power section Tensión baja en el elemento de potencia Sous-tension dans la section de puissance Tensione inferiore nel modulo di potenza 功率部件欠电压 جهد ناقص في وحدة الطاقة 電源部の電圧不足 출력부 저전압 Пониженное напряжение в силовой части Güç ünitesinde düşük gerilim 651 STO bei gesetzter Antriebsfreigabe STO while drive enabled STO durante desbloqueo de accionamiento STO pendant la validation de l’entraînement définie STO con azionamento abilitato 设置驱动器启用时的 STO STO عند ضبط إعتاق المحرك 設定したドライブリリースでのSTO 드라이브 승인 설정 시 STO STO при заданной деблокировке привода Tahrik onayı verildiğinde STO 652 Überstrom im Leistungsteil Overcurrent in power section Exceso de corriente en el elemento de potencia Surinitensité dans la section de puissance Sovracorrente in stadio di potenza 功率部件过电流 تيار فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電流 출력부 과전류 Ток перегрузки в силовой части Güç ünitesinde yüksek akım 2309 E-Stop aktiviert Emergency-Stop activated Parada de emergencia activada Arrêt d’urgence activé E-Stop attivato E-Stop 已激活 تم تفعيل خاصية التوقف الاضطراري 非常停止有効 비상 정지 활성화됨 Электронный останов активирован Acil durdurma etkinleştirildi 1737 Drehmoment-/Kraft-Istwertbegrenzung aktiv Torque/force actual value limit active Activada limitación del valor real de par de giro/de fuerza Limitation de la valeur réelle de couple/force activée Limite valore reale coppia/forza attivo 扭矩/力实际值限制激活 نظام تحديد القيمة الفعلية للسرعة/ القوة فعال 回転トルク/力の実際値制限有効 토크/출력 실제값 제한 활성화 Активно ограничение факт. знач. крутящего момента/силы Tork/kuvvet gerçek değer sınırı etkin 663 Moment-/Kraft-Sollwertbegrenzung aktiv Torque/force command value limit active Activada limitación del valor teórico de par/fuerza Limitation de la valeur de consigne de couple/force activée Valore limite coppia/forza attivo 力矩/力设定值限制激活 نظام تحديد القيمة المرجعية للعزم/ القوة فعال トルク/力の設定値制限有効 모멘트/출력 설정값 제한 활성화 Активно ограничение заданного значения момента/силы Moment/kuvvet komut değer sınırı etkin 2285 HV-Entladestift Priorität HV discharge pin priority Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 1834 Umschaltung auf nicht erlaubten Operation-Mode Switching to forbidden Operation Mode Conmutación a modo de funcionamiento no permitido Commutation vers un mode de fonctionnement non autorisé Selezione di un modo operativo non consentito 切换到不允许的操作模式 التبديل إلى وضع تشغيل غير مصرح به 許可されていない操作モードでの切り替え 허용되지 않은 운전 모드로 전환 Переключение на недопустимый Operation Mode İzin verilmeyen çalışma moduna geçiş 672 RL Der Motortyp hat sich geändert RL The motor type has changed RL El tipo de motor ha cambiado RL Le type de moteur a changé RL Cambiato Tipo di Motore RL 电机型号已更改 RL نوع المحرك لم يتغير モータタイプのRLは変更されました RL 모터 유형 변경됨 RL Изменился тип двигателя RL Motor tipi değişti 1877 Fehler bei Initialisierung der E/A-Baugruppe Error when initializing I/O module Error al inicializar el módulo I/O Erreur lors de l'initialisation du module E/S Errore di inizializzazione unità I/O I/O 模块初始化时出错 خطأ في تهيئة المجموعة التركيبية للدخل والخرج I/Oモジュールの初期化時エラー I/O 모듈 초기화 시 오류 Ошибка при инициализации узла ввода-вывода G/Ç yapı grubunu ilk kullanıma hazırlarken hata 678 Motor-Temp.-Überwachung defekt Motor temperature monitor defective Control de temperatura de motor defectuoso Surveillance de la température du moteur défectueuse Errore nel Controllo della Temperatura Motore 电机温度监控损坏 عطل في مراقبة درجة حرارة المحرك モータ温度監視故障 모터 온도 모니터링 결함 Неисправность контроля температуры двигателя Motor sıcaklığı izlemesi arızalı 2016 Gerätetemp.-Überwachung defekt Device temperature monitor defective Supervisión de temperatura de equipo defectuosa Surveillance de la température de l’appareil défectueuse Errore nel controllo della temperatura dispositivo 设备温度监控损坏 عطل في مراقبة درجة حرارة الجهاز デバイス温度監視故障 장치 온도 모니터링 결함 Неисправность контроля температуры прибора Cihaz sıcaklığı izlemesi arızalı 2312 Fehler Gerätetemperaturmodell Device temperature model error Error de modelo de temperatura de equipo Erreur du modèle de température de l’appareil Errore modello temperatura dispositivo 设备温度模型错误 خلل في نموذج درجة حرارة الجهاز エラー デバイス温度モデル 장치 온도 모델 오류 Ошибка тепловой модели прибора Cihaz sıcaklığı modelinde hata 1499 Kommutierungs-Feinabgleich Plausibilitätsfehler Validation error during commutation fine adjustment Ajuste preciso de conmutac. del err. de probabilidad Ajustement précis de commutation, erreur de plausibilité Err. di plausibilità regolaz. di precisione commutaz. 换向精调合理性错误 خطأ منطقية مقارنة التبديل 整流微調整妥当性エラー 정류-정밀 조정 검증 오류 Ошибка достоверности точной синхронизации коммутации Komütasyon ince dengeleme tutarlılık hatası 691 Messgeber: Gebersignale fehlerhaft Measuring encoder: Encoder signals incorrect Transductor: señales del transmisor erróneas Transducteur: signaux du codeur erronés Errore trasduttore di misura: ampiezza dei segnali 测量编码器：传感器信号故障 مستشعر القياس: إشارات المستشعر غير صحيحة 測定エンコーダ：エンコーダ信号不具合 인코더: 인코더 신호 오류 Измерительный датчик: неправильные сигналы датчика Ölçüm enkoderi: Enkoder sinyalleri yanlış 692 Batterie Unterspannung, Geber 2 Low encoder battery voltage encoder 2 Tensión baja de batería, transmisor 2 Sous-tension de batterie, codeur 2 Tensione inferiore batteria, encoder 2 电池欠电压，编码器 2 نقص جهد البطارية، الحساس 2 バッテリー電圧不足、エンコーダ2 배터리 저전압, 센서 2 Пониженное напряжение батареи, датчик 2 Aküde düşük gerilim, enkoder 2 693 Batterie Unterspannung Geber 1 Low encoder battery voltage encoder 1 Tensión baja de batería en transmisor 1 Sous-tension batterie codeur 1 Tensione inferiore batteria encoder 1 694 Überlauf Positioniervorgabespeicher Overflow of target position preset memory Sobrecarga de la memoria de posicionamiento prefijada Surcharge mémoire de positionnement cible Eccedenza memoria predefinita di posizionamento 定位预设存储器溢出 فيض ذاكرة محدد المواضع 位置決め指令メモリのオーバーフロー 포지셔닝 지정 메모리 오버플로우 Переполнение памяти заданных значений позиционирования Hedef pozisyon ön tanımı belleği taşması 695 Kein Folgesatz im Positioniervorgabespeicher No sequential block in target position preset memory Sin registro poster. en mem. de predeter. de posicion. Pas de bloc suivant dans mémoire de positionnement cible Nessun blocco sequ. in mem. preimpostata pos. target 定位预设存储器中没有结论 لا توجد كتلة تالية في ذاكرة محدد المواضع 位置決め指令メモリの次のブロックなし 포지셔닝 지정 메모리에 후속 블록 없음 Следующая запись в памяти зад. знач. позицион-я отсутствует Hedef pozisyon ön tanımı belleğinde sıralı blok yok 2755 Inkrementalgeberemulator: Frequenz zu hoch Incr. encoder emulator: Pulse frequency too high Emulador de transmisor incremental: frecuencia excesiva Erreur émulation de codeur incrém.: fréquence trop haute Emulatore encoder incrementale: frequenza troppo alta 增量编码器模拟器：频率过高 محاكي المستشعر التزايدي: التردد مرتفع جدًا インクリメンタルエンコーダのエミュレータ：周波数が高すぎる 증분 인코더 에뮬레이터: 주파수 너무 높음 Эмулятор инкрементного датчика: слишком высокая частота Artımsal enkoder emülatörü: Frekans fazla yüksek 2756 Geberemulator: Hardware-Fehler Encoder emulator: Hardware error Emulador de transmisor: error de hardware Émulation de codeur: erreur matérielle Emulatore encoder: errore hardware 编码器模拟器：硬件错误 محاكي المستشعر: خطأ في العتاد エンコーダエミュレータ：ハードウェアエラー 인코더 에뮬레이터: 하드웨어 오류 Эмулятор датчика: ошибка аппаратного обеспечения Enkoder emülatörü: donanım hatası 1878 Überlast an der E/A-Baugruppe Overload at I/O module Sobrecarga en módulo I/O Surcharge dans le module E/S Sovraccarico in unità I/O I/O 模块过载 فرط الحمل على المجموعة التركيبية للدخل والخرج I/Oモジュールの過負荷 I/O 모듈의 과부하 Перегрузка узла ввода-вывода G/Ç yapı grubunda aşırı yük 702 Synchronisation auf Führungskommunikation fehlerhaft Synchronization to master communication incorrect Sincronización errónea en la comunicación principal Synchronisation sur communication guide erronée Sincronizzazione in comunicazione master errata 管理通信同步错误 خطأ في المزامنة على الاتصال القيادي ガイド通信の同期不具合 유도 통신으로 동기화 오류 Ошибка синхронизации интерфейса управления Ana iletişim ile eşitleme yanlış 703 Fehler Bremse Brake error Error de freno Erreur du frein Guasto Freno 制动器错误 خطأ في الفرامل ブレーキのエラー 브레이크 오류 Ошибка тормоза Fren hatası 705 Lageistwert 1 außerhalb des Absolutgeberfensters Actual pos. value 1 outside absolute encoder window Val. real de pos. 1 fuera de ventana del transm. abs. Position réelle 1 en dehors de la fenêtre du codeur absolu Val. reale pos.1 al di fuori della fin. dell'enc. ass. 位置实际值 1 在绝对编码器窗口之外 القيمة الفعلية للموضع 1 خارج نافذة الحساس المطلق 位置の実際値1はアブソリュートエンコーダウィンドウ外 위치 실제값 1이 절대 센서창을 벗어남 Факт. значение положения 1 вне диапазона абсолютного датчика Konum gerçek değeri 1 mutlak enkoder penceresinin dışında 706 Lageistwert 2 außerhalb des Absolutgeberfensters Actual pos. value 2 outside absolute encoder window Val. real de pos. 2 fuera de ventana del transm. abs. Position réelle 2 en dehors de la fenêtre du codeur absolu Val. reale pos.2 al di fuori della fin. dell'enc. ass. 位置实际值 2 在绝对编码器窗口之外 القيمة الفعلية للموضع 2 خارج نافذة الحساس المطلق 位置の実際値2はアブソリュートエンコーダウィンドウ外 위치 실제값 2가 절대 센서창을 벗어남 Факт. значение положения 2 вне диапазона абсолютного датчика Konum gerçek değeri 2 mutlak enkoder penceresinin dışında 707 Lageistwert Messgeber außerhalb des Absolutgeberfensters Act. pos. value measuring enc. outside abs. encoder window Val. real de pos. de transd. fuera de ventana transm. abs. Pos. réelle transducteur hors de la fenêtre du codeur absolu Val. reale pos. trasd. mis. al di fuori di fin. enc. ass. 绝对编码器窗口外的编码器实际位置值 القيمة الفعلية لموضع المستشعر خارج نطاق النافذة المطلقة 測定エンコーダの実際の位置値はアブソリュートエンコーダウィンドウ外 절대 인코더 창 밖의 인코더 위치 실제값 Факт. знач. полож-я измер. датчика вне диапаз. абс. датчика Ölçüm enk. gerçek konum değ. mutlak enk. aralığının dışında 708 Strommessabgleich fehlerhaft Current measurement trim wrong Compensación de medición de corriente errónea Ajustement de la mesure du courant erroné Errore nella misura di corrente offset 电流测量调整错误 فشل معادلة قياس التيار 電流調整不具合 전류 보정 오류 Ошибка синхронизации измерения тока Akım ölçüm ayarı yanlış 2195 Batterieunterspannung, Geber an XG20 Low battery voltage, encoder at XG20 Tensión baja de batería, transmisor en XG20 Sous-tension de batterie, codeur sur XG20 Tensione inferiore batteria, encoder su XG20 电池欠电压，XG20 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG20 バッテリー電圧不足、XG20のエンコーダ 배터리 저전압, XG20의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG20 Akü gerilimi, XG20'deki enkoder 2196 Batterieunterspannung, Geber an XG21 Low battery voltage, encoder at XG21 Tensión baja de batería, transmisor en XG21 Sous-tension de batterie, codeur sur XG21 Tensione inferiore batteria, encoder su XG21 电池欠电压，XG21 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG21 バッテリー電圧不足、XG21のエンコーダ 배터리 저전압, XG21의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG21 Akü gerilimi, XG21'deki enkoder 2197 Batterieunterspannung, Geber an XG22 Low battery voltage, encoder at XG22 Tensión baja de batería, transmisor en XG22 Sous-tension de batterie, codeur sur XG22 Tensione inferiore batteria, encoder su XG22 电池欠电压，XG22 上的编码器 نقص جهد البطارية، الحساس على XG22 バッテリー電圧不足、XG22のエンコーダ 배터리 저전압, XG22의 센서 Пониженное напряжение батареи, датчик на XG22 Akü gerilimi, XG22'deki enkoder 1879 24-V-Fehler an der E/A-Baugruppe 24 V error at I/O module Error 24 voltios en módulo I/O Erreur 24 V dans le module E/S Errore 24 volt in unità I/O I/O 模块 24 V 错误 خطأ 24 فلط على المجموعة التركيبية للدخل والخرج I/Oモジュールの24Vエラー I/O 모듈의 24V 오류 Ошибка 24 В на узле ввода-вывода G/Ç yapı grubunda 24 V hatası 2017 F2-Testfehler, Achsreaktion F2 test error, axis reaction Error de prueba F2, reacción de eje Erreur de test F2, réaction de l’axe Errore test F2, reazione asse F2 测试错误，轴反应 خطأ في اختبار F2، استجابة المحور F2テストエラー、軸応答 F2 테스트 오류, 축 반응 Ошибка проверки F2, реакция оси F2 test hatası, eksen tepkisi 2018 Fehlerhafter Zugriff auf den Festdatenspeicher Incorrect access to command value memory Acceso erróneo a la memoria de los datos fijos Accès erroné à la mémoire de données fixe Acceso errato a memoria dati fissi 对固定数据存储器的访问错误 خطأ عند الوصول إلى ذاكرة البيانات الثابتة 永久データメモリへの間違ったアクセス 고정 데이터 메모리에 대한 잘못된 액세스 Сбой доступа к ПЗУ Sabit disk belleğine hatalı erişim 712 Kommutierungs-Offset ungültig Commutation offset invalid Offset de conmutación no válido Décalage de commutation invalide Sfasamento di commutazione non valido 换向偏移无效 أوفست التبديل غير صالح 整流オフセット無効 정류 오프셋 유효하지 않음 Недействительное смещение коммутации Komütasyon ofseti geçersiz 1500 Kommutierungswinkel fehlerhaft Incorrect commutation angle Ángulo de conmutación erróneo Angle de commutation erroné Angolo di commutazione errato 换向角度错误 خطأ في زاوية التبديل 整流角度不具合 정류 각도 오류 Ошибка угла коммутации Komütasyon açısı hatalı 1349 Falscher Schaltzustand des Messtaster-1-Eingangssignals Incorrect switching state of probe 1 input signal Estado de conmut. falso de señal entrada palp. medición 1 État de comm. incorr. du palpeur de mesure 1 signal d’entrée Stato commutaz. scorretto del segn. input Tastatore misura 1 测量探针 1 输入信号的开关状态错误 حالة توصيل خاطئة لإشارة دخل زر القياس 1 測定プローブ1の入力信号の間違った切換状態 측정 프로브 1 입력 신호의 잘못된 스위칭 상태 Неправ. коммут. состояние вход. сигнала измерительн. щупа 1 Ölçüm sondası 1 giriş sinyalinin anahtarlama durumu yanlış 720 Referenzverlust Messgeber Loss of measuring encoder reference Pérdida de referencia transductor Perte du point origine, transducteur Perdita di riferimento trasduttore di misura 测量编码器参考损失 فقدان مرجعية مستشعر القياس 測定エンコーダの基準損失 인코더 레퍼런스 손실 Потеря контрольных значений датчика измерений Ölçüm enkoderi referansı kaybedildi 721 Modulobegrenzungsfehler, Geber 1 Encoder 1 modulo limitation error Error de limitación de módulo, transmisor 1 Erreur de limitation modulo, codeur 1 Errore di limitazione modulo, encoder 1 模数限制错误，编码器 1 خطأ في تحديد خارج القسمة، الحساس 1 モジュロ制限エラー、エンコーダ1 모듈로 제한 오류, 센서 1 Ошибка ограничения по модулю, датчик 1 Modül sınırlandırma hatası, enkoder 1 722 Modulobegrenzungsfehler, Geber 2 Encoder 2 modulo limitation error Error de limitación de módulo, transmisor 2 Erreur de limitation modulo, codeur 2 Errore di limitazione modulo, encoder 2 模数限制错误，编码器 2 خطأ في تحديد خارج القسمة، الحساس 2 モジュロ制限エラー、エンコーダ2 모듈로 제한 오류, 센서 2 Ошибка ограничения по модулю, датчик 2 Modül sınırlandırma hatası, enkoder 2 723 Modulobegrenzungsfehler, Messgeber Modulo limitation error of measuring encoder Error de limitación de modulo, transductor Erreur de limitation modulo, transducteur Errore di limitazione modulo, trasduttore di misura 模态限制错误，编测量编码器 خطأ في الحد العلوي للوحدة، مستشعر القياس モジュロ制限エラー、測定エンコーダ 모듈 제한 오류, 인코더 Ошибка модульного ограничения, измерительный датчик Modülo sınırlaması hatası, ölçüm enkoderi 724 Ethernet-Konfiguration fehlerhaft Incorrect Ethernet configuration Configuración Ethernet errónea Configuration d’Ethernet erronée Configurazione encoder errata 以太网配置错误 خطأ في تكوين الإيثرنت イーサネット設定不具合 이더넷 구성 오류 Ошибка конфигурации Ethernet Yanlış Ethernet konfigürasyonu 1350 Analogeingang, Drahtbruch Analog input, wire break Entrada analógica, rotura de cable Entrée analogique, rupture de fil Ingresso analogico, rottura cavo 模拟量输入，断线 دخل تناظري، قطع السلك アナログ入力、断線 아날로그 입력, 단선 Аналоговый вход, обрыв провода Analog giriş, tel kopması 1661 Fehler Lüfter, Kondensatoren Leistungsteil Error, power section capacitors fan Error elemento de potencia condensadores, ventilador Erreur des ventilateurs, condensateurs section puissance Errore ventola, condensatori modulo di potenza 风扇错误，功率部件电容器 خطأ في المروحة، المكثفات، وحدة الطاقة ファンのエラー、電源部のコンデンサ 팬 오류, 출력부 커패시터 Ошибка вентилятора, силовая часть конденсаторов Fan hatası, güç ünitesi kondansatörleri 2284 Zeitüberschreitung bei HV-Entladung HV discharge timeout Tensión baja en circuito intermedio Sous-tension dans le circuit intermédiaire Tensione inferiore nel circuito intermedio 中间电路欠电压 نقص جهد الدائرة البينية 中間回路の電圧不足 중간 회로 저전압 Пониженное напряжение в промежуточном контуре Ara devrede düşük gerilim 2019 F2-Testfehler, Achs- und Versorgerreaktion F2 test error, axis and supply unit reaction Error de prueba F2, reacción de eje y equipo de alimentación Erreur de test F2, réaction de l’axe et de l’unité d’alimen. Errore test F2, reazione asse e alimentatore F2 测试错误，轴和电源反应 خطأ في اختبار F2، استجابة المحور ومزود الطاقة F2テストエラー、軸およびプロバイダの応答 F2 테스트 오류, 축 및 공급 장치 반응 Ошибка проверки F2, реакция оси и узла снабжения F2 test hatası, eksen ve besleyici tepkisi 2020 F2-Testfehler, Versorgerreaktion F2 test error, supply unit reaction Error de prueba F2, reacción de equipo de alimentación Erreur de test F2, réaction de l’unité d’alimentation Errore test F2, reazione alimentatore F2 测试错误，电源反应 خطأ في اختبار F2، استجابة مزود الطاقة F2テストエラー、プロバイダ応答 F2 테스트 오류, 공급 장치 반응 Ошибка проверки F2, реакция узла снабжения F2 test hatası, besleyici tepkisi 1482 Zeitintervall Bremsentest überschritten Brake check time interval exceeded Intervalo de tiempo de prueba de frenos sobrepasado Intervalle de temps de test de freinage dépassé Intervallo di tempo test dei freni superato 超出制动器测试时间间隔 تم تجاوز الفاصل الزمني لاختبار الفرامل ブレーキテストの時間間隔超過 브레이크 테스트 시간 간격 초과 Превышен временной интервал проверки тормоза Fren kontrolü zaman aralığı aşıldı 1483 Zeitintervall Dynamisierung fehlerhaft Dynamization time interval incorrect Intervalo de tiempo de la dinamización erróneo Intervalle de temps dynamisation erroné Intervallo di tempo dinamizzazione errato 时间间隔动态化错误 خطأ في مرونة الفاصل الزمني ダイナミゼーションの時間間隔に不具合 역동화 시간 간격 오류 Ошибка временного интервала динамизации Dinamikleştirme zaman aralığı yanlış 805 FSoE Stack-Fehler FSoE stack error Error de stack FSoE Erreur FSoE Stack Errore stack FSoE FSoE 堆栈错误 Ошибка стека FSoE 806 FSoE Verbindungs-Fehler FSoE stack connection error Error de conexión FSoE Erreur de connexion FSoE Errore collegamento FSoE FSoE 堆栈连接错误 Ошибка соединения FSoE 807 PROFIsafe-Fehler PROFIsafe error Error PROFIsafe Erreur de PROFIsafe Errore PROFIsafe PROFIsafe 错误 خطأ في PROFIsafe PROFIsafeエラー PROFIsafe 오류 Ошибка PROFIsafe PROFIsafe hatası 808 PROFIsafe-Verbindungs-Fehler PROFIsafe connection error Error de conexión PROFIsafe Erreur de connexion de PROFIsafe Errore collegamento PROFIsafe PROFIsafe 连接错误 خطأ في اتصال PROFIsafe PROFIsafe接続エラー PROFIsafe 연결 오류 Ошибка соединения PROFIsafe PROFIsafe bağlantı hatası 1937 PROFIsafe: F-Zieladresse stimmt nicht überein PROFIsafe: F-destination address mismatch PROFIsafe: Dirección de destino F diferente PROFIsafe: Adresse cible F ne correspond pas PROFIsafe: Indirizzo di destinazione F incoerente PROFIsafe：F 目标地址不一致 PROFIsafe: العنوان المستهدف F غير متوافق PROFIsafe：Fターゲットアドレスは一致していません PROFIsafe: F 대상 주소 일치하지 않음 PROFIsafe: целевой адрес F не соответствует PROFIsafe: F hedef adresi uyuşmuyor 1938 PROFIsafe: F-Quelladresse stimmt nicht überein oder ungültig PROFIsafe: F-source address mismatch or not valid PROFIsafe: Dirección de origen F diferente o no válida PROFIsafe: Adresse source F ne correspond pas ou non valide PROFIsafe: Indirizzo sorgente F incoerente o non valido PROFIsafe：F 源地址不一致或无效 PROFIsafe: عنوان المصدر F غير متوافق أو غير صالح PROFIsafe：Fソースアドレスは一致していないか、無効です PROFIsafe: F 소스 주소 일치하지 않거나 유효하지 않음 PROFIsafe: исходный адрес F не соотв. или недействителен PROFIsafe: F kaynak adresi uyuşmuyor veya geçersiz 1939 PROFIsafe: F-Parameterblock inkonsistent (CRC1-Fehler) PROFIsafe: F-parameter block inconsistent (CRC1 error) PROFIsafe: Bloque de parámetros F inconsistente (error CRC1) PROFIsafe: Bloc de paramètres F inconsistant (erreur CRC1) PROFIsafe: Blocco parametri F inconsistente (errore CRC1) PROFIsafe：F 参数块不一致（CRC1 错误） PROFIsafe: مجموعة بارمترات F غير مترابطة (خطأ في CRC1) PROFIsafe：Fパラメータブロックは不一致（CRC1エラー） PROFIsafe: F 매개변수 블록 일치하지 않음(CRC1 오류) PROFIsafe: блок парам. F содержит противоречия (ошибка CRC1) PROFIsafe: F parametre bloku tutarsız (CRC1 hatası) 1940 PROFIsafe: iParameter inkonsistent (iParCRC-Fehler) PROFIsafe: iParameters inconsistent (iParCRC error) PROFIsafe: iParameter inconsistentes (error iParCRC) PROFIsafe: iParameter inconsistants (erreur iParCRC) PROFIsafe: iParameter inconsistenti (errore iParCRC) PROFIsafe：iParameter 不一致（iParCRC 错误） PROFIsafe: بارمترات iParameter غير مترابطة (خطأ في iParCRC) PROFIsafe：iパラメータ不一致（iParcCRCエラー） PROFIsafe: i매개변수 일치하지 않음(iParCRC 오류) PROFIsafe: парам. i содержат противоречия (ошибка iParCRC) PROFIsafe: iParametre tutarsız (iParCRC hatası) 1941 PROFIsafe: Übertragungsdaten inkonsistent (CRC2-Fehler) PROFIsafe: Transmission data inconsistent (CRC2 error) PROFIsafe: Datos de transmisión inconsistentes (error CRC2) PROFIsafe: Données de transfert inconsistantes (erreur CRC2) PROFIsafe: Dati di trasferimento inconsistenti (errore CRC2) PROFIsafe：传输数据不一致（CRC2 错误） PROFIsafe: بيانات النقل غير مترابطة (خطأ في CRC2) PROFIsafe：送信データ不一致（CRC2エラー） PROFIsafe: 전송 데이터 일치하지 않음(CRC2 오류) PROFIsafe: данные передачи содержат противор-я (ошибка CRC2) PROFIsafe: Aktarılan veriler tutarsız (CRC2 hatası) 1942 PROFIsafe: Übertragungszeitüberschreitung (Watchdog abgel.) PROFIsafe: Transmission timeout (watchdog elapsed) PROFIsafe: Tiempo de transmisión exced. (watchdog expirado) PROFIsafe: Temps transfert dépassé (chien de garde écoulé) PROFIsafe: Tempo trasferimento superato (watchdog scaduto) PROFIsafe：传输超时（Watchdog 已存储） PROFIsafe: تجاوز وقت النقل (انتهاء وقت دائرة المراقبة) PROFIsafe：送信時間超過（Watchdog期限切れ） PROFIsafe: 전송 시간 초과(Watchdog 만료) PROFIsafe: превыш. время передачи (сторожевая схема откл.) PROFIsafe: Aktarma süresi aşıldı (Watchdog zamanı doldu) 1854 Sichere CAN-Kommunikation: Allgemeiner Fehler Safe CAN communication: General error Comunicación CAN segura: Error general Communication CAN sécurisée: Erreur générale Comunicazione CAN sicura: Errore generico 安全 CAN 通信：一般错误 اتصال CAN آمن: خطأ عام 安全なCAN通信：一般的なエラー 안전 CAN 통신: 일반 오류 Безопасный обмен данными по шине CAN: общая ошибка Güvenli CAN iletişimi: Genel hata 1853 Sichere CAN-Kommunikation: Fehler Verbindung #1 Safe CAN communication: Error connection #1 Comunicación CAN segura: Error de conexión 1 Communication CAN sécurisée: Erreur de connexion #1 Comunicazione CAN sicura: Errore connessione #1 安全 CAN 通信：连接错误 #1 اتصال CAN آمن: خطأ في الاتصال #1 安全なCANエラー：接続#1エラー 안전 CAN 통신: 연결 오류 #1 Безопасный обмен данными по шине CAN: ошибка соединения № 1 Güvenli CAN iletişimi: #1 bağlantı hatası 1868 Sichere CAN-Kommunikation: Fehler Verbindung #2 Safe CAN communication: Error connection #2 Comunicación CAN segura: Error de conexión 2 Communication CAN sécurisée: Erreur de connexion #2 Comunicazione CAN sicura: Errore connessione #2 安全 CAN 通信：连接错误 #2 اتصال CAN آمن: خطأ في الاتصال #2 安全なCANエラー：接続#2エラー 안전 CAN 통신: 연결 오류 #2 Безопасный обмен данными по шине CAN: ошибка соединения № 2 Güvenli CAN iletişimi: #2 bağlantı hatası 1839 Busausfall Bus failure Bus fuera de función Bus hors service Guasto del Bus 总线故障 عطل في حافلة البيانات バス障害 버스 고장 Отказ шины Veri yolu arızası 1517 Watchdog Kommunikation: Überlast zyklische Kommunikation Communication watchdog: Overload of cyclic communication Watchdog de comunicación: Sobrecarga de comunic. cíclica Chien de garde communication: Surcharge de commun. cyclique Watchdog di comunicazione: Sovraccarico di comunic. ciclica 通信看门狗： 循环通信过载 通信ウォッチドッグ: サイクリック通信の過負荷 통신 워치독: 주기적 통신 과부하 Контрольный таймер для связи: перегрузка циклической связи Watchdog iletişimi: Aşırı yüklü döngüsel iletişim 818 Falsche E/A-Länge Incorrect I/O length Longitud I/O incorrecta Longueur E/S, incorrecte Lunghezza I/O errata I/O 长度不正确 I/Oの長さが正しくありません 잘못된 I/O 길이 Неправильная длина входных/выходных данных Yanlış G/Ç uzunluğu 2314 E-Stop aktiviert Emergency-Stop activated Parada de emergencia activada Arrêt d’urgence activé E-Stop attivato E-Stop 已激活 تم تفعيل خاصية التوقف الاضطراري 非常停止有効 비상 정지 활성화됨 Электронный останов активирован Acil durdurma etkinleştirildi 2910 Verbindungs-Stopp bei eingeschaltetem Gerät Connection stop with enabled device 1822 Interne Kommunikation zur Kommunikationsbaugruppe gestört Disturbed internal communication with communication module Comunicación interna con módulo de comunicación averiada Communication interne avec le module communication perturbée Comunicazione interna con unità di comunicazione disturbata 与通信模块的内部通信受到干扰 خلل في الاتصال الداخلي بالمجموعة التركيبية للاتصال 通信モジュールへの内部通信障害 통신 모듈과의 내부 통신 장애 Сбой внутреннего обмена данными с узлом связи İletişim yapı grubuyla dahili iletişim arızalı 1508 Exzessive Lagesollwertdifferenz Excessive position command difference Diferencia excesiva de valor teórico de posición Différence de positions de consigne excessive Eccessiva diff. nella posizione comandata 位置设定值差异过大 تباين فائق في القيمة الافتراضية للوضع 過剰な位置設定値の差異 과도한 위치 설정값 차이 Избыточная разность заданных значений положения Konum komut değeri farkı aşırı 2744 Kommunikationsrücksprung bei gesetzter Freigabe Communication return with enable signal set Retorno de comunicación durante desbloqueo Retrait de communication avec la validation définie Ritorno di comunicazione con abilitazione 设置启用时的通信反弹 ارتداد الاتصال عند ضبط الإعتاق 設定したリリースでの通信ジャンプ 승인 설정 시 통신 리턴 Возврат обмена данными при заданной разблокировке Onay verildiğinde iletişim geri geliyor 1639 DRIVElink: Ausfall der Consumer-Verbindung DRIVElink: Consumer connection failure DRIVElink: Fallo de conexión del consumidor DRIVElink: Interruption de la connexion client DRIVElink: Guasto della connessione Consumer DRIVElink：Consumer 连接故障 DRIVElink: عطل في اتصال المستهلك DRIVElink：Consumer接続障害 DRIVElink: 소비자 연결 실패 DRIVElink: отказ соединения с потребителями DRIVElink: Tüketici bağlantısı arızası 1926 DRIVElink: Ausfall der Kommunikation DRIVElink: Communication failure DRIVElink: Fallo de comunicación DRIVElink: Interruption de la communication DRIVElink: Guasto della comunicazione DRIVElink：通信故障 DRIVElink: عطل في الاتصال DRIVElink：通信障害 DRIVElink: 통신 실패 DRIVElink: отказ обмена данными DRIVElink: İletişim arızası 1910 EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Invalid Mac Address EtherCAT: EoE Geçersiz Mac adresi 2034 F4-Testfehler; Achs- und Versorgerreaktion F4 test error; axis and supply unit reaction Error de prueba F4, reacción de eje y equipo de alimentación Erreur de test F4; réaction de l'axe et de l’unité d’alimen. Errore test F4; reazione asse e alimentatore F4 测试错误；轴和电源反应 خطأ في اختبار F4، استجابة المحور ومزود الطاقة F4テストエラー; 軸およびプロバイダの応答 F4 테스트 오류; 축 및 공급 장치 반응 Ошибка проверки F4; реакция оси и узла снабжения F4 test hatası; eksen ve besleyici tepkisi 3012 CIP Safety Adaption Layer Fehler (CSAL) CIP Safety adaption layer error (CSAL) 834 Nicht fataler Systemfehler Non-fatal system error Error de sistema no fatal Erreur système non fatale Errore di sistema non fatale 非致命系统错误 خطأ غير شديد في النظام 致命的なシステムエラーではない 심각하지 않은 시스템 오류 Нефатальная системная ошибка Ölümcül olmayan sistem hatası 1484 Nicht fataler Systemfehler Non-fatal system error Error de sistema no fatal Erreur système non fatale Errore di sistema non fatale 系统的非致命错误 Нефатальная системная ошибка 1485 Umschaltung auf nicht initialisierte Betriebsart Switching to non-initialized operation mode Conmutación a modo de servicio no inicializado Commutation vers un mode de fonctionnement non initialisé Selezione di un Modo Operativo non inizializzato 切换到未初始化的运行方式 التبديل إلى طريقة تشغيل غير مهايئة 許可されていない操作モードでの切り替え 초기화되지 않은 운전 모드로 전환 Переключение в неинициализированный режим эксплуатации İlk kullanıma hazırlanmamış çalışma moduna geçiş 1487 Lagegrenzwert überschritten (Überlauf) Position limit value exceeded (overflow) Límite de posición superado (desbordamiento) Valeur limite de position dépassée (débordement) Limite di posizione superato (troppopieno) 超过位置极限值（超程） تم تجاوز القيمة الحدية للموضع (فيض) 位置制限値を超えている（オーバーフロー） 위치 한계값 초과(오버런) Превышено предельное значение положения (переполнение) Pozisyon sınır değeri aşıldı (taşma) 2732 Aufsynchronisation nicht möglich Synchronization not possible No es posible la sincronización Synchronisation impossible Sincronizzazione impossibile 无法同步 لا يمكن تنفيذ المزامنة 同期が実行できません 동기화 실행 불가 Синхронизация невозможна Yukarı senkronizasyon yürütülemiyor 2740 Interner Überlauf durch Positioniervorgabe Internal overflow by positioning input Rebose interno debido a predeterm. de posicionamiento Débordement interne par positionnement cible Sovracorsa interna attrav. preimpostaz. di posizionam. 定位预设导致内部超程 فيض داخلي بسبب تقدم الموضع 位置決め指定による内部オーバーフロー 포지셔닝 지정에 의한 내부 오버런 Внутреннее переполнение при задании позиционирования Hedef pozisyon ön tanımı nedeniyle dahili taşma 2731 Falsche Richtung beim Tippen Incorrect direction when jogging Sentido incorrecto en avance por impulsos Mauvaise direction lors de la saisie Direzione errata durante la digitazione 点动时方向错误 اتجاه خاطئ عند النقر タイピングの方向に誤りがあります 입력할 때 방향이 잘못됨 Неправильное направление при толчковом режиме Dokunmatik çalışma yönü yanlış 3031 Interner Überlauf im Lageregelkreis Internal overflow in the position control loop 2039 F6-Testfehler, Achsreaktion F6 test error, axis reaction Error de prueba F6, reacción de eje Erreur de test F6, réaction de l'axe Errore test F6, reazione asse F6 测试错误，轴反应 خطأ في اختبار F6، استجابة المحور F6テストエラー、軸応答 F6 테스트 오류, 축 반응 Ошибка проверки F6, реакция оси F6 test hatası, eksen tepkisi 853 Geschwindigkeitssollwert > Stillstandsfenster im SOS Velocity command value > standstill window in SOS Valor teórico de velocidad > Ventana de parada SOS Vitesse de consigne > fenêtre d’arrêt en SOS Valore nominale velocità > finestra arresto in SOS 速度设定值 > SOS 中的停止窗口 القيمة المرجعية للسرعة > نافذة التوقف في SOS 速度設定値 > SOSでの停止ウィンドウ 속도 설정값 > SOS의 정지 창 Заданная скорость > окно останова в SOS Hız komut değeri > SOS'teki durma penceresi 1880 Geräteinterne Kommunikation zur E/A-Baugruppe gestört Device-internal communication to I/O module disturbed Comunicación interna de equipo con módulo I/O averiada Communication interne d’appareil avec module E/S perturbée Comunicaz. interna nel apparecchio con unità I/O disturbata 与 I/O 模块的设备内部通信受到干扰 خلل في الاتصال الداخلي بمجموعة الدخل والخرج I/Oモジュールのデバイス内部通信障害 I/O 모듈과의 내부 통신 장애 Сбой внутреннего обмена данными с узлом ввода-вывода Cihazın G/Ç yapı grubu ile dahili iletişimi arızalı 1359 Nicht fataler Systemfehler Non-fatal system error Error de sistema no fatal Erreur système non fatale Errore di sistema non fatale 非致命系统错误 خطأ غير شديد في النظام 致命的なシステムエラーではない 심각하지 않은 시스템 오류 Нефатальная системная ошибка Ölümcül olmayan sistem hatası 2042 F6-Testfehler, Achs- und Versorgerreaktion F6 test error, axis and supply unit reaction Error de prueba F6, reacción de eje y equipo de alimentación Erreur de test F6, réaction de l’axe et de l’unité d’alimen. Errore test F6, reazione asse e alimentatore F6 测试错误；轴和电源反应 خطأ في اختبار F6، استجابة المحور ومزود الطاقة F6テストエラー; 軸およびプロバイダの応答 F6 테스트 오류, 축 및 공급 장치 반응 Ошибка проверки F6; реакция оси и узла снабжения F6 test hatası, eksen ve besleyici tepkisi 883 Autom. Kommutierung: Achse blockiert Autom. commutation: Axis blocked Conmutación automática: Eje bloqueado Commutation automatique: Axe bloqué Commutazione automatica: Asse bloccato 自动换向：轴被阻止 التبديل التلقائي: إعاقة المحور 自動整流：軸はブロックされています 자동 정류: 축 차단됨 Автоматическая коммутация: ось заблокирована Otomatik komütasyon: Eksen bloke ediliyor 884 Autom. Kommutierung Zeitüberschreitung: Achse in Bewegung Autom. commutation timeout: Axis in motion Tiempo límite de conmutación automática: Eje en movimiento Commutation automat. dépassement de temps: Axe en mouvement Commutazione automatica timeout: Asse in movimento 自动换向超时：轴正在移动 التبديل التلقائي لتجاوز الوقت: المحور يتحرك 自動整流 時間超過：軸の移動 자동 정류 시간 초과: 축 동작 중 Превышено время автоматической коммутации: ось в движении Otomatik komütasyon Zaman aşımı: Eksen hareket ediyor 885 Autom. Kommutierung: Max. Bewegungsbereich Rückfahren Autom. commutation: Max. motion range when moving back Conmutación autom.: Rango máx. de desplazam. retroceso Commutation automatique: Zone de déplacement max. en retour Commutaz. autom.: Campo di movim. mass. in retromarcia 自动换向：最大返回移动范围 التبديل التلقائي: قطع نطاق الحركة الأقصى إلى الوراء 自動整流：反転移動の最大範囲 자동 정류: 후진 시 최대 동작 범위 Автом. коммутация: макс. диапазон движения, обр. направл-е Otomatik komütasyon: Geri gidişte maksimum hareket aralığı 2742 Kommutierungsoffset konnte nicht ermittelt werden Commutation offset could not be determined No fue posible determinar el offset de conmutación Décalage de commutation n’a pas pu être déterminé Offset di commutazione non determinato 无法确定换向偏移 تعذر رصد أوفست التبديل 整流オフセットは検出できませんでした 정류 오프셋을 측정하지 못함 Не удалось определить смещение коммутации Komütasyon ofseti belirlenemedi 887 Autom. Kommutierung: Max. Bewegungsbereich Autom. commutation: Max. motion range Conmutación automática: Rango máx. de desplazamiento Commutation automatique: Zone de déplacement max. Commutazione autom.: Campo di movimento mass. 自动换向：最大移动范围 التبديل التلقائي: نطاق الحركة الأقصى 自動整流：最大移動範囲 자동 정류: 최대 동작 범위 Автоматическая коммутация: максимальный диапазон движения Otomatik komütasyon: maks. hareket aralığı 2745 Automatische Kommutierung: Strom zu gering Automatic commutation: Current too low Conmutación automática: Corriente insuficiente Commutation automatique: Courant insuffisant Commutazione automatica: Corrente insufficiente 自动换向：电流过低 التبديل التلقائي: تيار منخفض للغاية 自動整流：電流が少なすぎる 자동 정류: 전류가 너무 낮음 Автоматическая коммутация: слишком низкая сила тока Otomatik komütasyon: Akım fazla düşük 2746 Automatische Kommutierung: Überstrom Automatic commutation: Overcurrent Conmutación automática: Exceso de corriente Commutation automatique: Surintensité Commutazione automatica: Sovracorrente 自动换向：过电流 التبديل التلقائي: تيار فائض 自動整流：過電流 자동 정류: 과전류 Автоматическая коммутация: перегрузка по току Otomatik komütasyon: aşırı akım 2747 Automatische Kommutierung: Timeout Automatic commutation: Timeout Conmutación automática: Tiempo de espera Commutation automatique: Temps expiré Commutazione automatica: Time-out 自动换向：超时 التبديل التلقائي: انقضى الوقت 自動整流：タイムアウト 자동 정류: 시간 초과 Автоматическая коммутация: тайм-аут Otomatik komütasyon: zaman aşımı 2748 Automatische Kommutierung: Iteration ohne Ergebnis Automatic commutation: Iteration without result Conmutación automática: Iteración sin resultado Commutation automatique: Itération sans résultat Commutazione automatica: Iterazione senza risultato 自动换向：无结果的迭代 التبديل التلقائي: تكرار بدون نتيجة 自動整流：結果のない反復 자동 정류: 결과 없이 반복 Автоматическая коммутация: итерация без результата Otomatik komütasyon: sonuçsuz tekrarlanma 892 Automatische Kommutierung: Kommutierungsabgleich fehlerhaft Automatic commutation: Incorrect commutation adjustment Conmutación automática: Ajuste de conmutación incorrecto Commutation automatique: Ajustement de commutation incorrect Commutazione automatica: Errata regolazione commutazione 自动换相：错误换相调整 自動整流: 整流調整が正しくありません 자동 정류: 잘못된 정류 조정 Автоматическая коммутация: неправильная коррекция коммутации Otomatik komütasyon: yanlış komütasyon ayarlaması 893 Geräteübertemperatur-Abschaltung Device overtemperature shutdown Desconexión por exceso de temperatura de equipo Désactivation en cas de surchauffe de l’appareil Spegnimento per sovratemp. apparecchio 设备超温关断 قطع درجة الحرارة الزائدة للجهاز デバイス高温シャットダウン 장치 과온 차단 Отключение из-за перегрева прибора Cihaz aşırı sıcaklığı - kapatma 2316 Kommutierungsoffset-Ermittlung nicht möglich Impossible to determine commutation offset No es posible determinar el offset de conmutación Détermination du décalage de commutation impossible Determinazione offset di commutazione impossibile 无法确定换向偏移 لا يمكن رصد أوفست التبديل 整流オフセット検出ができません 정류 오프셋 측정 불가능 Невозможно определить смещение коммутации Komütasyon ofsetini belirlemek mümkün değil 2036 Maximale Bremszeit überschritten Maximum braking time exceeded Tiempo máximo de frenado excedido Temps de freinage maximal dépassé Max. tempo frenante superato 超出最大制动时间 تم تجاوز الحد الأقصى لوقت الفرملة 最大ブレーキ時間超過 최대 제동 시간 초과 Максимальное время торможения превышено Maksimum fren süresi aşıldı 1819 Überspannung im Leistungsteil Overvoltage in power section Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 1967 HV-Entladung bei gesetzter Antriebsfreigabe HV discharge while drive enabled Descarga HV con desbloqueo de accionamiento establecido Décharge HV avec la validation de l’entraînement définie Scarica AT con azionamento abilitato impostato 设置驱动器启用时的高压放电 تفريغ الجهد العالي عند ضبط إعتاق المحرك 設定したドライブリリースでのHV放電 드라이브 승인 설정 시 HV 방전 ВВ-разряд при заданной деблокировке привода Tahrik onayı verildiğinde yüksek voltajlı deşarj 2203 STO bei gesetzter Antriebsfreigabe STO while drive enabled STO durante desbloqueo de accionamiento STO pendant la validation de l’entraînement définie STO con azionamento abilitato 设置驱动器启用时的 STO STO عند ضبط إعتاق المحرك 設定したドライブリリースでのSTO 드라이브 승인 설정 시 STO STO при заданной деблокировке привода Tahrik onayı verildiğinde STO 899 Kommunikationsfehler, Baugruppen Geberinterface Communication error, encoder interface modules Error de comunicación, interfaz de transmisor módulos Erreur de communication, modules interface codeur Errore comunicazione, gruppi costruttivi interfaccia encoder 通信错误，编码器接口模块 خطأ في الاتصال: واجهة حساس المجموعات التركيبية 通信エラー、エンコーダインターフェースのモジュール 통신 오류, 센서 인터페이스 모듈 Ошибка обмена данными, узлы интерфейса датчика İletişim hatası, enkoder arayüzü yapı grupları 1363 Kommunikationsfehler, Baugruppen Onboardgeber Communication error, onboard encoder modules Error de comunicación, transmisor onboard módulos Erreur de communication, modules codeur embarqué Errore di comunicazione, gruppi costruttivi encoder onboard 通信错误，板载编码器模块 خطأ في الاتصال: حساس المجموعات التركيبية على المتن 通信エラー、オンボードエンコーダのモジュール 통신 오류, 온보드 센서 모듈 Ошибка обмена данными, узлы бортового датчика İletişim hatası, bütünleşik enkoder yapı grupları 1844 Diagnoseverarbeitung fehlerhaft Incorrect processing of diagnostic message Errores en el procesamiento de diagnóstico Traitement du diagnostic erroné Elaborazione scorretta dei messaggi di diagnosi 诊断处理错误 خطأ في معالجة التشخيص 診断処理不具合 진단 처리 오류 Ошибка обработки диагностического сообщения Teşhis işleme hatalı 2031 Unterbrechung Motorphase Interruption of motor phase Interrupción de fase de motor Interruption de phase de moteur Interruzione di fase di motore 电机相位中断 قطع مرحلة المحرك モータ位相の遮断 모터 단계 중단 Обрыв фазы двигателя Motor fazında kesinti 2035 Geräteträger interner Spannungsfehler Device carrier internal voltage error Error de tensión interna del soporte de equipo Erreur de tension interne du porte-appareil Portadispositivo errore di tensione interno 设备载体内部电压错误 خطأ جهد داخلي بحامل الجهاز デバイスキャリア 内部電圧エラー 장치 캐리어 내부 전압 오류 Внутренняя ошибка напряжения опоры устройства Cihaz taşıyıcısı dahili gerilim hatası 3044 Scan-Modus der Fertigung aktiv Manufacturing scan mode active 2782 Geschwindigkeitsregler-Überlast Velocity controller overload Sobrecarga regulador velocidad Surcharge du régulateur de vitesse Sovraccarico regolatore di velocità 速度控制器过载 حمل زائد على منظم السرعة スピードコントローラの過負荷 크루즈 컨트롤 과부하 Перегрузка регулятора скорости Hız ayarlayıcıda aşırı yük 1829 Fehler im Drehzahlregelkreis Speed loop error Error en el círculo de regulación de velocidad Erreur dans la boucle de régulation de vitesse Errore nel circuito di regolazione di velocità 转速控制回路中的错误 خطأ في دائرة التحكم في عدد اللفات 回転数制御回路エラー 속도 루프 오류 Неисправность в контуре регулировки числа оборотов Hız kontrol devresinde hata 2037 Frequenz > 599Hz Frequency > 599Hz Frecuencia > 599 Hz Fréquence > 599 Hz Frequenza > 599Hz 频率 > 599Hz التردد > 599 هرتز 周波数 > 599Hz 주파수 > 599Hz Частота > 599 Гц Frekans > 599Hz 2317 Drehzahl an der Antriebswelle zu gering Speed at drive shaft too low Velocidad en eje de transmisión demasiado baja Vitesse insuffisante sur l’arbre d’entraînement Numero di giri sull’albero motore insufficiente 驱动轴转速过低 عدد اللفات بعمود الدوران قليل للغاية ドライブシャフトの回転数が低すぎる 드라이브 샤프트의 속도 너무 낮음 Слишком низкая частота вращения на приводном валу Tahrik milindeki hız fazla düşük 2202 Leistungsteil defekt Power section defective Fallo del elemento de potencia Section de puissance défectueuse Guasto nel modulo di potenza 功率部件损坏 عطل في وحدة الطاقة 電源部障害 출력부 결함 Неисправна силовая часть Güç ünitesi bozuk 2040 F8-Testfehler, F8022-Fehlerreaktion F8 test error, F8022 error reaction Error de prueba F8, reacción de error F8022 Erreur de test F8, réaction à l’erreur F8022 Errore test F8, reazione errore F8022 F8 测试错误，F8022 错误反应 خطأ في اختبار F8، الاستجابة للخطأ F8022 F8テストエラー、F8022エラー応答 F8 테스트 오류, F8022 오류 반응 Ошибка проверки F8, реакция на ошибку F8022 F8 test hatası, F8022 hata tepkisi 2038 F8-Testfehler, Achsreaktion F8 test error, axis reaction Error de prueba F8, reacción de eje Erreur de test F8, réaction de l'axe Errore test F8, reazione asse F8 测试错误，轴反应 خطأ في اختبار F8، استجابة المحور F8テストエラー、軸応答 F8 테스트 오류, 축 반응 Ошибка проверки F8, реакция оси F8 test hatası, eksen tepkisi 2045 Fehler bei der Initialisierung des Parameter-Handlings Error when initializing the parameter handling Error al inicializar el manejo de los parámetros Erreur lors de l’initialisation du maniement des paramètres Errore a inizializzazione maneggio dei parametri 参数处理初始化时出错 خطأ في تهيئة معالجات البارمترات パラメータ取扱い初期化時のエラー 매개변수 취급 초기화 시 오류 Сбой инициализации обработки параметров Parametre handlingini ilk kullanıma hazırlarken hata 2217 Fehler bei der Parametersatzumschaltung Error during parameter set switching Error en la conmutación de registro de los parámetros Erreur de commutation des jeux de paramètres Errore durante la commutazione set parametri 切换参数组时出错 خطأ عند تبديل مجموعات المعلمات パラメータセット切り替え時のエラー 매개변수 세트를 전환할 때 오류가 발생했습니다. Ошибка при переключении набора параметров Parametre kümesi değiştirmede hata 2046 Fehler bei Initialisierung Leistungsteil Error when initializing power section Error al inicializar el elemento de potencia Erreur lors de l’initialisation de la section de puissance Errore a inizializzazione modulo di potenza 功率部件初始化时出错 خطأ في تهيئة وحدة الطاقة 電源部の初期化時エラー 출력부 초기화 시 오류 Ошибка при инициализации силовой части Güç ünitesini ilk kullanıma hazırlarken hata 918 Unzulässige Leistungsteil-/Firmwarekombination Invalid power section/firmware combination Combinación inadmisible de elem. de potencia/firmware Combinaison section de puissance/micrologiciel non autorisée Combinazione modulo di potenza/firmware non valida 不允许的功率部件/固件组合 مجموعة غير مسموح بها لوحدة الطاقة/ البرامج الثابتة 許容されていない電源部/ファームウェアの組合せ 허용되지 않은 출력부 결합/펌웨어 결합 Недопустимая комбинация силовой части/микропрограммы Geçersiz güç ünitesi/bellenim kombinasyonu 2051 Exception auf Optionsmodul Exception on optional module Exception en módulo opcional Exception du module optionnel Eccezione sul modulo opzione 选件模块异常 استثناء بالوحدة الاختيارية オプションモジュールの例外 옵션 모듈 예외 Исключение в опциональном модуле Opsiyonel modülde istisna 924 Pulsdauer Dynamisierung fehlerhaft Dynamization pulse width incorrect Duración del impulso de la dinamización errónea Durée d’impulsion dynamisation erronée Durata impulso dinamizzazione errata 脉冲持续时间动态化错误 خطأ في مرونة الفترة الإضافية ダイナミゼーションのパルス時間に不具合 역동화 펄스 기간 오류 Ошибка длительности импульса динамизации Dinamikleştirme nabız genişliği yanlış 925 Fehler beim Überprüfen der Anwahlsignale Error when checking selection signals Error al comprobar las señales de selección Erreur lors du contrôle des signaux de sélection Errore durante la verifica dei segnali di selezione 检查拨号信号时出错 خطأ في فحص إشارات التحديد 選択信号の確認時エラー 선택 신호 점검 시 오류 Ошибка при проверке сигналов выбора Seçme sinyallerinin kontrolü sırasında hata 2053 Systemfehler STO STO system error Error de sistema STO Erreur système STO Errore sistema STO 系统错误 STO خطأ في النظام STO システムエラー STO STO 시스템 오류 Системная ошибка STO STO sistem hatası 953 Überspannung im Leistungsteil Overvoltage in power section Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 2736 12V/24V-Spannung nicht verfügbar. Motorbetrieb unzulässig 12V/24V voltage not available. Motor operation prohibited Tensión 12V/24V no disponible. Func. motor no permitido Tension 12V/24V non dispo. Fctionnemt du moteur non autorisé Tensione 12V/24V non disponibile. Funz. motore non ammesso 12V/24V 电压不可用。不允许电机运行 الجهد 12 فولت/24 فولت غير متوفر. غير مسموح بتشغيل المحرك 12V/24V 電圧には対応していません。モーター運転不可 12V/24V 전압을 사용할 수 없습니다. 모터 작동 불허 Напряжение 12 В/24 В недоступно. Работа двигателя запрещена 12V/24V gerilim mevcut değil. Motoru çalıştırmaya izin yok 2201 Erdschluss Wechselrichter Ground fault inverter Contacto a tierra inversor Défaut de terre onduleur Cortocircuito a terra invertitore 逆变器接地 وصلة أرضي المحول العاكس インバータの地絡 인버터 접지 Замыкание на землю инвертора İnvertör topraklaması 1826 Geräteinterne Baugruppenkommunikation gestört Device-internal module communication disturbed Comunicación de módulos interna del equipo averiada Perturbation communication modules interne à l’appareil Comunicazione interna moduli disturbata 设备内部模块组合受到干扰 خلل في الاتصال الداخلي للجهاز بالمجموعة التركيبية デバイス内部のモジュール通信障害 장치 내부 모듈 통신 장애 Сбой внутреннего обмена данными между узлами прибора Cihazın dahili yapı grubu iletişimi bozuk 1815 Diagnoseverarbeitung fehlerhaft Incorrect processing of diagnostic message Errores en el procesamiento de diagnóstico Traitement du diagnostic erroné Elaborazione scorretta dei messaggi di diagnosi 诊断处理错误 خطأ في معالجة التشخيص 診断処理不具合 진단 처리 오류 Ошибка обработки диагностического сообщения Teşhis işleme hatalı 1505 Überstrom im Leistungsteil (nicht abklingend) Overcurrent in power section (does not decay) Exceso corriente en elemento de potencia (no decreciente) Surintensité dans la section de puissance (non évanescente) Sovracorrente nel modulo di potenza (non in calo) 功率部件过电流（不消退） تيار فيض في وحدة الطاقة (لا يقل) 電源部の過電流（減衰しない） 출력부 과전류(감쇠되지 않음) Ток перегрузки в силовой части (не затухает) Güç ünitesinde yüksek akım (düşmüyor) 1824 Leistungsteil Geräteträger defekt Defective power section device carrier Elemento de potencia de soporte de equipo defectuoso Section de puissance porte-appareil défectueux Modulo di potenza portadispositivo difettoso 设备载体功率部件损坏 عطل في وحدة طاقة حامل الجهاز デバイスキャリアの電源部障害 장치 캐리어 출력부 결함 Неисправна силовая часть опоры прибора Cihaz taşıyıcısı güç ünitesi arızalı 1881 E/A-Baugruppe defekt I/O module defective Módulo I/O defectuoso Module E/S défectueux Unità I/O difettosa I/O 模块损坏 عطل في المجموعة التركيبية للدخل والخرج I/Oモジュール障害 I/O 모듈 결함 Неисправен узел ввода-вывода G/Ç yapı grubu arızalı 2061 F8-Testfehler, Achs- und Versorgerreaktion F8 test error, axis and supply unit reaction Error de prueba F8, reacción de eje y equipo de alimentación Erreur de test F8, réaction de l’axe et de l’unité d’alimen. Errore test F8, reazione asse e alimentatore F8 测试错误，轴和电源反应 خطأ في اختبار F8، استجابة المحور ومزود الطاقة F8テストエラー、軸およびプロバイダの応答 F8 테스트 오류, 축 및 공급 장치 반응 Ошибка проверки F8, реакция оси и узла снабжения F8 test hatası, eksen ve besleyici tepkisi 29 Firmware-Update aktiv Firmware update active Actualización de firmware activa Mise à jour du micrologiciel activée Aggiornamento firmware attivo 固件更新激活 تحديث البرمجيات الثابتة نشط ファームウェアアップデート有効 펌웨어 업데이트 활성화 Активно обновление микропрограммы Bellenim güncellemesi etkin 1784 Fehler beim Aktivieren des Parametrierungsmodus (C1100) Error when activating the parameterization mode (C1100) Error al activar el modo de parametrización (C1100) Erreur d’activation du mode de paramétrage (C1100) Errore di attivazione della modalità parametriz. (C1100) 激活参数设置模式时出错 (C1100) خطأ في تفعيل وضع تحديد البارمترات (C1100) パラメータ設定モードの有効時エラー(C1100) 매개변수 입력 모드 활성화 시 오류(C1100) Ошибка при активации режима параметрирования (C1100) Parametre ayarı modunu etkinleştirirken hata (C1100) 1866 Synchronisation des PWM-Timers nicht erfolgreich PWM timer synchronization failed Sincronización del temporizador PWM no satisfactoria Échec de synchronisation de la minuterie PWM Sincronizzazione del timer PWM non eseguita PWM 定时器同步不成功 لم تتم مزامنة ميقاتي PWM بنجاح PWMタイマーの同期が完了しませんでした PWM 타이머 동기화 실패 Не удалось выполнить синхронизацию таймера ШИМ PWM zamanlayıcısı eşitlenemedi 158 Ungültige Einstellungen für Regler-Zykluszeiten Invalid settings for controller cycle times Config. no válidas para tiempos del ciclo del regul. Réglages invalides des temps de cycle du variateur Impostazioni non valide per tempi ciclo controller 控制器循环时间设置无效 إعدادات غير صالحة لأوقات دورة المنظم コントローラサイクル時間の無効な設定 컨트롤러 사이클 시간에 대한 유효하지 않은 설정 Недействительные настройки циклов регулятора Denetleyici çevrim süreleri için geçersiz ayarlar 172 Mehrfach-Konfiguration eines Parameters ->S-0-0423 Multiple configuration of a parameter ->S-0-0423 Configuración múltiple de un parámetro ->S-0-0423 Configuration multiple d’un paramètre ->S-0-0423 Configurazione multipla di un parametro ->S-0-0423 一个参数的多重配置 ->S-0-0423 تكوين متعدد للبارمتر ->S-0-0423 パラメータの複数の設定 ->S-0-0423 매개변수 다중 구성 ->S-0-0423 Множественная конфигурация одного параметра ->S-0-0423 Bir parametrenin birden fazla konfigürasyonu var ->S-0-0423 176 Konfiguration der Bremse nicht möglich Brake cannot be configured No es posible configurar el freno Impossible de configurer le frein Configurazione del freno impossibile 无法配置制动器 تكوين الفرملة غير متاح ブレーキの設定ができません 브레이크 구성 불가능 Конфигурация тормоза невозможна Fren konfigürasyonu mümkün değil 177 Messtaster: Fehler bei Konfiguration Probe: Error in configuration Palpador de medición: Error de configuración Palpeur de mesure: erreur lors de la configuration Tastatore di misura: Errore di configurazione 测量探针：配置出错 زر القياس: خطأ في التكوين 測定プローブ：設定エラー 측정 프로브: 구성 시 오류 Измерительный щуп: ошибка при конфигурации Ölçüm sondası: konfigürasyon sırasında hata 181 Fehler bei Init. der geberlosen Regelung SVC ->S-0-0423 Error during Init of sensorless control SVC ->S-0-0423 Error al inic. la regulación sin transmisor SVC ->S-0-0423 Erreur d’init. de la régulation sans codeur SVC ->S-0-0423 Errore iniz. regolazione senza encoder SVC ->S-0-0423 无编码器控制初始化时出错 SVC ->S-0-0423 خطأ في تهيئة نظام التحكم SVC بدون حساس ->S-0-0423 エンコーダなし制御SVCでの初期化時エラー ->S-0-0423 SVC 센서리스 제어 초기화 시 오류 ->S-0-0423 Ошибка при инициал-ии регулировки без датчика SVC ->S-0-0423 Enkodersiz SVC denet. ilk kul. hazırlarken hata ->S-0-0423 2212 Unzulässige Feininterpolationsart bzw. TNcyc ausgewählt Invalid fine interpolation mode or TNcyc selected Tipo de interpolación fina o TNcyc no permitido seleccionado Type d’interpolation fine non autorisé ou TNcyc sélectionné Tipo interpol. precisa non ammessa e/o Tncyc selezionato 选择的精细插补类型或 TNcyc 无效 طريقة الاستكمال الدقيق غير صالحة أو أنه تم تحديد TNcyc 無効な微補間タイプまたは TNcyc が選択されました 잘못된 미세 보간 유형 또는 TNcyc가 선택됨 Выбран недопустимый вид точной интерполяции или TNcyc İzin verilmeyen hassas interpolasyon türü veya TNcyc seçildi 2750 Inkrementalgeber-Emulator-Auflösung nicht darstellbar Incremental enc. emulator resol. cannot be displayed No se puede visual. resol. de emul. de transm. incremental La résolution d'émulation incré. ne peut être affichée Imposs. visualizzare risoluz. emulatore di enc. incr. 增量编码器模拟器分辨率无法显示 لا يمكن عرض دقة محاكي المستشعر التزايدي インクリメンタルエンコーダのエミュレータの解像度を表示できません 증분 인코더 에뮬레이터 해상도 표시 불가 Разр. способность эмулятора инкр. датчика не отображается Artımsal enkoder emülatörü çözünürlüğü gösterilemiyor 1629 Konfiguration therm. Motormodell fehlerhaft (->S-0-0423) Configuration of therm. motor model incorrect (->S-0-0423) Configuración térm. modelo de motor errónea (->S-0-0423) Configuration modèle de moteur therm. erronée (->S-0-0423) Errore configurazione modello motore term. (->S-0-0423) 热电机型号配置错误 (->S-0-0423) خطأ في تكوين طراز المحرك الحراري (->S-0-0423) 熱モータモデルの設定不具合(->S-0-0423) 열 모터 모델 구성 오류(->S-0-0423) Ошибка конфигурации тепловой модели двигателя (->S-0-0423) Term. motor modeli konfigürasyonu hatalı (->S-0-0423) 190 Firmware-Funktion nicht freigeschaltet Firmware function not enabled Función de firmware no habilitada Fonction de micrologiciel non validée Funzione firmware non abilitata 固件功能未启用 وظيفة البرمجيات الثابتة غير محررة ファームウェア機能は有効になっていません 펌웨어 기능 활성화되지 않음 Функция микропрограммы не разблокирована Bellenim fonksiyonu etkinleştirilmedi 2986 Plausibilitätsfehler Nockenschaltwerk 202 Fehler bei der Initialisierung der Motorregelung->S-0-0423 Error during initialization of motor control->S-0-0423 Error al inicializar la regulación del motor->S-0-0423 Erreur d’initialisation de la régulation du moteur->S-0-0423 Errore durante l’inizial. regolazione motore ->S-0-0423 电机控制初始化时出错->S-0-0423 خطأ في تهيئة نظام التحكم في المحرك->S-0-0423 モータ制御初期化時のエラー ->S-0-0423 모터 제어 초기화 시 오류 ->S-0-0423 Ошибка при инициализации регулировки двигателя->S-0-0423 Motor ayarlamayı ilk kullanıma hazırlarken hata ->S-0-0423 204 Fehler bei Init. von Synchronmotor mit Reluktanzmoment Error at init. of synchr. motor with reluctance torque Err. al inic. el mot. sincr. con el par de reluctancia Erreur d’initial. moteur synchrone avec couple de réluctance Err. dur. l'iniz. mot. sinc. con coppia di riluttanza 带磁阻转矩的同步电机初始化时出错 خطأ في تهيئة المحرك التزامني ذي عزم الممانعة الحثية リラクタンストルクによる同期モータ初期化時のエラー 저항 모멘트와 동기식 모터 초기화 시 오류 Сбой инициализации синх. двигателя с моментом магн. сопрот. Atalet momenti senkr. motor kul. hazırlanırken hata 210 Gebertyp bei gewählter Motorart nicht möglich Encoder type not possible for selected constr. type of motor Tipo codificador para tipo de motor seleccionado imposible Type de codeur du type de moteur sélectionné impossible Modello encoder nel tipo di motore selezionato non poss. 编码器类型不可能用于选定构件类型的电机 Невозможный тип датчика при выбранном типе двигателя 211 Aktivieren des Betriebsmodus nicht möglich Impossible to activate operating mode No es posible activar el modo de funcionamiento Impossible d’activer le mode de fonctionnement Attivazione della modalità funzionamento impossibile 无法激活运行模式 لا يمكن تفعيل وضع التشغيل 動作モードを有効にできません 운전 모드 활성화 불가능 Невозможно активировать режим эксплуатации Çalışma modu etkinleştirilemiyor 225 Umschalten nicht zulässig Switching not allowed Conmutación no permitida Commutation non autorisée Commut. non consentita 不允许切换 لا يسمح بأي تحويل 切り替えは許可されていません 전환 허용되지 않음 Переключение недопустимо Değiştirmeye izin verilmiyor 1785 Fehler beim Aktivieren des Parametrierungsmodus (C1100) Error when activating the parameterization mode (C1100) Error al activar el modo de parametrización (C1100) Erreur d’activation du mode de paramétrage (C1100) Errore di attivazione della modalità parametriz. (C1100) 激活参数设置模式时出错 (C1100) خطأ في تفعيل وضع تحديد البارمترات (C1100) パラメータ設定モードの有効時エラー(C1100) 매개변수 입력 모드 활성화 시 오류(C1100) Ошибка при активации режима параметрирования (C1100) Parametre ayarı modunu etkinleştirirken hata (C1100) 241 Änderung der Konfig. der Motorregelung nicht in OM möglich Impossible to change the motor control config. in OM No es posible cambiar configuración de reg. del motor en OM Impossible de modifier la config. de la rég. moteur dans OM Modifica config. della regolazione motore impossibile in OM 无法在 OM 中更改电机控制配置 لا يمكن إجرء تعديل في تكوين نظام التحكم في المحرك في OM モータ制御の設定変更はOMではできません OM에서 불가능한 모터 제어 구성 변경 Изменение конфигурации регулировки двигателя в OM невозможно Motor ayarlama konfig. OM'de değiştirilemiyor 242 Keine Defaultparameter vorhanden Default parameters not available Parámetros iniciales no disponibles Paramètres par défaut non disponibles Parametri standard non disponibili 不存在默认参数 لا توجد بارمترات افتراضية デフォルトパラメータなし 기본 매개변수 없음 Параметры по умолчанию отсутствуют Vars. parametre yok 244 Parameter nicht kopierbar Parameters not copyable Los parámetros no se pueden copiar Les paramètres ne peuvent pas être copiés. Parametri non copiabili 参数无法复制 لا يمكن نسخ البارمترات パラメータはコピーできません 매개변수 복사할 수 없음 Копирование параметров невозможно Parametreler kopyalanamaz 246 Kommando versorgerspezifische Reglerwerte laden Command Load power-supply specific controller values Comando Cargar valores regulador específicos de alimentación Instr. Charger valeurs de variateur spécif. à l’alimentation Comando caric. valori regolat. spec. aliment. 加载电源特定的控制器值命令 أمر تحميل قيم المنظم ذات الصلة بمزود الطاقة コマンド サプライヤ固有のコントローラ値をロード 공급 장치별 컨트롤러 값 로드 명령 Команда загрузки значений регулятора модуля питания Komut besleyiciye özgü denetim değerlerini yükleyin 247 Laden nur nach Ermittlung der Systemparameter möglich Loading requires determination of system parameters Solo es posible cargar tras determinar parámetros de sistema Chargem. possible uniq. après déterm. des paramètres système Caric. poss. solo dopo determinazione dei param. di sistema 只能在确定系统参数后加载 لن يمكن التحميل إلا بعد رصد بارمترات النظام ロードはシステムパラメータ検出後のみ可能 시스템 매개변수 확인 후에만 로드 가능 Загрузка возможна только после опред-я системных параметров Sadece sis. parametreleri belirlendikten sonra yüklenebilir 248 Fehler beim Speichern der Systemparameter Error while saving the system parameters Error al guardar los parámetros de sistema Erreur d’enregistrement des paramètres système Errore di salvataggio dei param. di sistema 保存系统参数时出错 خطأ في حفظ بارمترات النظام システムパラメータ保存時のエラー 시스템 매개변수 저장 시 오류 Ошибка при сохранении системных параметров Sistem parametrelerini kaydederken hata 253 Kommando Applikationsprofil-Einstellungen aktivieren Command Activate application profile settings Comando Activar ajustes de perfil de bus de campo Instruction Activer réglages du profil du bus de terrain Comando Attivare impostazioni di profilo bus di campo 命令激活现场总线配置文件设置 有効フィールドバスプロファイル設定用コマンド 필드 버스 프로필 설정값 활성화 명령 Команда активации настроек профиля полевой шины Komut Fieldbus profil ayarlarını etkinleştirme 254 Applikationsprofil-Einstellungen aktivieren fehlerhaft Error in activation of application profile settings Activar ajustes de perfil de bus de campo fallido Activation des réglages du profil du bus de terrain erronée Errore attivazione impostazioni profilo bus campo 现场总线配置文件设置激活的错误 Сбой активации настроек профиля полевой шины 255 Kommando Defaultwerte laden (Werkseinstellungen) Load defaults procedure command (factory settings) Comando Cargar valores iniciales (ajustes de fábrica) Instruction Charger valeurs par défaut (réglages d’usine) Comando Carica valori default (impostazioni di fabbrica) 加载默认值命令（出厂设置） أمر تحميل القيم الافتراضية (إعدادات المصنع) コマンド デフォルト値をロード（工場設定） 기본값 로드 명령(공장 설정) Команда загрузки значений по умолчанию (заводские настройки) Varsayılan değerlerini yükleme (fabrika ayarları) komutu 1510 Kommando Defaultwerte laden (Werkseinstellungen) Load defaults procedure command (factory settings) Comando Cargar valores iniciales (ajustes de fábrica) Instruction Charger valeurs init. (configuration d'origine) Comando Caricare valori init. (impostazioni di fabbrica) 加载默认程序命令（出厂设置） デフォルトロード手続きコマンド (工場設定値) 명령 초기 로드(공장 설정값) Команда загрузки значений по умолчанию (заводские настройки) Komut geçerli değerlerini yükleme (Fabrika ayarları) 256 Parameter-Defaultwert fehlerhaft ->S-0-0423 Parameter default value incorrect ->S-0-0423 Valores iniciales de parámetro erróneos ->S-0-0423 Valeur par défaut du paramètre erronée ->S-0-0423 Valori predefiniti dei parametri non corretti ->S-0-0423 参数默认值错误 ->S-0-0423 خطأ في القيمة الافتراضية للبارمترات ->S-0-0423 パラメータデフォルト値の不具合 ->S-0-0423 매개변수 기본값 오류 ->S-0-0423 Ошибка значения параметра по умолчанию ->S-0-0423 Parametre varsayılan değeri hatalı ->S-0-0423 257 Verriegelt mit Passwort Locked with password Bloqueado con contraseña Verrouillé par un mot de passe Bloccato con parola chiave 用密码锁定 محكم القفل بكلمة مرور パスワードでロック 암호를 사용하여 잠금 Блокировка с паролем Parola ile kilitlenmiş 258 Defaultwert laden: Mit diesen Gruppen nicht möglich Loading default: Not possible with these groups Cargar valor inicial: Imposible con estos grupos Charger la valeur par défaut: impossible avec ces groupes Caric. valore di default: impossibile con questi gruppi 加载默认值：用这些组无法实现 تحميل القيمة الافتراضية: لا يمكن مع هذه المجموعات デフォルト値をロード：このグループではできません 기본값 로드: 이 그룹에서는 불가능 Загрузка значения по умолчанию: с этими группами невозможна Varsayılan değeri yükleme: Bu gruplarla mümkün değil 1953 Speichern der geladenen Werte ist fehlgeschlagen Saving of the loaded values failed Fallo al guardar los valores cargados Échec d’enregistrement des valeurs chargées Salvataggio dei valori caricati fallito 保存加载的值失败 لم يفلح حفظ القيم المحملة ロードした値の保存に失敗しました 로드한 값 저장 실패 Не удалось сохранить загруженные значения Yüklenen değerler kaydedilemedi 259 Kommando Defaultwerte laden (Applikationsdaten) Load defaults procedure command (application data) Comando Cargar valores iniciales (datos de aplicación) Instruction Charger valeurs par défaut (données d’applicat.) Comando Carica valori default (dati applicazione) 加载默认值命令（应用数据） أمر تحميل القيم الافتراضية (بيانات التطبيق) コマンド デフォルト値をロード（アプリケーションデータ） 기본값 로드 명령(응용 프로그램 데이터) Команда загрузки значений по умолчанию (данные приложения) Varsayılan değerleri yükleme (uygulama verileri) komutu 260 Werks-Defaultwerte fehlerhaft ->S-0-0423 Factory default values incorrect ->S-0-0423 Valores iniciales de fábrica erróneos ->S-0-0423 Valeurs par défaut d’usine erronées ->S-0-0423 Valori predefiniti di fabbrica non corretti ->S-0-0423 出厂默认值错误 ->S-0-0423 خطأ في القيمة الافتراضية من المصنع ->S-0-0423 工場デフォルト値の不具合 ->S-0-0423 공장 기본값 오류 ->S-0-0423 Ошибка заводских значений параметров по умолчанию ->S-0-0423 Fabrika varsayılan değerleri hatalı ->S-0-0423 1055 Verriegelt mit Passwort Locked with password Bloqueado con contraseña Verrouillé par un mot de passe Bloccato con parola chiave 用密码锁定 محكم القفل بكلمة مرور パスワードでロック 암호를 사용하여 잠금 Блокировка с паролем Parola ile kilitlenmiş 1056 Defaultwerte laden (Applikationsdaten), Parameter ungültig Load defaults procedure (application data), invalid param. Cargar valores iniciales (datos aplic.), parám. no válido Charger valeurs par défaut (données appl.), param. invalides Carica valori default (dati app.), parametri non validi 加载默认值（应用数据），参数无效 تحميل القيم الافتراضية (البيانات)، البارمترات غير صالحة デフォルト値をロード（アプリケーションデータ）、パラメータ無効 기본값 로드(응용 프로그램 데이터), 매개변수 유효하지 않음 Загрузка знач. по умолч. (данные прилож.), недейств. парам. Varsy. değerleri yükleme (uygulama verileri) param. geçersiz 1373 Kommando Defaultwerte laden (alle Motorparameter) Load defaults procedure command (all motor parameters) Comando Cargar valores iniciales (todos los parám. motor) Instruc. Charger valeurs par défaut (tous les param. moteur) Comando Carica valori default (tutti i parametri motore) 加载默认值命令（所有电机参数） أمر تحميل القيم الافتراضية (كل بارمترات المحرك) コマンド デフォルト値をロード（すべてのモータパラメータ） 기본값 로드 명령(모든 모터 매개변수) Команда загрузки знач.по умолчанию (все параметры двигателя) Varsayılan değerleri yükleme (tüm motor param.) komutu 1374 Fehler beim Laden der Werkseinstellungen Error when loading default settings Error al cargar los ajustes de fábrica Erreur lors du chargement des réglages d’usine Errore di caricamento delle impostazioni di fabbrica 加载出厂设置时出错 خطأ عند تحميل إعدادات المصنع 工場設定ロード時のエラー 공장 설정 로드 시 오류 Ошибка при загрузке заводских настроек Fabrika ayarlarını yüklerken hata 263 Es wurde ein ungültiger Index eingestellt An invalid index was set Se ha configurado un índice no válido Un index invalide a été réglé È stato impostato un indice non valido 已设置一个无效索引 تم ضبط مؤشر غير صالح 無効なインデックスが設定されました 유효하지 않은 색인을 설정함 Настроен недопустимый указатель Geçersiz bir endeks atandı 3143 Kommando Parametrierungsmodus aktivieren Activate parameterization mode procedure command Comando Activar modo de parametrización Instruction Activer mode de paramétrage Comando attivazione modalità parametrizzazione 激活参数设置模式命令 أمر تفعيل وضع تحديد البارمترات コマンド パラメータ設定モードを有効にする 매개변수 입력 모드 활성화 명령 Команда активации режима параметрирования Parametre ayarı modunu etkinleştirme komutu 268 Kommando Parametrierungsmodus aktivieren Activate parameterization mode procedure command Comando Activar modo de parametrización Instruction Activer mode de paramétrage Comando attivazione modalità parametrizzazione 激活参数设置模式命令 أمر تفعيل وضع تحديد البارمترات コマンド パラメータ設定モードを有効にする 매개변수 입력 모드 활성화 명령 Команда активации режима параметрирования Parametre ayarı modunu etkinleştirme komutu 269 Parametersatz unvollständig ->S-0-0423 Invalid parameters ->S-0-0423 Parámetros inválidos ->S-0-0423 Jeu de paramètres incomplet ->S-0-0423 Parametri incompleti ->S-0-0423 参数组不完整 ->S-0-0423 مجموعة البارمتر غير مكتملة ->S-0-0423 パラメータセットが不完全 ->S-0-0423 매개변수 세트 불완전 ->S-0-0423 Неполный набор параметров ->S-0-0423 Parametre kümesi eksik ->S-0-0423 270 Parameter-Grenzwertfehler ->S-0-0423 Parameter limit error ->S-0-0423 Error de valor límite del parámetro ->S-0-0423 Erreur de valeur limite du paramètre ->S-0-0423 Errore valore limite parametri ->S-0-0423 参数极限值错误 ->S-0-0423 خطأ في القيمة الحدية للبارمترات ->S-0-0423 パラメータ制限値のエラー ->S-0-0423 매개변수 한계값 오류 ->S-0-0423 Ошибка предельного значения параметра ->S-0-0423 Parametre sınır değer hatası ->S-0-0423 271 Parameter-Umrechnungsfehler ->S-0-0423 Parameter conversion error ->S-0-0423 Error de conversión del parámetro ->S-0-0423 Erreur de conversion de paramètre ->S-0-0423 Errore di conversione parametri ->S-0-0423 参数转换错误 ->S-0-0423 خطأ في تحويل حساب البارمترات ->S-0-0423 パラメータ変換エラー ->S-0-0423 매개변수 환산 오류 ->S-0-0423 Ошибка перерасчета параметра ->S-0-0423 Parametre dönüştürme hatası ->S-0-0423 272 Unzulässige Motor-Verstärkerkombination Inadmissible motor-amplifier combination Combinación de motor y amplificador no permitida Combinaison moteur amplificateur non autorisée Combinazione motore-amplificatore non ammessa 不允许的电机放大器组合 مجموعة غير مسموح بها لمعزز المحرك 許容されていないモータ・アンプの組合せ 허용되지 않은 모터-부스터 조합 Недопустимая комбинация двигателя и усилителя Geçersiz motor-güçlendirici kombinasyonu 1375 Ungültige Einstellungen für Regler-Zykluszeiten Invalid settings for controller cycle times Config. no válidas para tiempos del ciclo del regul. Réglages invalides des temps de cycle du variateur Impostazioni non valide per tempi ciclo controller 控制器循环时间设置无效 إعدادات غير صالحة لأوقات دورة المنظم コントローラサイクル時間の無効な設定 컨트롤러 사이클 시간에 대한 유효하지 않은 설정 Недействительные настройки циклов регулятора Denetleyici çevrim süreleri için geçersiz ayarlar 273 Encoder Basic: Fehler bei der Geberinitialisierung XG20.x.y Encoder Basic: Error during encoder initialization XG20.x.y Encoder Basic: Error al inicializar el transmisor XG20.x.y Encoder Basic: Erreur d’initialisation du codeur XG20.x.y Encoder Basic: Errore di inizializzazione encoder XG20.x.y Encoder Basic：编码器初始化时出错 XG20.x.y مشفر أساسي: خطأ في تهيئة الحساس XG20.x.y Encoder Basic：エンコーダ初期化時のエラー XG20.x.y Encoder Basic: XG20.x.y 센서 초기화 시 오류 Encoder Basic: ошибка при инициализации датчика XG20.x.y Basic enkoder: XG20.x.y enkoderi ilk kul. hazırlarken hata 275 Encoder Basic: Fehler bei der Geberinitialisierung XG21.x.y Encoder Basic: Error during encoder initialization XG21.x.y Encoder Basic: Error al inicializar el transmisor XG21.x.y Encoder Basic: Erreur d’initialisation du codeur XG21.x.y Encoder Basic: Errore di inizializzazione encoder XG21.x.y Encoder Basic：编码器初始化时出错 XG21.x.y مشفر أساسي: خطأ في تهيئة الحساس XG21.x.y Encoder Basic：エンコーダ初期化時のエラー XG21.x.y Encoder Basic: XG21.x.y 센서 초기화 시 오류 Encoder Basic: ошибка при инициализации датчика XG21.x.y Basic enkoder: XG21.x.y enkoderi ilk kul. hazırlarken hata 2067 Encoder Basic: Fehler bei der Geberinitialisierung XG22.x.y Encoder Basic: Error during encoder initialization XG22.x.y Encoder Basic: Error al inicializar el transmisor XG22.x.y Encoder Basic: Erreur d’initialisation du codeur XG22.x.y Encoder Basic: Errore in inizializz. trasduttore XG22.x.y Encoder Basic：XG22.x.y 传感器初始化时出错 المرمز الأساسي: خطأ في مهايأة المستشعر XG22.x.y エンコーダベーシック：エンコーダー初期化中にエラーが発生しました（XG22.x.y） Encoder Basic: 인코더 초기화 중 오류 발생 XG22.x.y Базовый энкодер: ошибка при инициализации датчика XG22.x.y Encoder Basic: Verici başlatılırken hata XG22.x.y 277 Parametrierung Geber 1 fehlerhaft Incorrect encoder 1 parameterization Parametrización transmisor 1 errónea Paramétrage codeur 1 incorrect Parametrizzazione encoder 1 errata 传感器 1 参数设置错误 معلمات الحساس 1 خاطئة エンコーダ 1 のパラメータ設定不良 인코더 1의 매개변수화 오류 Ошибка параметрирования датчика 1 Enkoder 1 için parametrelendirme hatalı 1376 Parametrierung Geber 1 fehlerhaft (Mechanik) Incorrect encoder 1 parameterization (mechanics) Parametrización transmisor 1 erróneo (mecánica) Paramétrage du codeur 1 erroné (mécanique) Parametrizzazione encoder 1 errata (meccanica) 编码器 1 参数设置错误（机械） خطأ في حساس 1 لتحديد البارمترات (ميكانيكا) エンコーダ1のパラメータ設定不具合（機械） 센서 1 매개변수 입력 오류(기계 장치) Ошибка параметрирования датчика 1 (механика) Enkoder 1 parametreleri hatalı (mekanik) 1377 Basic-Geberauswertung nicht betriebsbereit => Geber 1 Basic encoder evaluation not ready => encoder 1 Evaluación de transmisor Basic no operativa => Transmisor 1 Évaluation du codeur Basic non opérationnelle => Codeur 1 Analisi encoder Basic non pronta => encoder 1 基本编码器评估未准备就绪 => 编码器 1 تحليل الحساس الأساسي غير جاهز للتشغيل => الحساس 1 基本エンコーダ評価は動作準備できていません => エンコーダ1 기본 센서 평가 준비되지 않음 => 센서 1 Оценка датчика Basic не готова к эксплуатации => датчик 1 Basic enkoder değerlen. çalışmaya hazır değil => Enkoder 1 283 Parametrierung Geber 2 fehlerhaft (Mechanik) Incorrect encoder 2 parameterization (mechanics) Parametrización transmisor 2 erróneo (mecánica) Paramétrage du codeur 2 erroné (mécanique) Parametrizzazione encoder 2 errata (meccanica) 编码器 2 参数设置错误（机械） خطأ في حساس 2 لتحديد البارمترات (ميكانيكا) エンコーダ2のパラメータ設定不具合（機械） 센서 2 매개변수 입력 오류(기계 장치) Ошибка параметрирования датчика 2 (механика) Enkoder 2 parametreleri hatalı (mekanik) 284 Fehler beim Lesen der Geberdaten => Geber 2 Error when reading encoder data => encoder 2 Error al leer los datos del transmisor => Transmisor 2 Erreur de lecture des données codeur => Codeur 2 Errore lettura dati encoder => encoder 2 读取编码器数据时出错 => 编码器 2 خطأ عند قراءة بيانات الحساس => الحساس 2 エンコーダデータ読み込み時のエラー => エンコーダ2 센서 데이터 읽기 시 오류 => 센서 2 Ошибка при считывании показаний датчика => датчик 2 Enkoder verilerini okurken hata => Enkoder 2 2717 Parametrierung Geber 2 fehlerhaft Incorrect encoder 2 parameterization Parametrización transmisor 2 errónea Paramétrage codeur 2 incorrect Parametrizzazione encoder 2 errata 传感器 2 参数设置错误 معلمات الحساس 2 خاطئة エンコーダ 2 のパラメータ設定不良 인코더 2의 매개변수화 오류 Ошибка параметрирования датчика 2 Enkoder 2 için parametrelendirme hatalı 2565 Parametrierung Messgeber fehlerhaft (Mechanik) Incorr. parameterization of measuring enc. (mechanics) Parametrización transmisor 1 erróneo (mecánica) Paramétrage du codeur 1 erroné (mécanique) Parametrizzazione encoder 1 errata (meccanica) 编码器 1 参数设置错误（机械） خطأ في حساس 1 لتحديد البارمترات (ميكانيكا) エンコーダ1のパラメータ設定不具合（機械） 센서 1 매개변수 입력 오류(기계 장치) Ошибка параметрирования датчика 1 (механика) Enkoder 1 parametreleri hatalı (mekanik) 288 Basic-Geberauswertung nicht betriebsbereit => Messgeber Basic encoder evaluation not ready => measuring encoder Evaluación de transmisor básico no operativa => Transductor Éval. codeur basique pas en état de fonct. => Transducteur Analisi encoder Basic non pronta => Trasduttore di misura 基本编码器评估尚未准备好运行 => 测量编码器 التحليل الأساسي للمستشعر غير جاهز للتشغيل => مستشعر القياس 基本エンコーダ評価は動作準備できていません => 測定エンコーダ 기본 인코더 평가 작동 준비되지 않음 => 인코더 Анализатор датчика Basic не готов к работе => измер. датчик Basic enk. değerlen. çalışmaya hazır değil => ölçüm enkoderi 290 Verfahrbereich intern nicht darstellbar => Messgeber Travel range cannot be displayed internally => meas.enc Imposible mostrar internamente rango despl. => Transductor Impossible de représ. la zone de travail => Transducteur Area spostam. interna non raffigurabile => trasd. misura 内部无法显示行程范围=>测量传感器 لا يمكن عرض نطاق التحريك الداخلي => مستشعر القياس 内部移動範囲を表示できません => 測定エンコーダ 내부 이동 범위 표시 불가 => 인코더 Внутр. диапазон перемещений не отображается => измер. датчик Dahili hareket alanı gösterilemiyor => ölçüm enkoderi 2718 Parametrierung Messgeber fehlerhaft Incorr. parameterization of measuring enc. Parametrización transductor de medición errónea Paramétrage incorrect du transducteur Parametrizzazione trasduttore di misura errata 测量传感器参数设置错误 معلمات حساس القياس خاطئة トランスデューサのパラメータ設定不良 측정 인코더의 매개변수화 오류 Ошибка параметрирования измерительного датчика Sensör parametrelendirmesi hatalı 1378 Konfig. Verfahrbereich intern nicht darstellbar => Geber 1 Config. travel range cannot be displayed internally => enc.1 Imposible mostrar internam. conf. rango despl. => Transm. 1 Conf. zone déplacement non représent. en interne => Codeur 1 Conf. area spostam. interna non raffigurabile => encoder 1 内部行驶范围配置无法显示 => 编码器 1 لا يمكن عرض تكوين نطاق الحركة الداخلي => الحساس 1 移動範囲の設定を内部的に示せない => エンコーダ1 내부 이동 범위 구성 표시할 수 없음 => 센서 1 Невозможно отобразить конфигур. диапазон перемещ.=> датчик 1 Hareket aralığı dahili konf. gösterilemiyor => Enkoder 1 293 Wichtung mit Motorbezug nicht erlaubt Scaling with motor reference not allowed Ponderación con respecto al motor no permitida Pondération avec référence au moteur non permise Ponderazione con riferimento motore non consentita 不允许用电机罩进行称重 لا يسمح بالترجيح مع إشراك المحرك モータ関連での重み付けは許可されていません 모터 기준 가중 허용되지 않음 Взвешивание со ссылкой на двигатель не разрешено Motor referansıyla ağırlıklandırmaya izin verilmiyor 294 Wichtungstyp an der Last nicht einheitlich Scaling type at load not consistent Tipo de ponderación diferente en la carga Type de pondération sur la charge non homogène Tipo ponderazione sul carico non unitario 负载上的称重类型不统一 نوع الترجيح على الحمل غير موحد 負荷での重み付けタイプが不均一 부하의 가중 유형 균일하지 않음 Тип взвешивания по нагрузке не единообразный Yükteki ağırlıklandırma tipi aynı değil 296 Wichtungseinheit gemischt nicht erlaubt Mixed scaling units not allowed Unidad de ponderación mezclada no permitida Unité de pondération mélangée non permise Unità di ponderazione mista non consentita 不允许称重单位混合 لا يسمح بمزج وحدة الترجيح 重み付けの単位混合は許可されていません 혼합 가중 단위 허용되지 않음 Смешанные единицы взвешивания не разрешены Karma ağırlıklandırma birimine izin verilmiyor 1379 Inkr. Wicht. mit natürlichem Überlauf u. Modulo unzulässig Incr. scaling with natural overflow and modulo not allowed Ponderac. incr. con rebose natural y módulo no permitida Pondérat. incr. avec débord. naturel et modulo non autorisée Pon. incr. con sovracorsa naturale e modulo non consentita 不允许用自然超程和模数进行增量称重 لا يسمح بترجيح الزيادة مع وجود فيض طبيعي وباقي قسمة 自然のオーバーフローおよびモジュロによる重み付け増分は許容されていません 자연적 오버런 및 모듈로를 통한 증분 가중 허용되지 않음 Инкр. взвеш. с естественным выбегом и модул. недопустимо Doğal taşma ve modül ile artımlı ağırlıkla. izin verilmiyor 297 Konfig. Verfahrbereich intern nicht darstellbar => Geber 2 Config. travel range cannot be displayed internally => enc.2 Imposible mostrar internam. conf. rango despl. => Transm. 2 Conf. zone déplacement non représent. en interne => Codeur 2 Conf. area spostam. interna non raffigurabile => encoder 2 内部行驶范围配置无法显示 => 编码器 2 لا يمكن عرض تكوين نطاق الحركة الداخلي => الحساس 2 移動範囲の設定を内部的に示せない => エンコーダ2 내부 이동 범위 구성 표시할 수 없음 => 센서 2 Невозможно отобразить конфигур. диапазон перемещ.=> датчик 2 Hareket aralığı dahili konf. gösterilemiyor => Enkoder 2 298 Firmware-Update aktiv Firmware update active Actualización de firmware activa Mise à jour du micrologiciel activée Aggiornamento firmware attivo 固件更新激活 تحديث البرمجيات الثابتة نشط ファームウェアアップデート有効 펌웨어 업데이트 활성화 Активно обновление микропрограммы Bellenim güncellemesi etkin 299 Firmware-Update durchgeführt. Neustart erforderlich Firmware update carried out. Restart required Actualización de firmware realizada. Es necesario reiniciar Mise à jour du micrologiciel effectuée. Redémarrage requis Aggiornamento firmware eseguito. Riavviare 已进行固件更新。需要重启 تم تحديث البرمجيات الثابتة. يجب إعادة بدء التشغيل ファームウェアアップデートの実行。再起動が必要 펌웨어 업데이트 수행됨. 다시 시작 필요 Обновление микропрограммы выполнено. Требуется перезапуск Bellenim güncellemesi yapıldı. Yeniden başlatma gerekli 2668 Aktivierte Firmware-Funktionen nicht erlaubt Enabled firmware functions not allowed Funciones de firmware activadas no permitidas Fonctions du micrologiciel activées non autorisées Funzioni firmware attivate non consentite 不允许启用固件功能 غير مصرح بوظائف البرنامج الثابت المفعلة ファームウェア機能の有効化は許可されていません 활성화된 펌웨어 기능이 허용되지 않음 Активированные функции встроенного ПО не разрешены Etkinleştirilen Firmware fonksiyonlarına izin verilmiyor 300 Firmware-Funktion nicht freigeschaltet Firmware function not enabled Función de firmware no habilitada Fonction de micrologiciel non validée Funzione firmware non abilitata 固件功能未启用 وظيفة البرمجيات الثابتة غير محررة ファームウェア機能は有効になっていません 펌웨어 기능 활성화되지 않음 Функция микропрограммы не разблокирована Bellenim fonksiyonu etkinleştirilmedi 1635 Maximale Verbindungslänge überschritten -> S-0-0423 Maximum length of connection exceeded -> S-0-0423 Longitud máxima de conexión excedida -> S-0-0423 Longueur de connexion maximale dépassée -> S-0-0423 Lunghezza di connessione massima superata -> S-0-0423 超出最大连接长度 -> S-0-0423 تم تجاوز طول التوصيل الأقصى -> S-0-0423 最大接続長さ超過 -> S-0-0423 최대 연결 길이 초과 -> S-0-0423 Превышена максимальная длина соединения -> S-0-0423 Maksimum bağlantı uzunluğu aşıldı -> S-0-0423 1636 Ungültige Verbindungskonfiguration -> S-0-0423 Invalid connection configuration -> S-0-0423 Configuración de conexión no válida -> S-0-0423 Configuration de connexion invalide -> S-0-0423 Configurazione di connessione non valida -> S-0-0423 连接配置无效 -> S-0-0423 تكوين اتصال غير صالح -> S-0-0423 無効な接続設定 -> S-0-0423 유효하지 않은 연결 구성 -> S-0-0423 Недействительная конфигурация соединения -> S-0-0423 Geçersiz bağlantı konfigürasyonu -> S-0-0423 1971 DRIVElink: Kommunikationsstatus nicht in Operational DRIVElink: Communication status not in Operational DRIVElink: Estado de comunicación no en Operational DRIVElink: État de communication n’est pas en Operational DRIVElink: Stato di comunicazione non è Operational DRIVElink：通信状态不在运行中 DRIVElink: حالة الاتصال ليست في وضع التشغيل DRIVElink：通信状態は動作状態ではない DRIVElink: 통신 상태가 Operational이 아님 DRIVElink: статус обмена данными не Operational DRIVElink: İletişim durumu çalışmaya hazır değil 2062 DRIVElink: Verbindungs-Konfiguration geändert -> C7400 DRIVElink: Connection configuration changed -> C7400 DRIVElink: Configuración de conexión modificada -> C7400 DRIVElink: Configuration de la connexion modifiée -> C7400 DRIVElink: Configurazione di connessione modificata -> C7400 DRIVElink：连接配置已更改 -> C7400 DRIVElink: تم تغيير تكوين الاتصال -> C7400 DRIVElink：接続設定変更 -> C7400 DRIVElink: 연결 구성 변경됨 -> C7400 DRIVElink: изменена конфигурация соединения -> C7400 DRIVElink: Bağlantı konfigürasyonu değiştirildi -> C7400 1783 Fehler beim Schreiben in den nicht flüchtigen Speicher Error when writing to the non-volatile memory Error al escribir en la memoria no volátil Erreur d’écriture dans la mémoire non volatile Errore durante la scrittura su memoria non volatile 写入非易失性存储器时出错 خطأ عند الكتابة في الذاكرة غير الطيارة 不揮発性メモリへの書き込み時エラー 비휘발성 메모리에 쓰기 시 오류 Ошибка записи в энергонезависимую память Kalıcı belleğe yazarken hata 1790 Kommunikation zum Subsystem fehlerhaft Faulty communication with subsystem Fallo en comunicación con subsistema Communication avec le sous-système erronée Comunicazione con sottosistema errata 与子系统的通信错误 خطأ في الاتصال بالنظام الفرعي サブシステムへの通信不具合 하위 시스템과의 통신 오류 Ошибка обмена данными с подсистемой Alt sistemle iletişim hatalı 301 Kommutierungsauflösung zu klein Commutation resolution too small Resolución de conmutación demasiado pequeña Résolution de la commutation insuffisante Soluzione commutazione troppo bassa 换向分辨率太小 دقة التبديل صغيرة للغاية 整流トリガが小さすぎる 정류 분해능 너무 작음 Слишком низкое разрешение коммутации Komütasyon çözünürlüğü fazla düşük 303 Fehler bei der Initialisierung der Motorregelung->S-0-0423 Error during initialization of motor control->S-0-0423 Error al inicializar la regulación del motor->S-0-0423 Erreur d’initialisation de la régulation du moteur->S-0-0423 Errore durante l’inizial. regolazione motore ->S-0-0423 电机控制初始化时出错->S-0-0423 خطأ في تهيئة نظام التحكم في المحرك->S-0-0423 モータ制御初期化時のエラー ->S-0-0423 모터 제어 초기화 시 오류 ->S-0-0423 Ошибка при инициализации регулировки двигателя->S-0-0423 Motor ayarlamayı ilk kullanıma hazırlarken hata ->S-0-0423 304 Ungültige Motordaten im Geberspeicher ->S-0-0423 Invalid motor data in encoder memory ->S-0-0423 Datos de mot. no válidos en mem. transm. ->S-0-0423 Données moteur invalides dans mémoire du codeur ->S-0-0423 Dati motore non validi in memoria encoder ->S-0-0423 编码器存储器中的电机数据无效 ->S-0-0423 بيانات محرك غير صالحة في ذاكرة الحساس ->S-0-0423 エンコーダメモリの無効なモータデータ ->S-0-0423 센서 메모리의 허용되지 않은 모터 데이터 ->S-0-0423 Недействител. данные двигателя в памяти датчика ->S-0-0423 Enkoder belleğinde geçersiz motor verileri ->S-0-0423 305 Keine Motordaten im Geberspeicher ->S-0-0423 No motor data in encoder memory ->S-0-0423 Sin datos de motor en la memoria del transmisor ->S-0-0423 Pas de données moteur dans le mémoire du codeur ->S-0-0423 Nessun dato motore in memoria encoder ->S-0-0423 编码器存储器中无电机数据 ->S-0-0423 لا توجد بيانات محرك في ذاكرة الحساس ->S-0-0423 エンコーダメモリにモータデータなし ->S-0-0423 센서 메모리에 모터 데이터 없음 ->S-0-0423 Данные двигателя в памяти датчика отсутствуют ->S-0-0423 Enkoder belleğinde motor verisi yok ->S-0-0423 306 Fehler bei Initialisierung der Motordaten ->S-0-0423 Error during initialization of motor data ->S-0-0423 Error en inicialización de datos de motor ->S-0-0423 Erreur d’initialisation des données du moteur ->S-0-0423 Errore di inizializzazione dati motore ->S-0-0423 电机数据初始化时出错 ->S-0-0423 خطأ في تهيئة بيانات المحرك ->S-0-0423 モータデータ初期化時エラー ->S-0-0423 모터 데이터 초기화 시 오류 ->S-0-0423 Ошибка при инициализации данных двигателя ->S-0-0423 Motor verilerini ilk kullanıma hazırlarken hata ->S-0-0423 1733 Kombination von Motor und Geber fehlerhaft Combination of motor and encoder is incorrect Combinación de motor y transmisor errónea Combinaison de moteur et de codeur erronée Combinazione di motore ed encoder errata 电机和编码器组合错误 خطأ في مجموعة المحرك والحساس モータとエンコーダの組合せ不具合 모터와 센서 결합 오류 Ошибочная комбинация двигателя и датчика Motor ve enkoder kombinasyonu hatalı 308 Aktivieren des Parametrierungsmodus nicht möglich => Geber 2 Impossible to activate parameterization mode => encoder 2 Imposible activar el modo de parametrización => Transmisor 2 Impossible d’activer le mode de paramétrage => Codeur 2 Attivazione modalità parametr. impossibile => encoder 2 无法激活参数设置模式 => 编码器 2 لا يمكن تفعيل وضع تحديد البارمترات => الحساس 2 パラメータ設定モードを有効にできません => エンコーダ2 매개변수 입력 모드 활성화 불가능 => 센서 2 Невозможно активировать режим параметрирования => датчик 2 Parametre ayarı modu etkinleştirilemiyor => Enkoder 2 309 Aktivieren des Parametrierungsmodus nicht möglich Impossible to activate parameterization mode No es posible activar el modo de parametrización Impossible d’activer le mode de paramétrage Attivazione della modalità parametrizzazione impossibile 无法激活参数设置模式 لا يمكن تفعيل وضع تحديد البارمترات パラメータ設定モードを有効にできません 매개변수 입력 모드 활성화 불가능 Невозможно активировать режим параметрирования Parametre ayarı modu etkinleştirilemiyor 310 Konfiguration geändert. Neustart Configuration changed. Restart Configuración modificada. Reiniciar Configuration modifiée. Redémarrage Configurazione modificata. Riavviare 配置已更改。重启 تم تغيير التكوين. إعادة بدء التشغيل 設定変更。再起動 구성 변경됨. 다시 시작 Конфигурация изменена. Перезапуск Konfigürasyon değiştirildi. Yeniden başlat 2439 Kommando erweiterten Fehlerspeicher löschen Clear extended error memory command Comando de borrado de memoria de errores ampliada Instruction pour effacer la mémoire d’erreur étendue Eliminare comando memoria errori estesa 删除扩展故障存储器命令 أمر محو ذاكرة الأخطاء الموسعة 拡張エラーメモリの削除コマンド 확장 오류 메모리 삭제 명령 Команда удаления расширенной памяти ошибок Genişletilmiş hata belleği silme komutu 1381 Vorwarnschwelle Performanceauslastung überschritten Performance load prewarning threshold exceeded Umbral de advertenc. previa de carga rendimiento sobrepasado Seuil de préalerte de la charge de performance dépassé Soglia preavviso dell’utilizzo performance superata 超过性能负载预警阈值 Превышен порог предв. предупр. об исчерп. произв-ти 2274 Max. Anzahl d. aktivierbaren FW-Funktionen überschritten Max. number of activatable firmware functions exceeded Se ha superado el número máx. de funciones FW activables Nombre max. des fonctions du ML activables dépassé Max. numero d. funzioni FW attivabili superato 超出可激活固件功能的最大数量 تم تجاوز العدد الأقصى لوظائف FW القابلة للتفعيل 有効可能なファームウェア機能の最大数超過 활성화할 수 있는 FW 기능 최대 수 초과 Превышено макс. количество активир. функций микропрограммы Etkinleştirilebilen bellenim fonks. maks. sayısı aşıldı 2743 Aktivierbarer Funktionsumfang wurde erhöht -> Neustart notw. Increased scope of functions to be activated -> restart requ Ha aumentado rango funciones activable -> Necesario reinicio Étendue fonctions activables a été augmentée -> Redém. néc. Numero di funzioni attivabili aumentato -> Riavviare 可激活的功能范围已增加 -> 需要重启 تمت زيادة نطاق الوظائف القابل للتفعيل -> يجب إعادة البدء 有効可能な機能範囲が広がりました -> 必ず再起動 활성화할 수 있는 기능 범위 증가됨 -> 다시 시작 필요 Расширен набор активируемых функций -> требуется перезапуск Etkinleştirilebilen fon. kapsamı arttı -> Yen. baş. gerekli 1805 B-Muster-Funktion aktiviert B sample function activated Función modelo B activada Fonction modèle B activée Funzione modello B activata B 模式功能已激活 وظيفة النموذج B مفعلة Bマスター機能有効 B 패턴 기능 활성화됨 Активирован шаблон функции B B örnek fonksiyon etkinleştirildi 1766 Interner Zugriff auf nicht erlaubten Speicherbereich Internal access to forbidden memory range Acceso interno a área de memoria no permitido Accès interne à une zone de mémoire non autorisée Accesso interno ad area memoria non consentita 内部访问不允许的存储器区域 الوصول الداخلي إلى نطاق الذاكرة غير المسموح به 許可されていないメモリ領域への内部アクセス 허용되지 않은 메모리 영역에 대한 내부 액세스 Внутренний доступ к запрещенной области памяти İzin verilmeyen bellek bölümüne dahili erişim 1060 Laufzeitfehler Firmware Firmware runtime error Error de tiempo de ejecución de firmware Erreur de durée d’exécution micrologiciel Errore run-time firmware 固件运行时间错误 خطأ في زمن تشغيل البرمجيات الثابتة ファームウェアのランタイムエラー 펌웨어 런타임 오류 Ошибка времени выполнения микропрограммы Bellenim çalışma zamanı hatası 2048 SMO: Interner Kommunikationsfehler SMO: Internal communication error SMO: Error de comunicación interno SMO: Erreur de communication interne SMO: Errore di comunicazione interno SMO：内部通信错误 SMO: خطأ اتصال داخلي SMO：内部通信エラー SMO: 내부 통신 오류 SMO: внутренняя ошибка обмена данными SMO: Dahili iletişim hatası 1492 Firmware-Update inkompatibel Firmware update incompatible Actualización de firmware incompatible Mise à jour du micrologiciel incompatible Aggiornamento firmware incompatibile 固件更新不兼容 تحديث البرمجيات الثابتة غير موافق ファームウェアアップデート互換性なし 펌웨어 업데이트 호환되지 않음 Обновление микропрограммы несовместимо Bellenim güncellemesi uyumsuz 1493 Inkonsistente Firmware Firmware inconsistent Firmware inconsistente Micrologiciel incohérent Firmware inconsistente 固件不一致 برمجيات ثابتة غير متطابقة 一致しないファームウェア 일관성 없는 펌웨어 Микропрограмма содержит противоречия Tutarsız bellenim 917 Inkonsistente Firmware Firmware inconsistent Firmware inconsistente Micrologiciel incohérent Firmware errato 920 Steuerteil defekt Control section defective Elemento de control defectuoso Section de commande défectueuse Modulo di comando difettoso 控制部件损坏 عطل في وحدة التحكم 制御部障害 제어부 결함 Контроллер неисправен Kontrol ünitesi bozuk 1383 Netzanschaltmodul (XLI) nicht betriebsbereit Mains connection module (XLI) not ready for operation Módulo conexión de red (XLI) no operativo Module de connexion réseau (XLI) non opérationnel Modulo di collegamento alla rete (XLI) non pronto all’uso 电源连接模块 (XLI) 未准备就绪 وحدة توصيل الشبكة (XLI) ليست جاهزة للتشغيل 電源接続モジュール(XLI)の動作準備ができていません 전원 연결 모듈(XLI) 작동 준비되지 않음 Модуль подключения сети (XLI) не готов к работе Şebeke bağlantı modülü (XLI) çalışmaya hazır değil 2052 Subsystem Geber nicht betriebsbereit Subsystem of encoder not ready for operation Transmisor de subsistema no operativo Sous-système codeur non opérationnel Encoder sottosistema non pronto all’uso 编码器子系统未准备就绪 حساس النظام الفرعي غير جاهز للتشغيل エンコーダサブシステムは動作準備ができていません 센서 하위 시스템 작동 준비되지 않음 Подсистема датчика не готова к работе Enkoder alt sistemi çalışmaya hazır değil 1385 EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: نظام تمهيد تشغيل الكمبيوتر EtherCAT: Bootstrap EtherCAT: 부트스트랩 EtherCAT: начальная загрузка EtherCAT: Bootstrap 1386 Parametersatz unvollständig ->S-0-0423 Invalid parameters ->S-0-0423 Parámetros inválidos ->S-0-0423 Jeu de paramètres incomplet ->S-0-0423 Parametri incompleti ->S-0-0423 参数组不完整 ->S-0-0423 مجموعة البارمتر غير مكتملة ->S-0-0423 パラメータセットが不完全 ->S-0-0423 매개변수 세트 불완전 ->S-0-0423 Неполный набор параметров ->S-0-0423 Parametre kümesi eksik ->S-0-0423 105 Parameter Grenzwertfehler ->S-0-0021 Limit error in parameter ->S-0-0021 Error límite en parámetro ->S-0-0021 Erreur valeur limite de paramètre ->S-0-0021 Limite nel parametro ->S-0-0021 106 Parameter-Umrechnungsfehler (->S-0-0021) Parameter conversion error (->S-0-0021) Error de conversión del parámetro (->S-0-0021) Erreur de conversion de paramètres (->S-0-0021) Errore di conversione parametri (->S-0-0021) 参数定标错误 (->S-0-0021) パラメータ変換エラー (->S-0-0021) 매개변수 환산 오류(->S-0-0021) Сбой перерасчета параметров (-> S-0-0021) Parametre hesap dönüşüm hatası (-> S-0-0021) 113 Länge MDT (S-0-0010) ungerade Length of MDT (S-0-0010) odd Longitud MDT (S-0-0010) irregular Longueur du MDT (S-0-0010) impaire Lunghezza di MDT (S-0-0010) dispari MDT 长度 (S-0-0010) 奇数 MDT (S-0-0010) の長さが奇数です 길이 MDT (S-0-0010) 홀수 Длина телеграммы данных мастера (S-0-0010) нечетная MDT uzunluğu (S-0-0010) tek sayı 114 ID9 + Datensatzlänge - 1 > Länge MDT (S-0-0010) ID9 + Record length - 1 > length MDT (S-0-0010) ID9 + Longitud bloque datos - 1 > Long. MDT (S-0-0010) ID9 + long. bloc données - 1 > Long. MDT (S-0-0010) ID9 + Lung. Record - 1 > Lung. MDT (S-0-0010) ID9 + 记录长度 - 1 > 长度 MDT (S-0-0010) ID9 + レコード長 -1 > MDT長 (S-0-0010) ID9 + 레코드 길이 - 1 > MDT 길이(S-0-0010) ID9+длина наб.данных - 1 > длина телегр. дан.маст.(S-0-0010) ID9 + Kayıt uzunluğu - 1 > MDT uzunluğu (S-0-0010) 116 Verhält. TNcyc (S-0-0001) zu TScyc (S-0-0002) Fehler Relation TNcyc (S-0-0001) to TScyc (S-0-0002) error Error en relación TNcyc (S-0-0001) a TScyc (S-0-0002) Erreur relation entre TNcyc (S-0-0001) et TScyc (S-0-0002) Errore Rel. tra TNCyc S-0-0001 e TScyc S-0-0002 TNcyc (S-0-0001) 与 TScyc (S-0-0002) 的比例错误 خطأ في نسبة TNcyc (S-0-0001) إلى TScyc (S-0-0002) TNcyc (S-0-0001)とTScyc (S-0-0002)の比率 エラー TNcyc(S-0-0001) 대 TScyc(S-0-0002) 비율 오류 Ошибка соотношения TNcyc (S-0-0001) и TScyc (S-0-0002) TNcyc (S-0-0001) ila TScyc (S-0-0002) ilişkisi hatası 117 T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) T4 > TScyc (S-0-0002) - T4min (S-0-0005) 118 T2 zu klein T2 too small T2 demasiado pequeño T2 trop petit T2 troppo piccolo T2 过小 T2が小さすぎます T2 너무 작음 T2 недостаточное T2 fazla küçük 120 Reihenfolge zykl. Sollwert-Konfiguration fehlerhaft Order of cyclic command value configuration incorrect Orden configuración cíclica de valores teóricos errónea Ordre de configuration des val. de consigne cycliques erroné Ord. della configurazione cicl. val. nomin. sbagliato 循环设定值配置顺序错误 خطأ في متوالية دورة تكوين القيمة المرجعية シーケンスサイクル 設定値の校正不具合 순환적 설정값 구성 순서 오류 Ошиб. последов-ть конфигурации циклич. заданного значения Döngüsel komut değer konfigürasyonu sıralaması hatalı 121 Gekoppeltes Kommando C11 fehlerhaft ->S-0-0021 Coupled command C11 error ->S-0-0021 Comando acoplado C11 erróneo ->S-0-0021 Instruction couplée C11 erronée ->S-0-0021 Comando accoppiato C11 errato ->S-0-0021 耦合命令 C11 错误 ->S-0-0021 خطأ في الأمر المقرون C11 ->S-0-0021 結合コマンドC11不具合 ->S-0-0021 결합 명령 C11 오류 ->S-0-0021 Ошибка подключенной команды C11 ->S-0-0021 Bağlı C11 komutu hatalı ->S-0-0021 1927 DRIVElink: Kommunikationsstart nicht erfolgreich DRIVElink: Communication start not successful DRIVElink: Arranque de comunicación no satisfactorio DRIVElink: Échec de démarrage de communication DRIVElink: Avvio di comunicazione non eseguito DRIVElink：通信启动不成功 DRIVElink: لم ينجح بدء الاتصال DRIVElink：通信開始が完了しませんでした DRIVElink: 통신 시작 실패 DRIVElink: не удалось запустить обмен данными DRIVElink: İletişim başlatılamadı 2206 Gekoppeltes Kommando C11 konnte nicht gestartet werden Coupled command C11 could not be started El comando acoplado C11 no se ha podido iniciar Échec de lancement de l’instruction couplée C11 Impossibile avviare comando accoppiato C11 耦合命令 C11 无法启动 تعذر بدء الأمر المقرون C11 結合コマンドC11を開始できませんでした 결합 명령 C11 시작하지 못함 Не удалось запустить подключенную команду C11 Bağlı C11 komutu başlatılamadı 122 Ungültige Einstellungen für Regler-Zykluszeiten Invalid settings for controller cycle times Config. no válidas para tiempos del ciclo del regul. Réglages invalides des temps de cycle du variateur Impostazioni non valide per tempi ciclo controller 控制器循环时间设置无效 إعدادات غير صالحة لأوقات دورة المنظم コントローラサイクル時間の無効な設定 컨트롤러 사이클 시간에 대한 유효하지 않은 설정 Недействительные настройки циклов регулятора Denetleyici çevrim süreleri için geçersiz ayarlar 124 T2 (S-0-0089)+Länge MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+length MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+longitud MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+Longueur MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2(S-0-0089)+lunghezza MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+长度 MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089) + MDT長 (S-0-0010) > TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+길이 MDT (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+длина тел.дан.маст.(S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) T2 (S-0-0089)+MDT uzunluğu (S-0-0010)>TScyc (S-0-0002) 1387 Mehrfach-Konfiguration eines Parameters ->S-0-0423 Multiple configuration of a parameter ->S-0-0423 Configuración múltiple de un parámetro ->S-0-0423 Configuration multiple d’un paramètre ->S-0-0423 Configurazione multipla di un parametro ->S-0-0423 一个参数的多重配置 ->S-0-0423 تكوين متعدد للبارمتر ->S-0-0423 パラメータの複数の設定 ->S-0-0423 매개변수 다중 구성 ->S-0-0423 Множественная конфигурация одного параметра ->S-0-0423 Bir parametrenin birden fazla konfigürasyonu var ->S-0-0423 125 Identnummer für Sollwert-Datencontainer nicht zulässig IDN for command value data container not allowed Núm. ident. para conten. datos de val. teór. no admis. Numéro d’ID du conteneur de données consignes non autorisé Num. ident. per conten. dati val. nom. non consentito 设定值数据容器的识别号不允许 لا يسمح برقم تعريفي لوعاء بيانات القيمة المرجعية 設定値データコンテナのID番号は許可されていません 설정값 데이터 컨테이너에 대한 식별 번호 허용되지 않음 Недопустимый идентиф. номер контейнера данных с заданн.знач. Komut değeri veri kapsayıcı için kimlik no. geçerli değil 126 Identnummer für Istwert-Datencontainer nicht zulässig IDN for actual value data container not allowed Núm. ident. para conten. datos de val. real no admis. Numéro d’ID du conteneur de données réelles non autorisé Num. ident. per conten. dati val. eff. non consentito 实际值数据容器的识别号不允许 لا يسمح برقم تعريفي لوعاء بيانات القيمة الفعلية 実際値データコンテナのID番号は許可されていません 실제값 데이터 컨테이너에 대한 식별 번호 허용되지 않음 Недопустимый идентиф. номер контейнера данных с факт. знач. Gerçek değer veri kapsayıcı için kimlik no. geçerli değil 133 Fehler bei Konfiguration der internen zykl. Kommunikation Error in configuration of internal cycl. communication Error al configurar la comunicación cíclica interna Erreur de configuration de la communication cyclique interne Errore di configurazione della comunicazione cicl. interna 配置内部循环通信时出错 خطأ في تكوين اتصال الدورة الداخلي 内部サイクル通信の設定時エラー 내부 순환적 통신 구성 시 오류 Ошибка при конфигурации внутрен. циклического обмена данными Dahili döngüsel iletişimin konfigürasyonu sırasında hata 134 Fehler bei Aktivierung der internen zykl. Kommunikation Error when activating internal cycl. communication Error al activar la comunicación cíclica interna Erreur d’activation de la communication cyclique interne Errore di attivazione della comunicazione cicl. interna 激活内部循环通信时出错 خطأ في تفعيل اتصال الدورة الداخلي 内部サイクル通信の有効時エラー 내부 순환적 통신 활성화 시 오류 Ошибка при активации внутреннего циклического обмена данными Dahili döngüsel iletişimin etkinleştirilmesi sırasında hata 135 EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Invalid Watchdog Configuration EtherCAT: Geçersiz zamanlayıcı konfigürasyonu 136 EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Freerun needs 3buffer mode EtherCAT: Serbest çalışma için 3 tampon mod gerekiyor 137 EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Cycle Time does not fit EtherCAT: Sync0 Döngü Süresi uymuyor 138 EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Device Identification Value Updated EtherCAT: Cihaz Kimlik Değeri Güncellendi 447 Gekoppeltes Kommando C02 fehlerhaft ->S-0-0022 Coupled command C02 error ->S-0-0022 Comando acoplado C02 erróneo ->S-0-0022 Instruction couplée C02 erronée ->S-0-0022 Comando accoppiato C02 errato ->S-0-0022 耦合命令 C02 错误 ->S-0-0022 خطأ في الأمر المقرون C02 ->S-0-0022 結合コマンドC02不具合 ->S-0-0022 결합 명령 C02 오류 ->S-0-0022 Ошибка подключенной команды C02 ->S-0-0022 Bağlı C02 komutu hatalı ->S-0-0022 2208 Gekoppeltes Kommando C02 konnte nicht gestartet werden Coupled command C02 could not be started El comando acoplado C02 no se ha podido iniciar Échec de lancement de l’instruction couplée C02 Impossibile avviare comando accoppiato C02 耦合命令 C02 无法启动 تعذر بدء الأمر المقرون C02 結合コマンドC02を開始できませんでした 결합 명령 C02 시작하지 못함 Не удалось запустить подключенную команду C02 Bağlı C02 komutu başlatılamadı 448 Fehler Aufsynchronisieren auf Führungskommunikation Error during synchronization to master communication Error de sincronización con la comunicación principal Erreur de synchronisation à la communication guide Errore di sincronizzazione comunicazione master 管理通信同步错误 خطأ في المزامنة التصاعدية على الاتصال القيادي エラー ガイド通信の同期 마스터 통신과 동기화 중 오류 발생 Ошибка синхронизации интерфейса управления Ana iletişim ile eşitleme sırasında hata 1388 EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error EtherCAT: FoE mailbox error 1516 Phasenumschaltung ohne Bereitmeldung Phase switching without ready signal Conmutación de fase sin señal de listo Changement de phase sans message prêt Cambio Fasi senza Segnale di Pronto 无准备就绪消息的相位切换 تحويل المراحل بدون رسالة جاهزة 準備完了メッセージなしの位相切り替え 준비 신호 없이 위상 전환 Переключение фазы без сообщения о готовности Hazır bildirimi olmadan faz değiştirmesi 1519 EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration EtherCAT: Invalid mailbox configuration 827 EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration EtherCAT: Invalid output configuration 1520 EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration EtherCAT: Invalid input configuration 1521 EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration EtherCAT: Invalid watchdog configuration 771 CRC Fehler bei der sicheren zyklischen Übertragung CRC error during safe cyclic transmission Error CRC en la transmisión cíclica segura Erreur CRC lors du transfert cyclique sûr Errore CRC durante il trasferimento ciclico sicuro 安全周期传送过程中CRC错误 Ошибка CRC при безопасной циклической передаче 772 Zeitfehler bei der sicheren zyklischen Übertragung Time error during safe cyclic transmission Error de sincronización en la transmisión cíclica segura Erreur temporelle lors du transfert cyclique sûr Errore tempo nel trasferimento ciclico sicuro 安全周期传送过程中的 时间错误 Ошибка времени при безопасной циклической передаче 773 Protokollfehler bei der sicheren zyklischen Übertragung Protocol error during safe cyclic transmission Error de protocolo en la transmisión cíclica segura Erreur de protocole lors du transfert cyclique sûr Errore protocollo nel trasferimento ciclico sicuro 安全周期传送过程中的 协议错误 Ошибка протокола при безопасной циклической передаче 774 Sichere Kommunikation: Fehler im internen Datentransfer Safe communication: Error in internal data transfer Comunicación segura: Error en transferencia de datos interna Communication sûre: Erreur dans le transfert int. de donnée Comunicazione sicura: Errore trasferimento dati interno 安全通信：内部数据传输的错误 Безопасная связь: ошибка внутренней передачи данных 775 Sichere Kommunikation: Fehler in der Datenverwaltung Safe communication: Error in data management Comunicación segura: Error en la gestión de datos Communication sûre: Erreur dans la gestion des données Comunicazione sicura: Errore nella gestione dati 安全通信：数据管理的错误 Безопасная связь: ошибка управления данными 776 Sichere Kommunikation: Fehler beim Verbindungsaufbau/-abbau Safe communication: Error while conn. established/terminated Comunicación segura: Error al establecer/terminar la con. Communication sûre: Erreur lors de la conn./déconn. Comunicazione sicura: Errore crea/termina colleg. 安全通信：建立/终止连接时的错误 Безопасная связь: ошибка при соединении/разъединении 777 Datenverwaltungsfehler der einzelnen Assemblies Data management error of the individual assemblies Error de gestión de datos de los subgrupos individuales Erreur de gestion des données des divers Assemblies Errore amministrazione dati dei singoli gruppi 个别组件的数据管理错误 Ошибка управления данными отдельных узлов 3011 CIP Safety Stack Fehler (CSS) CIP Safety stack error (CSS) 1776 SMO nicht aktiv: Endstufe gesperrt SMO not active: Output stage locked SMO no activo: Etapa final bloqueada SMO inactif: Étage final bloqué SMO non attivo: Stadio finale bloccato SMO 未激活：输出级禁用 SMO غير نشط: تم قفل المرحلة النهائية SMO無効：出力段ブロック SMO 비활성화: 출력단 차단됨 SMO неактивно: выходной каскад заблокирован SMO etkin değil: Son kademe kilitli 59 SMM1: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 1 aktiv SMM1: Special mode Safe motion 1 active SMM1: Operación especial de movimiento seguro 1 activa SMM1: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 1 activé SMM1: Modalità speciale movimento sicuro 1 attivo SMM1：特殊运行安全移动 1 激活 SMM1: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 1 فعال SMM1：特殊動作 安全移動1 有効 SMM1: 특수 모드 안전 동작 1 활성화 SMM1: активен специальный режим безопасного движения 1 SMM1: Özel mod güvenli hareket 1 etkin 60 SMM2: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 2 aktiv SMM2: Special mode Safe motion 2 active SMM2: Operación especial de movimiento seguro 2 activa SMM2: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 2 activé SMM2: Modalità speciale movimento sicuro 2 attivo SMM2：特殊运行安全移动 2 激活 SMM2: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 2 فعال SMM2：特殊動作 安全移動2 有効 SMM2: 특수 모드 안전 동작 2 활성화 SMM2: активен специальный режим безопасного движения 2 SMM2: Özel mod güvenli hareket 2 etkin 61 SMM3: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 3 aktiv SMM3: Special mode Safe motion 3 active SMM3: Operación especial de movimiento seguro 3 activa SMM3: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 3 activé SMM3: Modalità speciale movimento sicuro 3 attivo SMM3：特殊运行安全移动 3 激活 SMM3: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 3 فعال SMM3：特殊動作 安全移動3 有効 SMM3: 특수 모드 안전 동작 3 활성화 SMM3: активен специальный режим безопасного движения 3 SMM3: Özel mod güvenli hareket 3 etkin 62 SMM4: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 4 aktiv SMM4: Special mode Safe motion 4 active SMM4: Operación especial de movimiento seguro 4 activa SMM4: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 4 activé SMM4: Modalità speciale movimento sicuro 4 attivo SMM4：特殊运行安全移动 4 激活 SMM4: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 4 فعال SMM4：特殊動作 安全移動4 有効 SMM4: 특수 모드 안전 동작 4 활성화 SMM4: активен специальный режим безопасного движения 4 SMM4: Özel mod güvenli hareket 4 etkin 63 SMM5: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 5 aktiv SMM5: Special mode Safe motion 5 active SMM5: Operación especial de movimiento seguro 5 activa SMM5: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 5 activé SMM5: Modalità speciale movimento sicuro 5 attivo SMM5：特殊运行安全移动 5 激活 SMM5: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 5 فعال SMM5：特殊動作 安全移動5 有効 SMM5: 특수 모드 안전 동작 5 활성화 SMM5: активен специальный режим безопасного движения 5 SMM5: Özel mod güvenli hareket 5 etkin 64 SMM6: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 6 aktiv SMM6: Special mode Safe motion 6 active SMM6: Operación especial de movimiento seguro 6 activa SMM6: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 6 activé SMM6: Modalità speciale movimento sicuro 6 attivo SMM6：特殊运行安全移动 6 激活 SMM6: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 6 فعال SMM6：特殊動作 安全移動6 有効 SMM6: 특수 모드 안전 동작 6 활성화 SMM6: активен специальный режим безопасного движения 6 SMM6: Özel mod güvenli hareket 6 etkin 65 SMM7: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 7 aktiv SMM7: Special mode Safe motion 7 active SMM7: Operación especial de movimiento seguro 7 activa SMM7: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 7 activé SMM7: Modalità speciale movimento sicuro 7 attivo SMM7：特殊运行安全移动 7 激活 SMM7: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 7 فعال SMM7：特殊動作 安全移動7 有効 SMM7: 특수 모드 안전 동작 7 활성화 SMM7: активен специальный режим безопасного движения 7 SMM7: Özel mod güvenli hareket 7 etkin 66 SMM8: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 8 aktiv SMM8: Special mode Safe motion 8 active SMM8: Operación especial de movimiento seguro 8 activa SMM8: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 8 activé SMM8: Modalità speciale movimento sicuro 8 attivo SMM8：特殊运行安全移动 8 激活 SMM8: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 8 فعال SMM8：特殊動作 安全移動8 有効 SMM8: 특수 모드 안전 동작 8 활성화 SMM8: активен специальный режим безопасного движения 8 SMM8: Özel mod güvenli hareket 8 etkin 67 SMM9: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 9 aktiv SMM9: Special mode Safe motion 9 active SMM9: Operación especial de movimiento seguro 9 activa SMM9: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 9 activé SMM9: Modalità speciale movimento sicuro 9 attivo SMM9：特殊运行安全移动 9 激活 SMM9: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 9 فعال SMM9：特殊動作 安全移動9 有効 SMM9: 특수 모드 안전 동작 9 활성화 SMM9: активен специальный режим безопасного движения 9 SMM9: Özel mod güvenli hareket 9 etkin 68 SMM10: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 10 aktiv SMM10: Special mode Safe motion 10 active SMM10: Operación especial de movimiento seguro 10 activa SMM10: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 10 activé SMM10: Modalità speciale movimento sicuro 10 attivo SMM10：特殊运行安全移动 10 激活 SMM10: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 10 فعال SMM10：特殊動作 安全移動10 有効 SMM10: 특수 모드 안전 동작 10 활성화 SMM10: активен специальный режим безопасного движения 10 SMM10: Özel mod güvenli hareket 10 etkin 69 SMM11: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 11 aktiv SMM11: Special mode Safe motion 11 active SMM11: Operación especial de movimiento seguro 11 activa SMM11: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 11 activé SMM11: Modalità speciale movimento sicuro 11 attivo SMM11：特殊运行安全移动 11 激活 SMM11: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 11 فعال SMM11：特殊動作 安全移動11 有効 SMM11: 특수 모드 안전 동작 11 활성화 SMM11: активен специальный режим безопасного движения 11 SMM11: Özel mod güvenli hareket 11 etkin 70 SMM12: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 12 aktiv SMM12: Special mode Safe motion 12 active SMM12: Operación especial de movimiento seguro 12 activa SMM12: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 12 activé SMM12: Modalità speciale movimento sicuro 12 attivo SMM12：特殊运行安全移动 12 激活 SMM12: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 12 فعال SMM12：特殊動作 安全移動12 有効 SMM12: 특수 모드 안전 동작 12 활성화 SMM12: активен специальный режим безопасного движения 12 SMM12: Özel mod güvenli hareket 12 etkin 71 SMM13: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 13 aktiv SMM13: Special mode Safe motion 13 active SMM13: Operación especial de movimiento seguro 13 activa SMM13: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 13 activé SMM13: Modalità speciale movimento sicuro 13 attivo SMM13：特殊运行安全移动 13 激活 SMM13: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 13 فعال SMM13：特殊動作 安全移動13 有効 SMM13: 특수 모드 안전 동작 13 활성화 SMM13: активен специальный режим безопасного движения 13 SMM13: Özel mod güvenli hareket 13 etkin 72 SMM14: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 14 aktiv SMM14: Special mode Safe motion 14 active SMM14: Operación especial de movimiento seguro 14 activa SMM14: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 14 activé SMM14: Modalità speciale movimento sicuro 14 attivo SMM14：特殊运行安全移动 14 激活 SMM14: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 14 فعال SMM14：特殊動作 安全移動14 有効 SMM14: 특수 모드 안전 동작 14 활성화 SMM14: активен специальный режим безопасного движения 14 SMM14: Özel mod güvenli hareket 14 etkin 73 SMM15: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 15 aktiv SMM15: Special mode Safe motion 15 active SMM15: Operación especial de movimiento seguro 15 activa SMM15: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 15 activé SMM15: Modalità speciale movimento sicuro 15 attivo SMM15：特殊运行安全移动 15 激活 SMM15: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 15 فعال SMM15：特殊動作 安全移動15 有効 SMM15: 특수 모드 안전 동작 15 활성화 SMM15: активен специальный режим безопасного движения 15 SMM15: Özel mod güvenli hareket 15 etkin 74 SMM16: Sonderbetrieb Sichere Bewegung 16 aktiv SMM16: Special mode Safe motion 16 active SMM16: Operación especial de movimiento seguro 16 activa SMM16: Fonctionnement spécial Mouvement sûr 16 activé SMM16: Modalità speciale movimento sicuro 16 attivo SMM16：特殊运行安全移动 16 激活 SMM16: التشغيل الخاص للحركة الآمنة 16 فعال SMM16：特殊動作 安全移動16 有効 SMM16: 특수 모드 안전 동작 16 활성화 SMM16: активен специальный режим безопасного движения 16 SMM16: Özel mod güvenli hareket 16 etkin 75 SMES: NOT-HALT aktiv SMES: EMERGENCY STOP active SMES: Parada de emergencia activa SMES: ARRÊT D’URGENCE activé SMES: STOP DI EMERGENZA attivo SMES：紧急停止激活 SMES: الإيقاف الاضطراري فعال SMES：非常停止有効 SMES: 비상 정지 활성화 SMES: активен аварийный останов SMES: ACİL DURDURMA etkin 76 SMST1: Sonderbetrieb Sicherer Stillstand mit STO aktiv SMST1: Special mode Safe standstill active with STO SMST1: Operación especial parada segura con STO activo SMST1: Fonctionnement spécial Arrêt sûr avec STO activé SMST1: Modalità speciale arresto sicuro con STO attivo SMST1：在 STO 激活时特殊运行安全停止 SMST1: التشغيل الخاص الإيقاف الآمن و STO نشط SMST1：特殊動作 安全停止 STOあり 有効 SMST1: 특수 모드 STO를 통한 안전 정지 활성화 SMST1: активен специальный режим безопасной остановки с STO SMST1: Özel mod STO ile güvenli durma etkin 77 SMST2: Sonderbetrieb Sicherer Stillstand mit SOS aktiv SMST2: Special mode Safe standstill active with SOS SMST2: Operación especial parada segura con SOS activo SMST2: Fonctionnement spécial Arrêt sûr avec SOS activé SMST2: Modalità speciale arresto sicuro con SOS attivo SMST2：在 SOS 激活时特殊运行安全停止 SMST2: التشغيل الخاص الإيقاف الآمن و SOS نشط SMST2：特殊動作 安全停止 SOSあり 有効 SMST2: 특수 모드 SOS를 통한 안전 정지 활성화 SMST2: активен специальный режим безопасной остановки с SOS SMST2: Özel mod SOS ile güvenli durma etkin 78 SMO: Konfigurationsmodus aktiv SMO: Configuration mode active SMO: Modo de configuración activo SMO: Mode de configuration activé SMO: Modalità configurazione attiva SMO：配置模式激活 SMO: وضع التكوين نشط SMO：設定モードは有効 SMO: 구성 모드 활성화 SMO: активен режим конфигурации SMO: Konfigürasyon modu etkin 79 SMO: Normalbetrieb SMO: Normal operation SMO: Funcionamiento normal SMO: Fonctionnement normal SMO: Funzionamento normale SMO：正常运行 SMO: التشغيل العادي SMO：通常動作 SMO: 일반 모드 SMO: штатный режим SMO: Normal mod 80 SMO: Parametriermodus aktiv SMO: Parameter mode active SMO: Modo de parámetro activo SMO: Mode de paramétrage activé SMO: Modo parametri attivo SMO：参数设置模式激活 SMO: وضع البارمترات نشط SMO：パラメータ設定モードは有効 SMO: 매개변수 입력 모드 활성화 SMO: активен режим параметрирования SMO: Parametre ayarı modu etkin 81 SMO: Parkende Achse aktiv SMO: parking axis active Eje estacionado SMO activo Stationnement axe SMO actif Stazionamento asse SMO attivo 1777 SMO nicht aktiv: Endstufe funktional freigegeben SMO not active: Output stage functionally enabled SMO no activo: Etapa final habilitada funcionalmente SMO inactif: Étage final fonctionnellement libéré SMO non attivo: Stadio finale abilitato a livello funzionale SMO 未激活：输出级功能启用 SMO غير نشط: تمت إتاحة المرحلة النهائية وظيفيًا SMO無効：出力段の機能リリース SMO 비활성화: 출력단 기능 승인됨 SMO неактивно: функция выходного каскада разблокирована SMO etkin değil: Son kademe fonksiyonel etkinleştirildi 1681 Sonderbetrieb 1 aktiv Special mode 1 active Operación especial 1 activa Fonctionnement spécial 1 activé Modalità speciale 1 attiva 特殊运行 1 激活 التشغيل الخاص 1 نشط 特殊動作1 有効 특수 모드 1 활성화 Активен специальный режим 1 Özel mod 1 etkin 2854 STO aktiv STO active STO activo STO activé STO attivo STO 激活中 STO نشط STO 有効 STO 활성 STO активен STO etkin 152 SMO: Konfiguration fehlerhaft SMO: Incorrect configuration SMO: Configuración incorrecta SMO: Configuration erronée SMO: Configurazione non corretta SMO: 不正确的配置 SMO: неверная конфигурация 1743 SMO: Fehler im Umschaltkommando (PM -> OM) SMO: Error in transition command (PM -> OM) SMO: Error en comando de conmutación (PM -> OM) SMO: Erreur de commande de commutation (PM -> OM) SMO: Errore nel comando di commutazione (PM -> OM) SMO：切换命令错误 (PM -> OM) SMO: خطأ في أمر التحويل (PM -> OM) SMO：切り換えコマンドのエラー(PM -> OM) SMO: 전환 명령 오류(PM -> OM) SMO: ошибка команды переключения (PM -> OM) SMO: Değiştirme komutunda (PM -> OM) hata 1742 SMO: Fehler im Umschaltkommando (PM -> CM) SMO: Error in transition command (PM -> CM) SMO: Error en comando de conmutación (PM -> CM) SMO: Erreur de commande de commutation (PM -> CM) SMO: Errore nel comando di commutazione (PM -> CM) SMO：切换命令错误 (PM -> CM) SMO: خطأ في أمر التحويل (PM -> CM) SMO：切り換えコマンドのエラー(PM -> CM) SMO: 전환 명령 오류(PM -> CM) SMO: ошибка команды переключения (PM -> CM) SMO: Değiştirme komutunda (PM -> CM) hata 249 SMO: Kommando Defaultwerte laden SMO: Load defaults procedure command SMO: Comando Cargar valores iniciales SMO: Instruction Charger les valeurs par défaut SMO: Comando caricamento valori default SMO：加载默认值命令 SMO: أمر تحميل القيم الافتراضية SMO：コマンド デフォルト値ロード SMO: 기본값 로드 명령 SMO: команда загрузки значений по умолчанию SMO: Varsayılan değerleri yükleme komutu 250 SMO: Defaultwerte laden nicht möglich SMO: Load defaults procedure not possible SMO: No es posible cargar los valores iniciales SMO: Chargement des valeurs par défaut impossible SMO: Impossibile caricare valori di default SMO：无法加载默认值 SMO: لا يمكن تحميل القيم الافتراضية SMO：デフォルト値をロードできません SMO: 기본값 로드 불가능 SMO: невозможно загрузить значения по умолчанию SMO: Varsayılan değerleri yüklemek mümkün değil 251 SMO: Defaultwerte laden fehlerhaft SMO: Error in load defaults procedure SMO: Carga de los valores iniciales errónea SMO: Chargement des valeurs par défaut erroné SMO: Valori default caricati erroneamente SMO：加载默认值错误 SMO: خطأ في تحميل القيم الافتراضية SMO：デフォルト値のロードに失敗 SMO: 기본값 로드 오류 SMO: ошибка при загрузке значений по умолчанию SMO: Varsayılan değerleri yükleme hatalı 1390 SMO: Parametrierung fehlerhaft SMO: Incorrect parameterization SMO: Parametrización incorrecta SMO: Paramétrage erroné SMO: Parametrizzazione non corretta SMO: 不正确的参数化 SMO: сбой параметризации 1672 SMO: Widersprüchliche Motorparameter SMO: Inconsistent motor parameters SMO: Parámetros incoherentes del motor SMO: Paramètres de moteur contradictoires SMO: Parametri motore contraddittori SMO：电机参数矛盾 SMO: بارمترات محرك متعارضة SMO：競合するモータパラメータ SMO: 충돌하는 모터 매개변수 SMO: противоречивые параметры двигателя SMO: Tutarsız motor parametreleri 1740 SMO: Fehler im Umschaltkommando (CM -> PM) SMO: Error in transition command (CM -> PM) SMO: Error en comando de conmutación (CM -> PM) SMO: Erreur de commande de commutation (CM -> PM) SMO: Errore nel comando di commutazione (CM -> PM) SMO：切换命令错误 (CM -> PM) SMO: خطأ في أمر التحويل (CM -> PM) SMO：切り換えコマンドのエラー(CM -> PM) SMO: 전환 명령 오류(CM -> PM) SMO: ошибка команды переключения (CM -> PM) SMO: Değiştirme komutunda (CM -> PM) hata 1741 SMO: Fehler im Umschaltkommando (OM -> PM) SMO: Error in transition command (OM -> PM) SMO: Error en comando de conmutación (OM -> PM) SMO: Erreur de commande de commutation (OM -> PM) SMO: Errore nel comando di commutazione (OM -> PM) SMO：切换命令错误 (OM -> PM) SMO: خطأ في أمر التحويل (OM -> PM) SMO：切り換えコマンドのエラー(OM -> PM) SMO: 전환 명령 오류(OM -> PM) SMO: ошибка команды переключения (OM -> PM) SMO: Değiştirme komutunda (OM -> PM) hata 1799 Inkonsistente Geberkonfiguration Inconsistent encoder configuration Configuración de transmisor inconsistente Configuration du codeur incohérente Configurazione encoder inconsistente 编码器配置不一致 تكوين غير متناسق للحساس 一致しないエンコーダ設定 일관성 없는 센서 구성 Противоречивая конфигурация датчика Tutarsız enkoder konfigürasyonu 2941 SMO: Starte sicheren Bremsentest 2979 SMO: Starte sicheren Bremsentest Bremse 1 2861 Bremsentest nur mit Antriebsfreigabe möglich 3042 Bremsentest nur mit Antriebsfreigabe möglich 2862 Bremsentest nur im Normalbetrieb möglich 2863 Kommandoausführung SBT nicht möglich 3071 Kommandoausführung SBT nicht möglich 2864 Fehlerhafte Vorwahl (P-0-3292.0.10) 2865 SBT für Bremse 1 nicht konfiguriert 2866 Parallele Ausführung von C3500 und C3550 nicht erlaubt 2867 Fehler: Sonderbetrieb ohne Bremsenstatus temporär aktiv 2868 Fehler: Lastmomentüberwachung temporär deaktiviert 2869 Last des Haltesystems größer Testmoment 3072 Last des Haltesystems größer Testmoment 2870 Fehler bei Prüfung auf Bewegungsfreiheit 3073 Fehler bei Prüfung auf Bewegungsfreiheit 2871 Fehler bei Ansteuerung Bremse 2872 Haltemoment Bremse 1 nicht erreicht 3074 Haltemoment Bremse 1 nicht erreicht 2873 Haltevermögen Bremse 1 nicht ausreichend 3075 Haltevermögen Bremse 1 nicht ausreichend 2874 Fehler im Testablauf Bremse 1 3014 SMO: Starte sicheren Bremsentest Bremse 2 3027 SMO: Starte sicheren Bremsentest Bremse 2 2875 Bremsentest nur mit Antriebsfreigabe möglich 3076 Bremsentest nur mit Antriebsfreigabe möglich 2876 Bremsentest nur im Normalbetrieb möglich 2877 Kommandoausführung SBT nicht möglich 3077 Kommandoausführung SBT nicht möglich 2878 Fehlerhafte Vorwahl (P-0-3292.0.10) 2879 SBT für Bremse 2 nicht konfiguriert 2880 Parallele Ausführung von C3500 und C3550 nicht erlaubt 2881 Fehler: Sonderbetrieb ohne Bremsenstatus temporär aktiv 2882 Fehler: Lastmomentüberwachung temporär deaktiviert 2883 Last des Haltesystems größer Testmoment 3078 Last des Haltesystems größer Testmoment 2884 Fehler bei Prüfung auf Bewegungsfreiheit 3079 Fehler bei Prüfung auf Bewegungsfreiheit 2885 Fehler bei Ansteuerung Bremse 2886 Haltemoment Bremse 2 nicht erreicht 3080 Haltemoment Bremse 2 nicht erreicht 2887 Haltevermögen Bremse 2 nicht ausreichend 3081 Haltevermögen Bremse 2 nicht ausreichend 2888 Fehler im Testablauf Bremse 2 2816 SMO: Kommando sicheres Referenzieren intern SMO: Safe homing procedure command internal 2679 SMO: Kommando Sicheres Referenzieren SMO: Safe homing procedure command SMO: Comando referenciación segura SMO: Instruction Prise d’origine sûre SMO: Comando Azzeramento sicuro SMO：安全参考命令 SMO: أمر المرجعية الأكيدة SMO：安全参照コマンド SMO: 안전 레퍼런스 명령 SMO: команда безопасного базирования SMO: Güvenli referanslama komutu 2445 Geberauswertung beim sicheren Referenzieren fehlerhaft Encoder evaluation error during Safe homing procedure Evaluación de transmisor errónea en referenciación segura Évaluation capteur lors de la prise d’origine sûre erronée Valutazione encoder con azzeramento sicuro difettosa 安全归位期间编码器评估不正确 خطأ في تحليل المستشعر عند وجود علامات مرجعية أكيدة 安全な参照時にエンコーダ評価が間違っています 안전 레퍼런스에서의 인코더 평가 오류 Ошибка анализ. датчика при отслеживании контр. значений Güvenli referanslama sırasında enk. değerlendirmesi hatalı 411 SMO Lage-Istwert fehlerhaft Incorrect SMO position feedback value Valor real de posición SMO erróneo Position réelle SMO incorrecte Valore effettivo posizione SMO errato SMO 位置实际值不正确 خطأ في القيمة الفعلية لموقع SMO SMO実際の位置値が間違っています SMO 위치 실제값 오류 SMO, неверное фактическое значение положения SMO gerçek konum değeri hatalı 412 Mindestabstand Referenzschalter unterschritten Home switch distance below minimum value No se alcanza distancia mínima del interruptor de referencia Distance inférieure à la dist. minimale came d’origine Distanza minima FC di Zero non raggiunta 未达到距参考开关的最小距离 تم النزول عن المسافة الدنيا للمفتاح المرجعي 基準スイッチの最小距離を下回っている 레퍼런스 스위치 최소 간격 미달 Расстояние до контрольного переключателя меньше минимального Referans şalteri minimum mesafesinin altına düşüldü 413 SMO-Referenzsignal fehlerhaft Faulty SMO reference signal Señal de referencia SMO errónea Signal de référence SMO incorrect Segnale azzeramento SMO errato SMO 参考信号故障 خطأ في الإشارة المرجعية SMO SMO基準信号が間違っています SMO 레퍼런스 신호 오류 Неверный контрольный сигнал SMO SMO referans sinyali hatalı 2559 SMO: Fehler beim Ausführen des Kommandos C4000 SMO: Error when executing the command C4000 SMO: error al ejecutar el comando C4000 SMO: erreur lors de l’exécution de l’instruction C4000 SMO: errore durante l’esecuzione del comando C4000 SMO：执行命令 C4000 时出错 SMO: خطأ في تنفيذ الأمر C4000 SMO：コマンドC4000実行時のエラー SMO: C4000 명령 실행 중 오류 발생 SMO: ошибка при выполнении команды C4000 SMO: C4000 komutunu yürütürken hata 2681 Kommando nicht ausführbar, Parameter nicht vorhanden Command not executable, parameter not available El comando no se puede ejecutar, parámetro no disponible Impossible d’exécuter l’instruction, paramètre absent Comando non eseguibile, parametro non disponibile 命令无法执行，参数不可用 لا يمكن تنفيذ الأمر، البارامتر غير موجود コマンドを実行できません、パラメータを利用できません 명령 실행 불가, 매개변수 없음 Невозможно выполнить команду, параметр отсутствует Komut yürütülemiyor, parametre yok 2682 Kommando nicht ausführbar, Parameter nicht beschreibbar Command not executable, parameter cannot be written El comando no se puede ejecutar, parám. no se puede escribir Impossible d’exécuter l’instruction, paramètre non inscript. Comando non eseguibile, parametro non descrivibile 命令无法执行，参数无法写入 لا يمكن تنفيذ الأمر، البارامتر غير قابل للوصف コマンドを実行できません、パラメータを書き込めません 명령 실행 불가, 매개변수 쓰기 불가 Невозможно выполнить команду, параметр не записывается Komut yürütülemiyor, parametre yazılamıyor 1628 SMO: Kommando Motorkonfiguration übernehmen SMO: Apply motor configuration command SMO: Comando Aplicar configuración del motor SMO: Instruction Reprendre la configuration du moteur SMO: Comando applicazione configurazione motore SMO：应用电机配置命令 SMO: أمر اعتماد تكوين المحرك SMO：コマンド モータ設定を受け入れる SMO: 모터 구성 적용 명령 SMO: команда применения конфигурации двигателя SMO: Motor konfigürasyonunu uygulama komutu 1631 SMO: Übernahme Parameter ungültig SMO: Parameter application invalid SMO: Aplicar parámetro no válido SMO: Reprise des paramètres invalide SMO: rilevamento parametro non valida SMO：参数应用无效 SMO: اعتماد البارمترات غير صالح SMO：パラメータの受け入れは無効 SMO: 매개변수 적용 유효하지 않음 SMO: применение параметров недействительно SMO: Parametreleri uygulama geçersiz 1632 SMO: Übernahme Motorkonfiguration nicht möglich SMO: Impossible to apply motor configuration SMO: No es posible aplicar la configuración del motor SMO: Reprise de la configuration du moteur impossible SMO: Rilevamento configurazione motore impossibile SMO：无法应用电机配置 SMO: لا يمكن اعتماد تكوين المحرك SMO：モータ設定を受け入れられません SMO: 모터 구성 적용 불가능 SMO: применение конфигурации двигателя невозможно SMO: Motor konfigürasyonu uygulanamıyor 2729 SMO: Kommando Sichere Applikationsparameter SMO: Command Safe application parameters 2730 SMO: Kommando Sichere Applikationsparameter nicht möglich SMO: Command safe application parameters not possible 502 SMO: Kommandoausführung nicht möglich SMO: Command execution impossible SMO: No es posible la ejecución del comando SMO: Exécution de l’instruction impossible SMO: Esecuzione comando impossibile SMO：无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر SMO:コマンドを実行できません SMO: 명령 실행 불가능 SMO: невозможно выполнить команду SMO: Komut yürütme imkansız 2805 SMO: Parkende Achse, Kommando 1 SMO: Parking axis, procedure command 1 SMO: Eje estacionado, comando 1 SMO: Stationnement axe, instruction 1 SMO: Stazionamento asse, comando 1 SMO：驻停的轴，命令 1 SMO: محور متوقف، الأمر 1 SMO：停止している軸、コマンド1 SMO: 파킹 축, 명령 1 SMO: установка оси в нулевую точку, команда 1 SMO: Park eden eksen, komut 1 2011 SMO: Parkende Achse, Kommando 1 nicht ausführbar SMO: Parking axis, command 1 cannot be executed SMO: Eje estacionado, comando 1 no ejecutable SMO: Stationnement axe, instruction 1 non exécutable SMO: Stazionamento asse, comando 1 non eseguibile SMO：驻停的轴，无法执行命令 1 SMO: محور متوقف، الأمر 1 غير قابل للتنفيذ SMO：停止している軸、コマンド1 実行できません SMO: 파킹 축, 명령 1 실행 불가능 SMO: установка оси в нуевую точку, команда 1 невыполнима SMO: Park eden eksen, Komut 1 yürütülemiyor 2806 SMO: Parkende Achse, Kommando 2 SMO: Parking axis, procedure command 2 SMO: Eje estacionado, comando 2 SMO: Stationnement axe, instruction 2 SMO: Stazionamento asse, comando 2 SMO：驻停的轴，命令 2 SMO: محور متوقف، الأمر 2 SMO：停止している軸、コマンド2 SMO: 파킹 축, 명령 2 SMO: установка оси в нулевую точку, команда 2 SMO: park eden eksen, komut 2 2013 SMO: Parkende Achse, Kommando 2 nicht ausführbar SMO: Parking axis, command 2 cannot be executed SMO: Eje estacionado, comando 2 no ejecutable SMO: Stationnement axe, instruction 2 non exécutable SMO: Stazionamento asse, comando 2 non eseguibile SMO：驻停的轴，无法执行命令 2 SMO: محور متوقف، الأمر 2 غير قابل للتنفيذ SMO：停止している軸、コマンド2 実行できません SMO: 파킹 축, 명령 2 실행 불가능 SMO: установка оси в нулевую точку, команда 2 невыполнима SMO: park eden eksen, komut 2 yürütülemiyor 2807 SMO: Kommando Konfigurationsmodus beenden SMO: Command Exit configuration mode SMO: Comando Terminar modo de configuración SMO: Instruction Terminer mode de configuration SMO: Comando chiusura modalità configurazione SMO：结束配置模式命令 أمر إنهاء وضع التكوين SMO：コマンド 設定モードを終了する SMO: 구성 모드 종료 명령 SMO: команда завершения режима конфигурации SMO: Konfigürasyon modunu sonlandırma komutu 504 SMO: Parametrierung fehlerhaft SMO: Incorrect parameterization SMO: Parametrización errónea SMO: Paramétrage erroné SMO: Parametrizzazione non corretta SMO：参数设置错误 SMO: خطأ في تعيين البارمترات SMO：パラメータ設定不具合 SMO: 매개변수 입력 오류 SMO: ошибка параметрирования SMO: Parametreler hatalı 505 SMO: Konfiguration fehlerhaft SMO: Incorrect configuration SMO: Configuración errónea SMO: Configuration erronée SMO: Configurazione non corretta SMO：配置错误 SMO: خطأ في التكوين SMO：設定不具合 SMO: 구성 오류 SMO: ошибка конфигурации SMO: Konfigürasyon hatalı 2808 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 1 SMO: Disable Parking axis, procedure command 1 SMO: Finalizar eje estacionado, comando 1 SMO: Terminer stationnement axe, instruction 1 SMO: Conclusione stazionamento asse, comando 1 SMO：结束驻停的轴，命令 1 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 1 SMO：軸の停止を終了する、コマンド1 SMO: 파킹 축 종료, 명령 1 SMO: завершение установки оси в нулевую точку, команда 1 SMO: park eden ekseni sonlandır, komut 1 2012 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 1 nicht ausführbar SMO: Disable Parking axis, command 1 cannot be executed SMO: Finalizar eje estacionado, comando 1 no ejecutable SMO: Terminer stationnement axe, instruct. 1 non exécutable SMO: Conclusione stazion. asse, comando 1 non eseguibile SMO：结束驻停的轴，无法执行命令 1 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 1 غير قابل للتنفيذ SMO：軸の停止を終了する、コマンド1 実行できません SMO: 파킹 축 종료, 명령 1 실행 불가능 SMO: заверш-е устан-ки оси в нул. точку, команда 1 невыполн. SMO: park eden ekseni sonlandır, komut 1 yürütülemiyor 2809 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 2 SMO: Disable Parking axis, procedure command 2 SMO: Finalizar eje estacionado, comando 2 SMO: Terminer stationnement axe, instruction 2 SMO: Conclusione stazionamento asse, comando 2 SMO：结束驻停的轴，命令 2 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 2 SMO：軸の停止を終了する、コマンド2 SMO: 파킹 축 종료, 명령 2 SMO: завершение установки оси в нулевую точку, команда 2 SMO: park eden ekseni sonlandır, komut 2 2010 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 2 nicht ausführbar SMO: Disable Parking axis, command 2 cannot be executed SMO: Finalizar eje estacionado, comando 2 no ejecutable SMO: Terminer stationnement axe, instruct. 2 non exécutable SMO: Conclusione stazion. asse, comando 2 non eseguibile SMO：结束驻停的轴，无法执行命令 2 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 2 غير قابل للتنفيذ SMO：軸の停止を終了する、コマンド2 実行できません SMO: 파킹 축 종료, 명령 2 실행 불가능 SMO: заверш-е устан-ки оси в нул. точку, команда 2 невыполн. SMO: park eden ekseni sonlandır, komut 2 yürütülemiyor 2810 SMO: Kommando Parameter-Image aktivieren SMO: Command Activate parameter image SMO: Comando Activar imagen de parámetros SMO: Instruction Activer l’image des paramètres SMO: Comando attivazione immagine parametro SMO：激活参数图像命令 SMO: أمر تفعيل صورة البارمترات SMO：コマンド パラメータイメージを有効にする SMO: 매개변수 이미지 활성화 명령 SMO: команда активации образа параметров SMO: Parametre görüntüsünü etkinleştirme komutu 508 SMO: Parameter-Image fehlerhaft SMO: Incorrect parameter image SMO: Imagen de parámetros errónea SMO: Image des paramètres erronée SMO: Immagini parametri non corrette SMO：参数图像错误 SMO: خطأ في صورة البارمترات SMO：パラメータイメージ不具合 SMO: 매개변수 이미지 오류 SMO: ошибочный образ параметров SMO: Parametre görüntüsü hatalı 509 SMO: Parameter-Image kann zur Zeit nicht übernommen werden SMO: Impossible to apply parameter image at this time SMO: Actualmente es imposible aplicar imagen de parámetros SMO: L’image d. param. ne peut pas être reprise actuellement SMO: Immagini parametri non possono essere attual. rilevate SMO：目前无法应用参数图像 SMO: يتعذر اعتماد صورة البارمترات في الوقت الحالي SMO：パラメータイメージは現在受け入れることができません SMO: 현재 매개변수 이미지를 적용할 수 없음 SMO: невозможно применить образ параметров сейчас SMO: Parametre görüntüsü şu anda uygulanamıyor 2811 SMO: Kommando Identifikationsdaten übernehmen SMO: Command Apply identification data SMO: Comando Aplicar datos de identificación SMO: Instruction Reprendre les données d’identification SMO: Comando applicazione dati di identificazione SMO：应用识别数据命令 SMO: أمر اعتماد بيانات التعريف SMO：コマンド 識別データを受け入れる SMO: 식별 데이터 적용 명령 SMO: команда применения данных идентификации SMO: Kimlik verilerini uygulama komutu 515 SMO: Übernahme Achsidentifikation nicht möglich SMO: Impossible to apply axis identification SMO: No es posible aplicar la identificación del eje SMO: Reprise de l’identification des axes impossible SMO: Rilevamento identificazione assi impossibile SMO：无法应用轴识别 SMO: لا يمكن اعتماد تعريف المحور SMO：軸識別を受け入れられません SMO: 축 식별 적용 불가능 SMO: применение идентификации оси невозможно SMO: Eksen kimliği uygulanamıyor 516 SMO: Übernahme TUNID nicht möglich SMO: Impossible to apply TUNID SMO: No es posible aceptar TUNID SMO: Reprise TUNID non possible SMO: Rilevamento TUNID impossibile SMO: 不可能应用 TUNID SMO: применение TUNID невозможно 517 SMO: Kommando Lagedifferenz messen SMO: Command Measure position difference SMO: Comando Medir diferencia de posición SMO: Instruction Mesurer la différence de position SMO: Comando misurazione differenza posizione SMO：测量位置差异命令 SMO: أمر قياس فرق المواقع SMO：コマンド 位置の差を測定する SMO: 위치 차이 측정 명령 SMO: команда измерения разницы положений SMO: Konum farkını ölçme komutu 518 SMO: Geberauswertung ist inaktiv SMO: Encoder evaluation is inactive SMO: La evaluación del transmisor está inactiva SMO: L'évaluation du codeur est inactive SMO: Valutazione encoder inattiva SMO：编码器评估未激活 SMO: تحليل الحساس غير نشط SMO：エンコーダ評価は無効 SMO: 센서 평가 비활성화 SMO: обработка сигналов датчика неактивна SMO: Enkoder değerlendirmesi etkin değil 2812 SMO: Kommando Parametrierebene aktivieren SMO: Activate parameterization level procedure command SMO: Comando Activar nivel de parametrización SMO: Instruction Activer le niveau de paramétrage SMO: Comando Attiva livello di parametrizzazione SMO：激活参数设置级别命令 SMO: أمر تفعيل مستوى تحديد البارمترات SMO：コマンド パラメータ設定レベルを有効にする SMO: 매개변수 입력 레벨 활성화 명령 SMO: команда активации уровня параметрирования SMO: Parametre ayarı düzeyini etkinleştirme komutu 1392 SMO: System-Zustandswechsel fehlerhaft SMO: Incorrect change of system state SMO: Cambio de estado del sistema erróneo SMO: Changement d’état du système erroné SMO: Cambio stato sistema errato SMO：系统状态切换错误 SMO: خطأ في تبديل حالة النظام SMO：システム状態切り替え不具合 SMO: 시스템 상태 변경 오류 SMO: ошибка изменения состояния системы SMO: Sistem durumu değişimi hatalı 2813 SMO: Parkende Achse, Kommando 3 SMO: Parking axis, procedure command 3 SMO: Eje estacionado, comando 3 SMO: Stationnement axe, instruction 3 SMO: Stazionamento asse, comando 3 SMO：驻停的轴，命令 3 SMO: محور متوقف، الأمر 3 SMO：停止している軸、コマンド3 SMO: 파킹 축, 명령 3 SMO: установка оси в нулевую точку, команда 3 SMO: Park eden eksen, komut 3 2008 SMO: Parkende Achse, Kommando 3 nicht ausführbar SMO: Parking axis, command 3 cannot be executed SMO: Eje estacionado, comando 3 no ejecutable SMO: Stationnement axe, instruction 3 non exécutable SMO: Stazionamento asse, comando 3 non eseguibile SMO：驻停的轴，无法执行命令 3 SMO: محور متوقف، الأمر 3 غير قابل للتنفيذ SMO：停止している軸、コマンド3 実行できません SMO: 파킹 축, 명령 3 실행 불가능 SMO: установка оси в нулевую точку, команда 3 невыполнима SMO: Park eden eksen, komut 3 yürütülemiyor 2814 SMO: Kommando Parametrierebene beenden SMO: Exit parameterization level procedure command SMO: Comando Finalizar nivel de parametrización SMO: Instruction Terminer le niveau paramétrage SMO: Comando Termina livello parametrizzazione SMO：结束参数设置级别命令 SMO: أمر إنهاء مستوى تحديد البارمترات SMO：コマンド パラメータ設定レベルを終了する SMO: 매개변수 입력 레벨 종료 명령 SMO: команда завершения уровня параметрирования SMO: Parametre ayarı düzeyini sonlandırma komutu 1394 SMO: Parametrierung fehlerhaft SMO: Incorrect parameterization SMO: Parametrización errónea SMO: Paramétrage erroné SMO: Parametrizzazione non corretta SMO：参数设置错误 SMO: خطأ في تعيين البارمترات SMO：パラメータ設定不具合 SMO: 매개변수 입력 오류 SMO: ошибка параметрирования SMO: Parametreler hatalı 1395 SMO: Konfiguration fehlerhaft SMO: Incorrect configuration SMO: Configuración errónea SMO: Configuration erronée SMO: Configurazione non corretta SMO：配置错误 SMO: خطأ في التكوين SMO：設定不具合 SMO: 구성 오류 SMO: ошибка конфигурации SMO: Konfigürasyon hatalı 1397 SMO: Umschaltung nicht erlaubt SMO: Switching not allowed SMO: Conmutación no permitida SMO: Commutation non autorisée SMO: Commutazione non ammessa SMO：不允许切换 SMO: لا يسمح بالتحويل SMO：切り替えは許可されていません SMO: 전환 허용되지 않음 SMO: переключение не разрешено SMO: Değiştirmeye izin verilmiyor 2815 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 3 SMO: Disable Parking axis, procedure command 3 SMO: Finalizar eje estacionado, comando 3 SMO: Terminer stationnement axe, instruction 3 SMO: Conclusione stazionamento asse, comando 3 SMO：结束驻停的轴，命令 3 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 3 SMO：軸の停止を終了する、コマンド3 SMO: 파킹 축 종료, 명령 3 SMO: завершение установки оси в нулевую точку, команда 3 SMO: Park eden ekseni sonlandır, komut 3 2009 SMO: Parkende Achse beenden, Kommando 3 nicht ausführbar SMO: Disable Parking axis, command 3 cannot be executed SMO: Finalizar eje estacionado, comando 3 no ejecutable SMO: Terminer stationnement axe, instruct. 3 non exécutable SMO: Conclusione stazion. asse, comando 3 non eseguibile SMO：结束驻停的轴，无法执行命令 3 SMO: إنهاء المحور المتوقف، الأمر 3 غير قابل للتنفيذ SMO：軸の停止を終了する、コマンド3 実行できません SMO: 파킹 축 종료, 명령 3 실행 불가능 SMO: заверш-е устан-ки оси в нул. точку, команда 3 невыполн. SMO: Park eden ekseni sonlandır, komut 3 yürütülemiyor 1398 SMO: Kommando Kommunikationskonfiguration übernehmen SMO: Apply communication configuration command SMO: Comando Aplicar configuración de comunicación SMO: Instruction reprendre la configuration de communication SMO: rilevare comando configurazione comunicazione SMO：应用通信配置命令 SMO: أمر اعتماد تكوين الاتصال SMO：コマンド 通信設定を受け入れる SMO: 통신 구성 적용 명령 SMO: команда применения конфигурации обмена данными SMO: İletişim konfigürasyonunu uygulama komutu 610 Fehlende sichere Referenz Safe reference missing Falta referencia segura Référence sûre absente Riferimento sicuro assente 缺乏安全参考 المرجعية الأكيدة غير موجودة 安全な基準のエラー 안전 레퍼런스 누락 Безопасное контрольное значение отсутствует Güvenli referans yok 611 Vorwarnung: Zeitintervall Referenzpositionsprüfung endet Prewarning: End of reference position check time interval Advertencia previa: finaliza intervalo compr. posición ref. Préalerte: Fin d’intervalle de contrôle position référence Preavviso: fine intervallo tempo controllo pos. riferimento 提前警告：参考位置检查时间间隔结束 تحذير أولي: ينتهي الفاصل الزمني للتحقق من الموضع المرجعي 事前警告：基準位置確認の時間間隔が終了します 사전 경고: 레퍼런스 위치 점검 시간 간격 종료됨 Предв. предупрежд.: интервал проверки контр. полож. истекает Ön uyarı: Referans konum kontrolü zaman aralığı sona eriyor 614 Freigabe-Signal nicht benötigt Enabling signal not required No se requiere señal de desbloqueo Signal de validation non requis Segnale di abilitazione non necessario 2896 SBT: Fehlender Bremsentest SBT: Brake check missing 1792 Vorwarnung: Zeitintervall sicherer Haltebremsentest endet Prewarning: End of Safe holding brake check time interval 2897 Nennlastmoment des Haltesystems erreicht Nominal load torque of holding system reached 1814 SMO: Warnung sichere Drehmoment-/Kraftauswertung SMO: Warning safe torque/force evaluation SMO: Advertencia, evaluación segura de par de giro/fuerza SMO: Avertissement, évaluation sûre de couple/force SMO: Avvertenza, valutazione sicura di coppia/forza SMO：安全扭矩/力评估警告 SMO: تحذير التحليل الآمن لعزم الدوران/القوى SMO：警告 安全なトルク/力評価 SMO: 안전 토크/출력 평가 경고 SMO: предупреждение о безопасн. оценке крутящ.момента/силы SMO: Güvenli tork/kuvvet değerlendirmesi uyarısı 1793 SMO: Sichere Kalibrierung unzulässig SMO: Safe calibration indadmissible SMO: Calibración segura no permitida SMO: Calibrage sûr non autorisé SMO: Calibrazione sicura non ammessa SMO：不允许安全校准 SMO: لا يسمح بالمعايرة الآمنة SMO：安全な校正は許容されていません SMO: 안전 보정 허용되지 않음 SMO: безопасная калибровка недопустима SMO: Güvenli kalibrasyona izin verilmiyor 2273 SMO: Verwendung nicht lizenzierter Sicherheitsfunktionen SMO: Using non-licensed safety functions SMO: Uso de funciones de seguridad sin licencia SMO: utilisation de fonctions de sécurité sans licence SMO: utilizzo di funzioni di sicurezza non in licenza SMO：使用未经许可的安全功能 SMO: استخدام وظائف الأمان غير المصرح بها SMO：ライセンスのない安全機能の利用 SMO: 허가되지 않은 안전 기능 사용 SMO: использование нелицензированных функций безопасности SMO: Lisanslı olmayan güvenlik fonksiyonlarının kullanılması 615 Sicher überwachte Verzögerung überschritten Safely-monitored deceleration exceeded Retraso supervisado seguro sobrepasado Temporisation surveillée de manière sûre dépassée Frenatura controllata sicura superata 超过安全监控的延迟 تم تجاوز حد التباطؤ المراقب بأمان 安全に監視された減速を超えています 안전하게 모니터링되는 감속 초과 Превышена безопасная контролируемая задержка Güvenli izlenen gecikme aşıldı 616 SMO: Testwarnung für Freigabetest SMO: Test warning for enabling test SMO: Aviso de comprobación de comprobación de desbloqueo SMO: Avertissement de test pour test de validation SMO: Avviso test per test attivazione SMO: 启用测试的测试警告 SMO: предупреждение для теста деблокировки 664 SMO: Fehler innerhalb der Sicherheitszone SMO: Error within the safety zone SMO: Error en la zona de seguridad SMO: Erreur dans la zone de sécurité SMO: Errore nella zona di sicurezza SMO：安全区域内的错误 SMO: خطأ في منطقة الأمان SMO：安全ゾーン内のエラー SMO: 안전 구역 내부 오류 SMO: ошибка в зоне безопасности SMO: Güvenlik bölgesi içinde hata 665 Fehler in der Diagnoseverarbeitung Error in processing of diagnostic message Error al procesar el diagnóstico Erreur dans le traitement des erreurs Errore nell'elaborazione messaggi diagnosi 诊断消息的处理错误 Ошибка обработки диагн. сообщений 2021 SMO: Fehler Verknüpfungslogik Eingänge SMO: IO mapper inputs error SMO: Error de lógica combinacional entradas SMO: Erreur de logique de lien Entrées SMO: Errore logica combinatoria ingressi SMO：输入端链接逻辑错误 SMO: خطأ في منطقية توصيل المداخل SMO：結合ロジック入力のエラー SMO: 입력부 연결 논리 오류 SMO: ошибка входов комбинационной логики SMO: Girişlerin bağlantı mantığında hata 2022 Versorgungsspannung fehlerhaft Incorrect supply voltage Tensión de alimentación errónea Tension d’alimentation erronée Tensione di alimentazione errata 电源电压错误 خطأ في جهد الإمداد 供給電圧の不具合 공급 전압 오류 Ошибка подачи напряжения питания Besleme gerilimi hatalı 2023 F3-Testfehler Maschinenabnahme F3 test error during machine acceptance test Error de prueba F3 de aceptación de la máquina Erreur de test F3 réception de la machine Errore test F3 durante collaudo macchina F3 测试错误，机器验收 خطأ اختبار F3 مأخذ المحرك F3テストエラー 機械受け入れ F3 테스트 오류 기계 수용 Ошибка теста F3 приемки машины Makineyi teslim alırken F3 test hatası 780 Fehlende Achs-Validierung Axis validation missing Validación del eje fallida Validation d’axe manquante Validazione asse mancante 缺少轴验证 خطأ في التحقق من المحور 軸検証エラー 축 유효성 검사 누락 Отсутствует валидация оси Eksen doğrulaması yok 781 Fehlende sichere Referenz Safe reference missing Falta referencia segura Référence sûre absente Riferimento sicuro assente 缺乏安全参考 المرجعية الأكيدة غير موجودة 安全な基準のエラー 안전 레퍼런스 누락 Безопасное контрольное значение отсутствует Güvenli referans yok 3147 Funktion wird von verwendeter Hardware nicht unterstützt Function is not supported by the hardware used 783 Initialisierung von P-0-3212 fehlerhaft Error in initialization of P-0-3212 Inicialización de P-0-3212 errónea Initialisation de P-0-3212 erronée Inizializzazione P-0-3212 errata P-0-3212 初始化错误 خطأ في تهيئة P-0-3212 P-0-3212の初期化不具合 P-0-3212 초기화 오류 Ошибка инициализации P-0-3212 P-0-3212'yi ilk kullanıma hazırlama hatalı 2893 Freigabe-Fehler Sonderbetrieb ohne gültigen Bremsenstatus Enabling error, special mode without valid brake status 784 SBT: Fehlender Bremsentest SBT: Brake check missing SBT: Falta la prueba de frenos SBT: test frein manquant SBT: test freno assente 785 SBT: Positionsfenster überschritten SBT: Position window exceeded STB: Ventana de posición superada SBT: fenêtre de position dépassée SBT: finestra posizione superata 786 Zeitintervall sicherer Haltebremsentest überschritten Safe holding brake check time interval exceeded Intervalo de test de freno de retención segura superado Intervalle de temps du test de frein d'arrêt sûr dépassé Fine intervallo test sicuro freno di arresto superato 787 Nennlastmoment des Haltesystems überschritten Nominal load torque of holding system exceeded Par de carga nominal del sistema de retención superado Couple nominal du système de parking dépassé Coppia di carico nominale sistema di stazionamento superata 788 Fehler Ansteuerung sichere Eingänge HSZ Control error, safe inputs of HSZ Error accionamiento entradas seguras HSZ Erreur Pilotage entrées sûres HSZ Errore comando entrate sicure HSZ 控制错误，HSZ 安全输入 Ошибка управления безопасн. входы HSZ 789 Plausibilitätsfehler SDL SDL validation error Error de plausibilidad SDL Erreur de plausibilité SDL Errore plausibilità SDL SDL 合理性错误 أخطاء منطقية في SDL SDL の妥当性エラー SDL 타당성 오류 Ошибка правдоподобия SDL SDL akla yakınlık hatası 1855 SVM: Fehler bei Zwischenkreisspannungsüberwachung SVM: Error in DC bus voltage monitoring SVM: Error de superv. de la tensión del circuito intermedio SVM: Erreur de surveillance de la tension de circuit interm. SVM: Errore nel monitoraggio tensione circuito intermedio SVM：中间电路电压监控出错 SVM: خطأ في مراقبة جهد الدائرة البينية SVM：中間回路電圧監視時のエラー SVM: 중간 회로 전압 모니터링 시 오류 SVM: ошибка контроля напряжения промежуточного контура SVM: Ara devre gerilimi izlemede hata 792 Plausibilitätsfehler Anwahl Betriebszustand Operating status selection validation error Error de plausibilidad selección de estado de funcionamiento Erreur de plausibilité Sélection du mode de fonctionnement Errore plausibilità selezione stato operativo 运行状态选择合理性错误 خطأ في منطقية اختيار حالة التشغيل 妥当性エラー 選択 動作状態 작동 상태 선택의 타당성 오류 Ошибка достоверности выбора рабочего состояния İşletim durumu seçimi tutarlılık hatası 793 Zeitüberschreitung Zustimmung Activation time of enabling control exceeded Tiempo límite aprobación Dépassement temporel de l’approbation Approvazione timeout 超时确认 الموافقة على تجاوز الزمن タイムアウト 同意 시간 초과 동의 Превышение времени согласования Onay zaman aşımı 2076 Plausibilisierung AKS bei antriebsgef. Überf. in den SM1 AKS validation during drive-controlled transition to SM1 Compr. de plausib. de AKS por sobrecarga de accionam. en SM1 Plausib. signal activ. lors du passage contr. entr. dans SM1 Plausibilizzazione AKS per sovra. mediante azion. nel SM1 在 SM1 中进行驱动引导行驶时的 AKS 合理性检查 منطقية نظام AKS عند الانتقال إلى SM1 والمحرك مدفوع ドライブ制御のSM1への移行時の妥当性チェックAKS SM1의 드라이브 유도 오버런에 대한 AKS 타당성 검사 Проверка достоверности AKS при управл. прив. передаче в SM1 SM1'e tahr. kontr. aktarım sırasında AKS tutarlılık kontrolü 798 SMO-Referenzsignal fehlerhaft Faulty SMO reference signal Señal de referencia SMO errónea Signal de référence SMO incorrect Segnale azzeramento SMO errato SMO 参考信号故障 خطأ في الإشارة المرجعية SMO SMO基準信号が間違っています SMO 레퍼런스 신호 오류 Неверный контрольный сигнал SMO SMO referans sinyali hatalı 799 Referenzpositionsprüfung nicht erfolgreich Reference position check failed Comprobación de posición de referencia no satisfactoria Contrôle de la position de référence infructueux Controllo posizione di riferimento non eseguita 参考位置检查未成功 لم يفلح التحقق من الموضع المرجعي 基準位置確認ができませんでした 레퍼런스 위치 점검 실패 Проверка контрольного положения безуспешна Referans konum kontrolü başarısız oldu 800 Warnung Geberauswertung Encoder evaluation warning Advertencia de evaluación de transmisor Avertissement Évaluation de capteur Avvertenza valutazione encoder 编码器评估警告 تحذير تحليل المستشعر エンコーダ評価警告 인코더 평가 경고 Предупреждение об оценке датчика Enkoder değerlendirmesi uyarısı 2026 SMO: Fehler Ansteuerung sichere lokale Ausgänge SMO: Error in control of safe local outputs SMO: Error de activación de salidas locales seguras SMO: Erreur de pilotage des sorties locales sûres SMO: errore comando uscite locali sicure SMO：安全本地输出端控制错误 SMO: خطأ في التحكم في المخارج الموضعية الآمنة SMO：エラー 制御 安全なローカル出力 SMO: 안전 로컬 출력부 제어 오류 SMO: ошибка активации безопасных локальных выходов SMO: Güvenli yerel çıkışları devreye alma hatası 2029 SMO: Fehler Ansteuerung sichere lokale Eingänge SMO: Error in control of safe local inputs SMO: Error de activación de entradas locales seguras SMO: Erreur de pilotage des entrées locales sûres SMO: errore comando ingressi locali sicuri SMO：安全本地输入端控制错误 SMO: خطأ في التحكم في المداخل الموضعية الآمنة SMO：エラー 制御 安全なローカル入力 SMO: 안전 로컬 입력부 제어 오류 SMO: ошибка активации безопасных локальных входов SMO: Güvenli yerel girişleri devreye alma hatası 2030 SMO: Systemfehler lokale Eingänge SMO: Local inputs system error SMO: Error de sistema de entradas locales SMO: Erreur système des entrées locales SMO: errore di sistema ingressi locali SMO：本地输入端系统错误 SMO: خطأ في نظام المداخل الموضعية SMO：システムエラー ローカル入力 SMO: 로컬 입력부 시스템 오류 SMO: системная ошибка локальных входов SMO: Yerel girişler sistem hatası 2032 SMO: Fehler Überspannung lokale Eingänge SMO: Local inputs overvoltage error SMO: Error de sobretensión de entradas locales SMO: Erreur surtension entrées locales SMO: errore sovratensione ingressi locali SMO：本地输入端过电压错误 SMO: خطأ في الجهد الزائد للمداخل الموضعية SMO：エラー 過電圧 ローカル入力 SMO: 로컬 입력부 과전압 오류 SMO: ошибка из-за перенапряжения безопасных локальных входов SMO: Yerel girişlerde aşırı gerilim hatası 2033 SMO: Systemfehler lokale Eingänge nach Überspannung SMO: Local inputs system error after overvoltage SMO: Error de sistema de entradas locales tras sobretensión SMO: Erreur système des entrées locales après surtension SMO: errore di sistema ingressi locali dopo sovratensione SMO：过电压后本地输入端系统错误 SMO: خطأ في نظام المداخل الموضعية بعد الجهد الفائق SMO：システムエラー 過電圧後のローカル入力 SMO: 과전압 후 로컬 입력부 시스템 오류 SMO: системная ошибка локальных входов после перенапряжения SMO: Aşırı gerilim ardından yerel girişlerde sistem hatası 2145 SMO: Fehler Ansteuerung SAFETYlink Eingänge SMO: Error in control of SAFETYlink inputs SMO: Error de activación de entradas SAFETYlink SMO: Erreur de pilotage des entrées SAFETYlink SMO: errore comando ingressi SAFETYlink SMO：SAFETYlink 输入端控制错误 SMO: خطأ في التحكم في مداخل SAFETYlink SMO：エラー 制御 SAFETYlink入力 SMO: SAFETYlink 입력부 제어 오류 SMO: ошибка активации входов SAFETYlink SMO: SAFETYlink girişlerini devreye alma hatası 2144 SMO: B-Muster-Fehler SMO: B sample error SMO: Error en el modelo B SMO : erreur de modèle B SMO: Errore modello B SMO：B 模式错误 SMO: خطأ في نموذج B SMO：Bパターンエラー SMO: B 패턴 오류 SMO: ошибка шаблона B SMO: B örneği hatası 809 SMO: Testfehler für Freigabetest SMO: Test error for enabling test SMO: Error en comprobación de comprobación de desbloqueo SMO: Erreur de test pour test de validation SMO: Errore test per test attivazione SMO: 启用测试的测试错误 SMO: ошибка теста деблокировки 2892 Achsbewegung im Sonderbetrieb ohne gültigen Bremsentest 855 Referenzfahrgeschwindigkeit überschritten Homing velocity exceeded Superada la velocidad de desplazamiento de referencia Vitesse de prise d’origine dépassée Velocità per azzeramento superata 超出参考行驶速度 تم تجاوز سرعة التحرك المرجعية 基準移動速度を超過しています 레퍼런스 이동 속도 초과 Превышена скорость перемещения в контрольную точку Referans hareket hızı aşıldı 856 Sicher begrenztes Schrittmaß überschritten Safely-limited increment exceeded Incremento limitado seguro superado Limitation d’incrément sûre dépassée Limite sicuro di passo superato 超出安全限制的增量 تم تجاوز بعد الخطوة المحدد بأمان 安全に制限された増分を超過 안전 제한 증분 초과 Превышено безопасное ограничение размера шага Güvenli sınırlı adım ölçüsü aşıldı 857 SMP, SLP: Sicherer Lage-Grenzwert, positiv überschritten SMP, SLP: Safe position limit value, positive exceeded SMP, SLP: valor límite de posición seguro, positivo superado SMP, SLP: Limite de position sûre, dépassée positivement SMP, SLP: limite pos. sicuro, positivo superato SMP、SLP：安全位置限制，确实超出 SMP، SLP: قيمة حدية أكيدة للموقع، تم التجاوز إلى الموجب SMP、SLP：安全な位置の制限値、正に超過 SMP, SLP: 안전 위치 한계값, 포지티브 초과 SMP, SLP: безопасное пред. знач. полож-я, полож. превышение SMP, SLP: Güvenli konum sınır değeri, pozitif aşıldı 858 SMP, SLP: Sicherer Lage-Grenzwert, negativ überschritten SMP, SLP: Safe position limit value, negative exceeded SMP, SLP: valor límite de posición seguro, negativo superado SMP, SLP: Limite de position sûre, dépassée négativement SMP, SLP: limite pos. sicuro, negativo superato SMP、SLP：安全位置限制，负向超出 SMP، SLP: قيمة حدية أكيدة للموقع، تم التجاوز إلى السالب SMP、SLP：安全な位置の制限値、負に超過 SMP, SLP: 안전 위치 한계값, 네거티브 초과 SMP, SLP: безопасное пред. знач. полож-я, отриц. превышение SMP, SLP: Güvenli konum sınır değeri, negatif aşıldı 2044 Geschwindigkeits-Schwelle überschritten Velocity threshold exceeded Umbral de velocidad superado Seuil de vitesse dépassé Soglia velocità superata 超出速度阈值 تم تجاوز حد السرعة 速度閾値を超過 속도 임계값 초과 Порог скорости превышен Hız eşiği aşıldı 860 Zeitüberschreitung Sicher überwachtes Einschwingen Timeout in safely-monitored transient oscillation Tiempo límite de oscilación con monitorización de seguridad Dépassement temporel Oscillation surveillée de manière sûre Timeout oscillaz. transiente monitor. in modo sicuro 安全监控的摇摆超时 تجاوز الزمن للاهتزازات المراقبة بأمان タイムアウト 安全に監視された振動 안전하게 모니터링되는 급선회 시간 초과 Превышение времени безопасно контролируемого установления Güvenli izlenen içeri salınım zaman aşımı 3045 SMO: Fehler beim Kreuzvergleich der Daten SMO: Cross data comparison error SMO: Error en la comparación cruzada de los datos SMO: Erreur lors de la comparaison croisée des données SMO: Errore durante comparazione incrociata dei dati SMO: 交叉数据比较错误 SMO: ошибка при перекрёстном сравнении данных 2047 Sichere Maximale Geschwindigkeit überschritten Safe maximum speed exceeded Velocidad máxima segura excedida Vitesse maximale sûre dépassée Velocità massima sicura superata 超过最大安全速度 تم تجاوز السرعة القصوى الآمنة 安全な最大速度を超過 안전한 최대 속도 초과 Безопасная максимальная скорость превышена Güvenli maksimum hız aşıldı 863 SLE: Sicherer Lage-Grenzwert, positiv überschritten SLE: Safe position limit value, positive exceeded SLE: valor límite de posición seguro, positivo superado SLE: Limite de position sûre, dépassée positivement SLE: limite pos. sicuro, positivo superato SLE：安全位置极限值，正向超出 SLE: قيمة حدية أكيدة للموقع، تم التجاوز في الاتجاه الموجب SLE：安全な位置の制限値、正に超過 SLE: 안전 위치 한계값, 포지티브 초과 SLE: безопасное пред. знач. положения, положит. превышение SLE: Güvenli konum sınır değeri, pozitif aşıldı 864 SLE: Sicherer Lage-Grenzwert, negativ überschritten SLE: Safe position limit value, negative exceeded SLE: valor límite de posición seguro, negativo superado SLE: Limite de position sûre, dépassée négativement SLE: limite pos. sicuro, negativo superato SLE：安全位置极限值，负向超出 SLE: قيمة حدية أكيدة للموقع، تم التجاوز في الاتجاه السالب SLE：安全な位置の制限値、負に超過 SLE: 안전 위치 한계값, 네거티브 초과 SLE: безопасное пред. значение положения, отриц. превышение SLE: Güvenli konum sınır değeri, negatif aşıldı 865 Positionsfenster Sicherer Betriebshalt überschritten Position window for safe operating stop exceeded Ventana de posición parada de función segura superada Fenêtre positionnement Arrêt de fonctionnement sûr dépassée Finestra posizione arresto operativo sicuro superato 超过安全运行停止位置窗口 تم تجاوز نافذة الموضع وإيقاف التشغيل بأمان 位置ウィンドウ 安全な動作停止を超過 위치창 안전 운전 정지 초과 Выход за пределы диапазона позицион-я безопасн.остан.экспл. Pozisyon penceresi güvenli durma aşıldı 866 Falsche Bewegungsrichtung Incorrect direction of motion Dirección de movimiento incorrecta Sens de déplacement incorrect Direzione di moto errata 运动方向错误 اتجاه حركة خاطئ 間違った移動方向 잘못된 이동 방향 Неправильное направление движения Yanlış hareket yönü 867 Zonensicherheit erzwungen Forced zone safety Seguridad forzada de zonas Sécurité de zone forcée Sicurezza zona forzata 区域安全已强制执行 كبح أمان المناطق ゾーンセキュリティを適用 구역 안전 강행 Принудительная безопасность зоны Zorunlu bölge güvenliği 870 Fehler SAFETYlink SAFETYlink error Error SAFETYlink Erreur de SAFETYlink Errore SAFETYlink SAFETYlink 错误 خطأ في SAFETYlink SAFETYlinkエラー SAFETYlink 오류 Ошибка SAFETYlink SAFETYlink hatası 1851 Maximale Überführzeit überschritten Maximum transition time exceeded Se ha superado el tiempo máximo de transición Temps de transfert maximal dépassé Tempo massimo passaggio superato 超出最大转运时间 تم تجاوز الحد الأقصى لوقت النقل 最大移行時間を超えました 최대 이송 시간 초과 Превышено максимальное время перевода Maksimum aktarma süresi aşıldı 872 Sicher überwachte Verzögerung überschritten Safely-monitored deceleration exceeded Retraso supervisado seguro sobrepasado Temporisation surveillée de manière sûre dépassée Frenatura controllata sicura superata 超过安全监控的延迟 تم تجاوز حد التباطؤ المراقب بأمان 安全に監視された遅延を超えています 안전하게 모니터링되는 감속 초과 Превышена безопасная контролируемая задержка Güvenli izlenen gecikme aşıldı 873 Angewählte Zielgeschwindigkeit überschritten Selected target velocity exceeded Se superó la velocidad de destino definida Vitesse cible sélectionnée dépassée Velocità target selezionata superata 超过选择的目标速度 تم تجاوز السرعة المستهدفة المحددة 選択した目標速度を超過 선택한 목표 속도 초과 Превышена выбранная целевая скорость Seçilen hedef hız aşıldı 1404 Wichtungsabhängige Maximalgeschwindigkeit überschritten Scaling-dependent maximum velocity exceeded Se superó la veloc. máx. dependiente de la ponderación Vitesse maximale dépendante de la pondération dépassée Velocità massima in funzione della ponderazione superata 超过取决于称重的最大速度 تم تجاوز السرعة القصوى المرتبطة بالترجيح 重み付けに依存した最大速度を超過 가중에 따른 최대 속도 초과 Превышена максимальная скорость, зависимая от взвешивания Ağırlıklandırmaya bağlı maksimum hız aşıldı 2049 F7-Testfehler Maschinenabnahme F7 test error during machine acceptance test Error de prueba F7 de aceptación de la máquina Erreur de test F7 réception de la machine Errore test F7 durante collaudo macchina F7 测试错误，机器验收 خطأ اختبار F7 مأخذ المحرك F7テストエラー 機械受け入れ F7 테스트 오류 기계 수용 Ошибка теста F7 приемки машины Makineyi teslim alırken F7 test hatası 875 SMO: Testfehler für Freigabetest SMO: Test error for enabling test SMO: Error en comprobación de comprobación de desbloqueo SMO: Erreur de test pour test de validation SMO: Errore test per test attivazione SMO: 启用测试的测试错误 SMO: ошибка теста деблокировки 3046 SMO: Unzulässige Wichtungseinstellung SMO: Invalid scaling setting SMO: Ajuste de ponderación no permitido SMO: Réglage de pondération non autorisé SMO: Impostazione ponderazione non ammessa SMO：不允许的称重设置 SMO: ضبط ترجيح غير مسموح به SMO：許容されていない重み付け設定 SMO: 허용되지 않은 가중 설정 SMO: недопустимая настройка взвешивания SMO: İzin verilmeyen ağırlıklandırma ayarı 3047 SMO: Parametrierung fehlerhaft SMO: Incorrect parameterization SMO: Parametrización incorrecta SMO: Paramétrage erroné SMO: Parametrizzazione non corretta SMO: 不正确的参数化 SMO: сбой параметризации 3048 SMO: Konfiguration fehlerhaft SMO: Incorrect configuration SMO: Configuración incorrecta SMO: Configuration erronée SMO: Configurazione non corretta SMO: 不正确的配置 SMO: неверная конфигурация 3049 SMO: Geber-Initialisierung fehlerhaft SMO: Error in encoder initialization SMO: Inicialización del codificador fallida SMO: Initialisation du capteur erronée SMO: Inizializzazione encoder errata SMO: 编码器初始化错误 SMO: сбой инициализации датчика 3050 SMO: System-Zustandswechsel fehlerhaft SMO: Incorrect change of system state SMO: Cambio de estado del sistema erróneo SMO: Changement d’état du système erroné SMO: Cambio stato sistema errato SMO：系统状态切换错误 SMO: خطأ في تبديل حالة النظام SMO：システム状態切り替え不具合 SMO: 시스템 상태 변경 오류 SMO: ошибка изменения состояния системы SMO: Sistem durumu değişimi hatalı 3051 SMO: Zustände der State Machines unterschiedlich SMO: Different states of state machines SMO: Estados de las State Machines diferentes SMO: États des State Machines différents SMO: Stati delle State Machines diversi SMO：状态机的状态不同 SMO: حالات الماكينات الثابتة متباينة SMO：ステートマシンの状態が異なります SMO: State Machine의 상태가 다양함 SMO: состояния конечных автоматов различны SMO: State Machines durumları farklı 3052 SMO: INIT-Systemfehler SMO: INIT system error SMO: Error de sistema INIT SMO: Erreur système INIT SMO: Errore di sistema INIT SMO：INIT 系统错误 SMO: خطأ في نظام INIT SMO：INITシステムエラー SMO: INIT 시스템 오류 SMO: системная ошибка INIT SMO: INIT sistem hatası 3053 SMO: Unzulässige Baugruppen-/Firmwarekombination SMO: Invalid module/firmware combination SMO: Comb. inadmisible de módulos/firmware SMO: Combinaison module/micrologiciel non autorisée SMO: Combinazione gruppo costruttivo/firmware non consentita SMO：不允许的模块/固件组合 SMO: برامج ثابتة/ مجموعات غير مسموح بها SMO：許容されていないモジュール/ファームウェアの組合せ SMO: 허용되지 않은 모듈 결합/펌웨어 결합 SMO: недопустимая комбинация узла/микропрограммы SMO: İzin verilmeyen yapı grubu/bellenim kombinasyonu 3054 SMO: Unzulässige Leiterkarten-/Firmwarekombination SMO: Invalid circuit board/firmware combination SMO: Comb. inadmisible de tarjetas de circuito/firmware SMO: Combinaison circuit imprimé/micrologiciel non autorisée SMO: Combinazione PCB/firmware non consentita SMO：不允许的电路卡/固件组合 SMO: مجموعة غير مسموح بها لبطاقات الموصلات/ البرامج الثابتة SMO：許容されていない回路基板/ファームウェアの組合せ SMO: 허용되지 않은 회로 기판 결합/펌웨어 결합 SMO: недопустимая комбинация печатной платы/микропрограммы SMO: İzin verilmeyen devre kartı/bellenim kombinasyonu 3055 SMO: Unzulässige Kombination HW-/FW-Eigenschaften SMO: Invalid combination HW/FW properties SMO: Combinación no admisible de propiedades de HW/FW SMO: Combinaison non autorisée de propriétés HW/FW SMO: Combinazione non ammessa proprietà HW/FW SMO：不允许的硬件/固件属性组合 SMO: تجميع غير مصرح بين خصائص الهاردوير والبرمجيات الثابتة SMO：ハードウェア/ファームウェアプロパティの無効な組み合わせ SMO: 허용되지 않는 HW/FW 속성 조합 SMO: недопустимая комбинация свойств HW/FW SMO: HW/FW özelliklerinde izin verilmeyen kombinasyon 3056 SMO: Deaktivieren fehlerhaft SMO: Error in deactivation SMO: Acción de desactivación errónea SMO: Désactivation erronée SMO: Disattivazione errata SMO：禁用错误 SMO: خطأ في إيقاف التفعيل SMO：無効化の不具合 SMO: 비활성화 오류 SMO: ошибка деактивации SMO: Devre dışı bırakma hatalı 3057 SMO: Aktivieren fehlerhaft SMO: Error in activation SMO: Acción de activación errónea SMO: Activation erronée SMO: Attivazione errata SMO：激活错误 SMO: خطأ في التفعيل SMO：有効化の不具合 SMO: 활성화 오류 SMO: ошибка активации SMO: Etkinleştirme hatalı 3058 SMO: Fehler Ausgang 3 SMO: Error output 3 SMO: error salida 3 SMO: Erreur sortie 3 SMO: errore uscita 3 SMO：输出 3 错误 SMO: خطأ في المخرج 3 SMO：出力3エラー SMO: 출력 3 오류 SMO: ошибка выхода 3 SMO: 3. çıkışta hata 3059 SMO: Fehler beim Bootvorgang SMO: Error during booting process SMO: error durante el proceso de arranque SMO: Erreur lors du démarrage SMO: errore durante il processo di avvio SMO：启动过程错误 SMO: خطأ في عملية إعادة التشغيل SMO：ブートステップ時のエラー SMO: 부팅 과정 중 오류 발생 SMO: ошибка процесса загрузки SMO: Ön yükleme işlemi sırasında hata 3060 SMO: Konfigurationsdatensatz ist nicht aktiviert SMO: Configuration data record has not been activated SMO: El conjunto de datos de configuración no está activo SMO: Le jeu de données de configuration n’est pas activé SMO: Serie di dati di configurazione non attivata SMO：配置数据组未激活 SMO: مجموعة بيانات التكوين غير مفعلة SMO：設定データセットは無効です SMO: 구성 데이터 세트가 활성화되지 않음 SMO: набор данных конфигурации не активирован SMO: Konfigürasyon veri kümesi etkinleştirilmedi 3061 Maximale Überführzeit überschritten Maximum transition time exceeded Se ha superado el tiempo máximo de transición Temps de transfert maximal dépassé Tempo massimo passaggio superato 超出最大转运时间 تم تجاوز الحد الأقصى لوقت النقل 最大移行時間を超えました 최대 이송 시간 초과 Превышено максимальное время перевода Maksimum aktarma süresi aşıldı 3062 Sicher überwachte Verzögerung überschritten Safely-monitored deceleration exceeded Retraso supervisado seguro sobrepasado Temporisation surveillée de manière sûre dépassée Frenatura controllata sicura superata 超过安全监控的延迟 تم تجاوز حد التباطؤ المراقب بأمان 安全に監視された遅延を超えています 안전하게 모니터링되는 감속 초과 Превышена безопасная контролируемая задержка Güvenli izlenen gecikme aşıldı 3063 Gesetzte Antriebsfreigabe im STO Drive enable set in STO Desbloqueo de accionamiento usado en STO Validation d’entrainement définie en STO Azionamento abilitato impostato in STO STO 中设置的驱动器启用 إعتاق محدد للمحرك في STO STOの設定したドライブリリース STO에서 설정된 드라이브 승인 Установленная деблокировка привода в STO STO'da tahrik onayı verildi 3064 Systemfehler SBC SBC system error Error de sistema SBC Erreur système SBC Errore sistema SBC 系统错误 SBC خطأ في النظام SBC システムエラー SBC SBC 시스템 오류 Системная ошибка SBC SBC sistem hatası 3065 Fehler beim Überprüfen der Abschaltpfade Error when checking interrupting circuits Error al comprobar las rutas de conmutación Erreur lors de la vérification des voies de coupure Errore durante la verifica percorsi di disattivazione 检查关断路径时出错 خطأ في فحص مسار قطع الإمداد シャットダウンパスの確認時エラー 차단 경로 점검 시 오류 Ошибка при проверке путей отключения Kapatma yollarının kontrolü sırasında hata 3066 SMO: Parameterverarbeitung fehlerhaft SMO: Incorrect parameter processing SMO: Procesamiento de parámetros erróneo SMO: Traitement des paramètres erroné SMO: Elaborazione parametri non corretta SMO：参数处理错误 SMO: خطأ في معالجة البارمترات SMO：パラメータ処理の不具合 SMO: 매개변수 처리 오류 SMO: ошибка обработки параметров SMO: Parametre işleme hatalı 3067 SMO: Fehler Geberauswertung SMO: Encoder evaluation error SMO: Error de evaluación del transmisor SMO: Erreur d’évaluation du codeur SMO: Errore valutazione encoder SMO：编码器评估错误 SMO: خطأ في تحليل الحساس SMO：エンコーダ評価エラー SMO: 센서 평가 오류 SMO: ошибка обработки сигналов датчика SMO: Enkoder değerlendirmesi hatası 3068 Zeitüberschreitung Moment-Null-Schaltung Torque reset timeout Tiempo límite de conmutación de momento cero Dépassement temporel commutation couple-zéro Timeout collegamento momento zero 力矩-零电路超时 تجاوز مهلة التوصيل الصفري اللحظي タイムアウト モーメントゼロ切換 모멘트 영점 전환 시간 초과 Превышение времени нулевой схемы момента Moment sıfır noktası kalibrasyonu zaman aşımı 2077 Plausibilitätsfehler, Strommessung Validation error, current measurement Error de plausibilidad, medición de corriente Erreur de plausibilité, mesure de courant Errore plausibilità, misurazione corrente 合理性错误，电流测量 خطأ في منطقية قياس التيار 妥当性エラー、電流測定 타당성 오류, 전류 측정 Ошибка достоверности, измерение силы тока Tutarlılık hatası, akım ölçümü 3069 Plausibilisierung AKS durch SMTR AKS validation by SMTR Comprobación de plausibilidad de AKS por SMTR Plausibilisation du signal d’activation par SMTR Plausibilizzazione AKS mediante SMTR SMTR 进行的 AKS 合理性检查 منطقية AKS من خلال SMTR SMTRによる妥当性チェックAKS SMTR에 의한 AKS 타당성 검사 Проверка достоверности AKS посредством SMTR SMTR tarafından AKS tutarlılık kontrolü 3070 SMO: Testfehler für Freigabetest SMO: Test error for enabling test SMO: Error de prueba de comprobación de desbloqueo SMO: Erreur de test du test de validation SMO: Errore test per test attivazione SMO：启用测试的测试错误 SMO: خطأ في اختبار الإعتاق SMO：リリーステストのテストエラー SMO: 승인 테스트에 대한 테스트 오류 SMO: ошибка теста деблокировки SMO: Onay testi için test hatası 86 Versorgungsmodul in Betrieb Supply module in operation Módulo de alimentación en funcionamiento Module d’alimentation en fonctionnement Modulo alimentazione in funzione 运行中的电源模块 وحدة الإمداد في التشغيل 電源モジュール動作中 작동 중인 공급 모듈 Модуль электропитания работает Besleme modülü çalışma modunda 87 Zwischenkreisladung aktiv DC bus charging active Carga de circuito intermedio activa Chargement du circuit intermédiaire activé Carica circuito intermedio attiva 中间电路充电激活 نظام شحن الدائرة البينية فعال 中間回路充電 有効 중간 회로 충전 활성화 Идет зарядка промежуточного контура Ara devre şarj etme etkin 1405 Versorgersteuerteil betriebsbereit Power supply control section ready for operation Elemento de control de alimentación operativo Section de commande d’alimentation opérationnelle Modulo di comando alimentatore pronto 电源控制部件准备就绪 وحدة التحكم في المزود جاهزة للتشغيل 電源制御部の動作準備完了 공급 장치 제어부 작동 준비됨 Контроллер узла снабжения готов к работе Besleyici kontrol ünitesi çalışmaya hazır 89 Versorgermodul betriebsbereit Power supply module ready for operation Módulo de alimentación operativo Module d’alimentation opérationnel Modulo alimentatore pronto 电源模块准备就绪 وحدة المزود جاهزة للتشغيل 電源モジュールの動作準備完了 공급 장치 모듈 작동 준비됨 Модуль узла снабжения готов к работе Besleyici modülü çalışmaya hazır 1542 Versorgungsmodul im Gleichrichterbetrieb Supply module in rectifier mode Módulo de alimentación en modo rectificador Module d’alimentation en mode redresseur Modulo alimentazione in mod. raddrizzatore 整流器运行中的电源模块 وحدة الإمداد في وضع تشغيل المقوم 電源モジュール整流器モード 정류기 모드인 공급 모듈 Модуль питания в режиме выпрямления Besleme modülü redresör modunda 91 Zwischenkreisschnellentladung aktiv DC bus quick discharge active Descarga rápida del circuito intermedio activa Déchargement rapide du circuit intermédiaire activé Scarico rapido circuito intermedio attivo 中间电路快速充电激活 نظام تفريغ الدائرة البينية فعال 中間回路クイック充電 有効 중간 회로 급속 방전 활성화 Быстрый разряд промежуточного контура активирован Ara devre hızlı deşarj etkin 1406 Warnung, Lüfter Kühlkörper Leistungsteil Warning, power section heat sink fan Aviso, elemento de potencia disipador de calor ventilador Avertissement, ventilateurs radiateurs section de puissance Avvertenza, ventola dissipatore di calore modulo di potenza 警告，风扇散热器功率部件 تحذير، مروحة جسم تبريد وحدة الطاقة 警告、ファン ヒートシンク 電源部 경고, 출력부 방열판 팬 Предупреждение, вентилятор радиатора силовой части Uyarı, fan soğutma elemanı güç ünitesi 1407 Warnung, Lüfter Kondensatoren Leistungsteil Warning, power section capacitors fan Aviso, elemento de potencia condensadores ventilador Avertissement, ventilateurs condensateurs section puissance Avvertenza, ventola condensatori modulo di potenza 警告，风扇电容器功率部件 تحذير، مروحة مكثفات وحدة الطاقة 警告、ファン コンデンサ 電源部 경고, 출력부 커패시터 팬 Предупреждение, вентилятор конденсаторов силовой части Uyarı, fan kondansatörleri güç ünitesi 1408 Warnung, Lüfter Bremswiderstand Warning, braking resistor fan Aviso, resistencia de frenado ventilador Avertissement, ventilateurs résistance de freinage Avvertenza, ventola reostato di frenatura 警告，风扇制动电阻 تحذير في مروحة المقاومة الفرملية 警告、ファン ブレーキ抵抗 경고, 제동 저항기 팬 Предупреждение, вентилятор, тормозное сопротивление Uyarı, fan fren direnci 579 Überlast Netzanschalt-/Softstartmodul Overload in mains connection module/soft start module Sobrecarga en módulo conexión red/arranque suave Surcharge module connexion au réseau/démarrage en douceur Sovraccarico modulo collegamento alla rete/Softstart 电源连接/软启动模块过载 فرط تحميل وحدة توصيل الشبكة/البدء على الناعم 過負荷 電源接続/ソフトスタートモジュール 전원 연결 모듈/소프트 스타트 모듈 과부하 Перегрузка модуля подключения сети/плавного пуска Şebeke bağlantısı/softstart modülünde aşırı yük 581 Überspannung im Netz Overvoltage in mains Sobretensión en la red Surtension dans le réseau Sovratensione nella rete 电源过电压 جهد زائد في الشبكة 電源の過電圧 전원 과전압 Перенапряжение в сети Ana şebekede aşırı gerilim 583 Phasenausfall Phase failure Fallo de fase Défaut de phase Guasto di fase 相位故障 عطل مرحلي 欠相 위상 고장 Отказ фазы Faz arızası 584 Netzausfall Mains failure Fallo de la red Panne de réseau Guasto di rete 电源故障 عطل الشبكة 停電 전원 고장 Отказ сети Güç kesintisi 585 Bremswiderstand Vorwarnung Braking resistor overload prewarning Preaviso resistencia de frenado Préalerte résistance de freinage Preallarme sovratemp. resistenza di freno 制动电阻预警 التحذير المسبق للمقاومة الفرملية ブレーキ抵抗 事前警告 제동 저항기 예비 경고 Предварительный сигнал тормозного сопротивления Fren direnci ön uyarısı 586 Einschaltspannung des Bremswiderstandes > Konfigurationswert Braking resistor switch-on voltage > configured value Tensión conexión de resistencia de frenado > Valor config. Tension d’activation résistance de freinage > valeur config. Tensione acc. reostato di fren. > valore di conf. 制动电阻的启动电压 > 配置值 جهد تشغيل المقاومة الفرملية > قيمة التكوين ブレーキ抵抗のスイッチオン電圧 > 設定値 제동 저항의 스위치 온 전압 > 구성값 Напряжение вкл. тормозного сопротивления > знач-е конфигур. Fren direncinin devreye alma gerilimi > konfigürasyon değeri 2780 Sollstrombegrenzung aktiv Command current limitation active Limitación de corriente nominal activa Limitation de consigne du courant active Limite corrente nominale attivo 额定电流限制激活中 تحديد التيار المستهدف نشط 設定値電流制限有効 설정값 전류 제한 활성 Ограничение заданного тока активно Nominal akım sınırlaması etkin 2781 Stellgrößenbegrenzung Stromregler aktiv Current controller output limitation active Limit. magnitud regul. corriente Limitation de la grandeur de réglage Régulateur de ct actif Limitaz. grandezza di comando regolatore corrente attiva 稳流器调节量限制激活中 تحديد متغير الضبط لمنظم التيار نشط 制御値制限電流コントローラ有効 제어값 제한 전류 컨트롤러 활성 Ограничение управляющего воздействия, активен регулятор тока Akım regülatörü ayar değeri sınırlaması etkin 588 Abschaltung über OFF-Eingang Switching off via OFF input Desconexión mediante entrada OFF Désactivation via entrée OFF Spegnimento mediante ingresso OFF 通过 OFF 输入端关断 قطع الإمداد عبر مدخل الإطفاء OFF入力によるシャットダウン OFF 입력을 통한 차단 Отключение через вход OFF (ВЫКЛ.) OFF girişi üzerinden kapatma 589 Vorwarnung Geräteüberlast Device overload prewarning Preaviso sobrecarga equipo Préalerte Surcharge de l’appareil Preallarme sovraccarico amplificatore 设备过载预警 التحذير الأولي للحمل الفائق على الجهاز 事前警告 デバイス過負荷 장치 과부하 예비 경고 Предварительный сигнал перегрузки приборов Cihaz aşırı yük ön uyarısı 1409 Unbekannte Diagnose vom Leistungsteil Unknown power section diagnostics Diagnóstico desconocido de elemento de potencia Diagnostic inconnu de la section de puissance Diagnostica del modulo di potenza sconosciuta 功率部件的未知诊断 تشخيص غير معروف لوحدة الطاقة 電源部からの不明な診断 출력부의 알 수 없는 진단 Неизвестный диагноз из силовой части Güç ünitesinden bilinmeyen teşhis 1660 Fehler, Lüfter Kühlkörper Leistungsteil Error, power section heat sink fan Error, elemento de potencia disipador de calor ventilador Erreur, ventilateurs radiateurs section de puissance Errore, ventola dissipatore di calore modulo di potenza 错误，风扇散热器功率部件 خطأ، مروحة جسم تبريد وحدة الطاقة エラー、ファン ヒートシンク 電源部 오류, 출력부 방열판 팬 Ошибка, вентилятор радиатора силовой части Hata, fan soğutma elemanı güç ünitesi 1411 Fehler, Lüfter Bremswiderstand Error, braking resistor fan Error, resistencia de frenado ventilador Erreur, ventilateurs résistance de freinage Errore, ventola reostato di frenatura 错误，风扇制动电阻 خطأ في مروحة المقاومة الفرملية エラー、ファン ブレーキ抵抗 오류, 제동 저항기 팬 Ошибка, вентилятор, тормозное сопротивление Hata, fan fren direnci 2313 Umschaltung auf nicht initialisierte Versorger-Betriebsart Switching to non-initialized power supply operation mode Conmutación a modo funcionam. equipo alim. no inicializado Commutation vers mode fonctionnement aliment. non initialisé Selezione Modo Operativo alimentatore non inizializzato 切换到未初始化的电源运行方式 التبديل إلى طريقة تشغيل مزود الطاقة غير المهايئ 初期化されていないプロバイダの動作モードの切り換え 초기화되지 않은 공급 장치 운전 모드로 전환 Переключение в неинициал. режим эксплуатации узла снабжения İlk kullanıma hazırlanmamış besleyici çalışma moduna geçiş 1643 Fehler bei der Lüfterüberwachung Error in fan monitoring Error durante la supervisión del ventilador Erreur de surveillance des ventilateurs Errore nel monitoraggio ventola 风扇监控出错 خطأ في مراقبة المروحة ファン監視時のエラー 팬 모니터링 시 오류 Ошибка контроля вентилятора Fan izlemede hata 1473 Übertemperatur Netzanschaltung Mains connection overtemperature Exceso de temperatura conexión de red Température excessive connexion au réseau Sovratemperatura collegamento alla rete 电源连接超温 فرط حرارة نظام توصيل الشبكة 電源接続部高温 전원 연결부 과온 Перегрев, подключение сети Şebeke bağlantısında aşırı sıcaklık 1474 Überspannung im Netz Overvoltage in mains Sobretensión en la red Surtension dans le réseau Sovratensione nella rete 电源过电压 جهد زائد في الشبكة 電源の過電圧 전원 과전압 Перенапряжение в сети Ana şebekede aşırı gerilim 1475 Softstartfehler Versorgungsmodul Softstart fault power supply unit Error arranque suave de módulo de alimentación Erreur du démarrage en douceur du module d’alimentation Guasto nel Softstart del Alimentatore 电源模块软启动错误 خطأ في البدء الناعم لوحدة التغذية 電源モジュールのソフトスタートエラー 공급 모듈 소프트 스타트 오류 Ошибка плавного пуска модуля электропитания Besleme modülü softstart hatası 3118 Phasenausfall Phase failure Fallo de fase Défaut de phase Guasto di fase 相位故障 عطل مرحلي 欠相 위상 고장 Отказ фазы Faz arızası 3117 Netzausfall Mains failure Fallo de la red Panne de réseau Guasto di rete 电源故障 عطل الشبكة 停電 전원 고장 Отказ сети Güç kesintisi 1479 Bremswiderstand-Überlast Braking resistor overload Sobrecarga resistencia de frenado Surcharge de résistance de freinage Sovraccarico reostato di frenatura 制动电阻过载 الحمل الفائق على المقاومة الفرملية ブレーキ抵抗過負荷 제동 저항기 과부하 Перегрузка тормозного сопротивления Fren direncinde aşırı yük 2488 Fehler Ansteuerung Bremswiderstand Error in control of braking resistor Error accionamiento de resistencia de frenado Erreur de pilotage de la résistance de freinage Errore di controllo reostato di frenatura 制动电阻控制错误 خطأ في التحكم في المقاومة الفرملية エラー ブレーキ抵抗制御 제동 저항 제어 오류 Ошибка управления тормозным сопротивлением Fren direnci kontrolü hatası 1421 Unterspannung im Zwischenkreis Undervoltage in DC bus Tensión baja en circuito intermedio Sous-tension dans le circuit intermédiaire Tensione inferiore nel circuito intermedio 中间电路欠电压 نقص جهد الدائرة البينية 中間回路の電圧不足 중간 회로 저전압 Пониженное напряжение в промежуточном контуре Ara devrede düşük gerilim 1413 Unzulässiges Schwingen im Zwischenkreis Excessive oscillation in DC bus Oscilación inadmisible en el circuito intermedio Oscillation dans le circuit intermédiaire non autorisée Oscillazione non consentita nel circuito intermedio 中间电路中不允许的振动 اهتزاز غير مسموح به في الدائرة البينية 中間回路の許容されていない振動 중간 회로에서 허용되지 않은 전환 Недопустимое колебание в промежуточном контуре Ara devrede izin verilmeyen salınım 748 Überstrom im netzseitigen Leistungsteil Overcurrent in mains-side power section Exceso de corriente en elemento de potencia en el lado red Surintensité dans la section de puissance côté réseau Sovracorrente nell'alimentatore di rete 电源端功率部件过电流 تيار فيض في وحدة الطاقة جهة الشبكة 電源側電源部の過電流 전원 측 출력부 과전류 Ток перегрузки в силовой части на стороне сети Şebeke tarafındaki güç ünitesinde aşırı akım 949 Geräteübertemperatur-Abschaltung Device overtemperature shutdown Desconexión por exceso de temperatura de equipo Désactivation en cas de surchauffe de l’appareil Spegnimento per sovratemp. apparecchio 设备超温关断 قطع درجة الحرارة الزائدة للجهاز デバイス高温シャットダウン 장치 과온 차단 Отключение из-за перегрева прибора Cihaz aşırı sıcaklığı - kapatma 951 Überspannung im Netz Overvoltage in mains Sobretensión en la red Surtension dans le réseau Sovratensione nella rete 电源过电压 جهد زائد في الشبكة 電源の過電圧 전원 과전압 Перенапряжение в сети Ana şebekede aşırı gerilim 954 Bremswiderstand-Überlast Braking resistor overload Sobrecarga resistencia de frenado Surcharge de résistance de freinage Sovraccarico reostato di frenatura 制动电阻过载 الحمل الفائق على المقاومة الفرملية ブレーキ抵抗過負荷 제동 저항기 과부하 Перегрузка тормозного сопротивления Fren direncinde aşırı yük 2490 Kurzschluss des Transistors der Bremswiderstandansteuerung Transistor short circuit of braking resistor control Cortocircuito del transistor de accion. resist. de frenado Court-circuit transistor du pilotage de résist. de freinage Cortocircuito del transistor del comando reostato di frenat. 制动电阻控制晶体管短路 دائرة قصر في ترانزستور نظام التحكم في المقاومة الفرملية ブレーキ抵抗のトランジスタの短絡 제동 저항 제어 트랜지스터의 단락 Кор. замык-е транзистора активации тормозного сопротивления Fren direnci kontrolünün transistöründe kısa devre 1496 Ansteuerfehler Bremswiderstand Error in control of braking resistor Error de control de resistencia de frenado Erreur de pilotage résistance de freinage Errore di comando reostato di frenatura 制动电阻控制错误 خطأ في التحكم في المقاومة الفرملية ブレーキ抵抗の制御エラー 제동 저항 제어 오류 Ошибка активации тормозного сопротивления Fren direnci kontrolü hatası 1497 Symmetrieüberwachung Zwischenkreis DC bus balancing monitor Supervisión de simetría de circuito intermedio Surveillance de la symétrie du circuit intermédiaire Controllo simmetria circuito intermedio 中间电路对称性监控 مراقبة سيمترية الدائرة البينية 中間回路の対称監視 중간 회로 대칭 모니터링 Контроль симметрии промежуточного контура Ara devre simetrisini izleme 961 Überstrom im Leistungsteil (nicht abklingend, Netz) Overcurrent in power section (does not decay, mains) Exceso corriente en elem. de potencia (no decreciente, red) Surintensité dans sect. puissance (non évanescente, réseau) Sovracorrente nel modulo di potenza (non in calo, rete) 功率部件过电流（不消退，电源） تيار فيض في وحدة الطاقة (لا يقل، شبكة) 電源部の過電流（減衰していない、電源） 출력부 과전류(감쇠되지 않음, 전원) Ток перегрузки в силовой части (не затухает, сеть) Güç ünitesinde yüksek akım (düşmüyor, şebeke) 1825 Leistungsteil defekt Power section defective Fallo del elemento de potencia Section de puissance défectueuse Guasto nel modulo di potenza 功率部件损坏 عطل في وحدة الطاقة 電源部障害 출력부 결함 Неисправна силовая часть Güç ünitesi bozuk 1887 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 PLC message no. 1 1894 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 PLC message no. 2 1888 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 PLC message no. 3 1896 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 PLC message no. 4 1897 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 PLC message no. 5 1898 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 PLC message no. 6 1899 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 PLC message no. 7 1900 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 PLC message no. 8 1901 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 PLC message no. 9 1902 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 PLC message no. 10 1903 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 PLC message no. 11 1904 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 PLC message no. 12 1905 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 PLC message no. 13 1906 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 PLC message no. 14 1907 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 PLC message no. 15 1908 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 PLC message no. 16 2310 PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction PLC warning no. 1 without drive reaction 2318 PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction PLC warning no. 2 without drive reaction 2319 PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction PLC warning no. 3 without drive reaction 2320 PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction PLC warning no. 4 without drive reaction 2321 PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction PLC warning no. 5 without drive reaction 2322 PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction PLC warning no. 6 without drive reaction 2323 PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction PLC warning no. 7 without drive reaction 2324 PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction PLC warning no. 8 without drive reaction 2325 PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction PLC warning no. 1 with drive reaction 2326 PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction PLC warning no. 2 with drive reaction 2327 PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction PLC warning no. 3 with drive reaction 2328 PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction PLC warning no. 4 with drive reaction 2329 PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction PLC warning no. 5 with drive reaction 2330 PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction PLC warning no. 6 with drive reaction 2331 PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction PLC warning no. 7 with drive reaction 2332 PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction PLC warning no. 8 with drive reaction 2333 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 Non-fatal PLC error no. 1 2334 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 Non-fatal PLC error no. 2 2335 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 Non-fatal PLC error no. 3 2336 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 Non-fatal PLC error no. 4 2337 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 Non-fatal PLC error no. 5 2338 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 Non-fatal PLC error no. 6 2339 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 Non-fatal PLC error no. 7 2340 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 Non-fatal PLC error no. 8 1470 SPS-Laufzeitfehler PLC runtime error Error de tiempo de ejecución de PLC Erreur de durée d’exécution d’API Errore run-time PLC PLC 运行时错误 خطأ في زمن تشغيل SPS PLCランタイムエラー PLC 런타임 오류 Сбой времени работы ПЛК PLC çalışma süresi hatası 2792 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 Fatal PLC error no. 1 2793 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 Fatal PLC error no. 2 2794 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 Fatal PLC error no. 3 2795 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 Fatal PLC error no. 4 2796 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 Fatal PLC error no. 5 2797 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 Fatal PLC error no. 6 2798 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 Fatal PLC error no. 7 2799 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 Fatal PLC error no. 8 1682 PROFINET: Device-Name festgelegt PROFINET: Device name defined PROFINET: Device-Name decidido PROFINET: Nom d’appareil défini PROFINET: Nome del Device definito PROFINET：设备名称已确定 PROFINET: تم تحديد اسم الجهاز PROFINET：デバイス名指定 PROFINET: 장치 이름 지정됨 PROFINET: имя устройства задано PROFINET: Cihaz adı belirlendi 1683 PROFINET: IP-Konfiguration festgelegt PROFINET: IP configuration specified PROFINET: Configuración IP decidida PROFINET: Configuration IP définie PROFINET: Configurazione IP definita PROFINET：IP 配置已确定 PROFINET: تم تحديد تكوين بروتوكول الإنترنت PROFINET：IP設定指定 PROFINET: IP 구성 지정됨 PROFINET: конфигурация IP задана PROFINET: IP konfigürasyonu belirlendi 1684 PROFINET: Keine AR zum Controller PROFINET: No AR to Controller PROFINET: Ninguna AR al Controller PROFINET: Pas d’AR avec le contrôleur PROFINET: Nessuna AR al Controller PROFINET：没有到控制器的 AR PROFINET: لا توجد AR بوحدة التحكم PROFINET：ARからコントローラなし PROFINET: 컨트롤러에 대한 AR 없음 PROFINET: нет AR к контроллеру PROFINET: Kontrol ünitesi ile AR bağlantısı yok 1685 PROFINET: AR zum Controller hergestellt PROFINET: AR to Controller established PROFINET: AR al Controller establecida PROFINET: AR avec le contrôleur établie PROFINET: AR al Controller stabilita PROFINET：已建立到控制器的 AR PROFINET: تم إنشاء AR بوحدة التحكم PROFINET：ARからコントローラ確立 PROFINET: 컨트롤러에 대한 AR 설정됨 PROFINET: AR к контроллеру установлено PROFINET: Kontrol ünitesi ile AR bağlantısı kuruldu 1686 PROFINET: AR zum Controller beendet PROFINET: AR to Controller terminated PROFINET: AR al Controller terminada PROFINET: AR avec le contrôleur terminée PROFINET: AR al Controller terminata PROFINET：到控制器的 AR 结束 PROFINET: تم إنهاء AR بوحدة التحكم PROFINET：ARからコントローラ終了 PROFINET: 컨트롤러에 대한 AR 종료됨 PROFINET: AR к контроллеру завершено PROFINET: Kontrol ünitesi ile AR bağlantısı sona erdi 2704 IP-Adresse nicht konfiguriert (NO IP) IP address not configured (NO IP) Dirección IP no configurada (NO IP) Adresse IP non configurée (NO IP) Indirizzo IP non configurato (NO IP) IP 地址未配置 (NO IP) لم تتم تهيئة عنوان بروتوكول الإنترنت (NO IP) IPアドレスが設定されていません（NO IP） IP 주소가 구성되지 않음(NO IP) IP-адрес не сконфигурирован (NO IP) IP adresi yapılandırılmamış (NO IP) 2705 IP-Konfiguration wird gesetzt (SET IP) IP configuration is set (SET IP) Se establece la configuración IP (SET IP) La configuration IP est définie (SET IP) Impostazione della configurazione IP in corso (SET IP) IP 配置将设定 (SET IP) تم ضبط تهيئة عنوان بروتوكول الإنترنت (SET IP) IP 構成設定済み（SET IP） IP 구성이 설정됨(SET IP) Устанавливается IP-конфигурация (SET IP) IP yapılandırması yapılıyor (SET IP) 2706 Keine zyklische Verbindung (NO CYCLIC CONNECTION) No cyclic connection (NO CYCLIC CONNECTION) Sin conexión cíclica (NO CYCLIC CONNECTION) Pas de connexion cyclique (NO CYCLIC CONNECTION) Nessuna connessione ciclica (NO CYCLIC CONNECTION) 无循环连接 (NO CYCLIC CONNECTION) لا يوجد اتصال دوري (NO CYCLIC CONNECTION) 循環接続なし（NO CYCLIC CONNECTION） 주기적으로 연결되지 않음 (NO CYCLIC CONNECTION) Нет циклического соединения (NO CYCLIC CONNECTION) Döngüsel bağlantı yok (NO CYCLIC CONNECTION) 2707 Datenaustausch aktiv (RUN) Data exchange active (RUN) Intercambio de datos activo (RUN) Échange de données actif (RUN) Scambio dati attivo (RUN) 数据交换激活 (RUN) تبادل البيانات نشط (RUN) データ交換有効 （RUN） 데이터 교환 활성 (RUN) Обмен данными активен (RUN) Veri alışverişi etkin (RUN) 2708 Scanner in Stopp-Mode (IDLE) Scanner in stop mode (IDLE) Escáner en modo de parada (IDLE) Scanner en mode arrêt (IDLE) Scanner in modalità di arresto (IDLE) 扫描仪处于停止模式 (IDLE) الماسح في وضع الإيقاف (IDLE) アイドルモードのスキャナ（IDLE） 정지 모드의 스캐너 (IDLE) Сканер в режиме останова (IDLE) Tarayıcı durma modunda (IDLE) 1415 SMO: Widersprüchliche Kommunikationsparameter SMO: Inconsistent communication parameters SMO: Parámetros incoherentes de comunicación SMO: Paramètres de moteur contradictoires SMO: Parametri comunicazione contraddittori SMO：通信参数矛盾 SMO: بارمترات اتصال متعارضة SMO：競合している通信パラメータ SMO: 충돌하는 통신 매개변수 SMO: противоречивые параметры обмена данными SMO: Tutarsız iletişim parametreleri 1419 SMO: Übernahme Parameter ungültig SMO: Parameters cannot be applied SMO: Aplicar parámetro no válido SMO: Reprise des paramètres invalide SMO: rilevamento parametro non valida SMO：参数应用无效 SMO: اعتماد البارمترات غير صالح SMO：パラメータの受け入れは無効 SMO: 매개변수 적용 유효하지 않음 SMO: применение параметров недействительно SMO: Parametreleri uygulama geçersiz 1420 SMO: Übernahme Kommunikationskonfiguration nicht möglich SMO: Communication configuration cannot be applied SMO: No es posible aplicar la configuración de comunicación SMO: Impossible de reprendre la config. de la communication SMO: rilevamento configurazione comunicazione impossibile SMO：无法应用通信配置 SMO: لا يمكن اعتماد تكوين الاتصال SMO：通信設定受け入れできません SMO: 통신 구성 적용 불가능 SMO: применение конфигурации обмена данными невозможно SMO: İletişim konfigürasyonu uygulanamıyor 1687 PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: إعادة ضبط على وضع المصنع PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory PROFINET: Reset to Factory 1688 PROFINET: Konfigurationsfehler an Slot / Subslot PROFINET: Configuration error at slot / subslot PROFINET: Error de configuración en slot / subslot PROFINET: Erreur de configuration au slot / subslot PROFINET: Errore di configurazione nel slot / subslot PROFINET：插槽和子插槽上的配置错误 PROFINET: خطأ في التكوين عند الفتحة/ الفتحة الجانبية PROFINET：スロット/サブスロットでの設定エラー PROFINET: 슬롯/하위 슬롯의 구성 오류 PROFINET: ошибка конфигурации на слоте/субслоте PROFINET: Slotta / alt slotta konfigürasyon hatası 11 Antrieb HALT Drive HALT Accionamiento parado Entraînement ARRÊT STOP Azionamento 驱动停止 إيقاف المحرك ドライブ停止 드라이브 정지 Останов привода Tahrik DURDURMA 13 Steuer- und Leistungsteil betriebsbereit Control and power sections ready for operation Elementos de mando y potencia operativos Sections de commande et puissance opérationnelles Stadio di comando e stadio di potenza pronti 控制和功率部件准备就绪 وحدة التحكم والطاقة جاهزة للتشغيل 制御部と電源部は動作準備ができています 제어부 및 출력부 작동 준비됨 Контроллер и силовая часть готовы к эксплуатации Kontrol ve güç ünitesi çalışmaya hazır 14 Bereit zur Leistungszuschaltung Ready for power on Listo para conexión de potencia Prêt pour mise sous puissance Sistema pronto per Inserzione Potenza 准备连接电源 على استعداد لتوصيل القدرة 電源を入れる準備ができました 전원 켜기 준비됨 Готов к подводу мощности Güç açılmaya hazır 30 Drehmoment-/Kraftregelung Torque/force control Regulación del par de giro/fuerza Régulation du couple/de la force Regolazione coppia/forza 扭矩/力控制 نظام التحكم في عزم الدوران/ القوى トルク/力の制御 토크/출력 제어 Регулировка крутящего момента/силы Tork/kuvvet kontrolü 31 Geschwindigkeit (Steuerung/Regelung) Velocity (open-loop/closed-loop control) Velocidad (control/regulación) Vitesse (commande/régulation) Velocità (controllo/regolazione) 速度（控制/调节） السرعة (التحكم/ التنظيم) 速度（制御/調整） 속도(조절/제어) Скорость (управление/регулировка) Hız (kumanda/kontrol) 32 Lageregelung, Geber 1 Position mode, encoder 1 Regulación de posición, transmisor 1 Asservissement de position, codeur 1 Regolazione di posizione, encoder 1 位置控制，编码器 1 نظام التحكم في المحامل، الحساس 1 ベアリング制御、エンコーダ1 위치 제어, 센서 1 Регулировка положения, датчик 1 Konumlandırma modu, enkoder 1 33 Lageregelung, Geber 2 Position mode, encoder 2 Regulación de posición, transmisor 2 Asservissement de position, codeur 2 Regolazione di posizione, encoder 2 位置控制，编码器 2 نظام التحكم في المحامل، الحساس 2 ベアリング制御、エンコーダ2 위치 제어, 센서 2 Регулировка положения, датчик 2 Konumlandırma modu, enkoder 2 34 Lageregelung schleppfrei, Geber 1 Position mode lagless, encoder 1 Regulación de posición sin retardo, transmisor 1 Asservissement position sans erreur de poursuite, codeur 1 Regolazione di posizione senza traino, encoder 1 位置控制，无牵引，编码器 1 نظام التحكم في المحامل دون تأخير، الحساس 1 ベアリング制御 ドラッグフリー、エンコーダ1 위치 제어 끌림 없음, 센서 1 Регулировка положения без запаздывания, датчик 1 Gecikmesiz konumlandırma modu, enkoder 1 35 Lageregelung schleppfrei, Geber 2 Position mode lagless, encoder 2 Regulación de posición sin retardo, transmisor 2 Asservissement position sans erreur de poursuite, codeur 2 Regolazione di posizione senza traino, encoder 2 位置控制，无牵引，编码器 2 نظام التحكم في المحامل دون تأخير، الحساس 2 ベアリング制御 ドラッグフリー、エンコーダ2 위치 제어 끌림 없음, 센서 2 Регулировка положения без запаздывания, датчик 2 Gecikmesiz konumlandırma modu, enkoder 2 36 Antriebsinterne Interpolation, Geber 1 Drive-internal interpolation, encoder 1 Interpol. interna de accionam., transmisor 1 Interpolation interne à l’entraînement, codeur 1 Azionamento contr. in Interpolazione, encoder 1 驱动内部插补，编码器 1 نظام الاستكمال بالمحرك الداخلي، الحساس 1 ドライブ内部補間、エンコーダ1 드라이브 내부 보간, 센서 1 Интерполяция в приводе, датчик 1 Tahrikte dahili interpolasyon, enkoder 1 37 Antriebsinterne Interpolation, Geber 2 Drive-internal interpolation, encoder 2 Interpol. interna de accionam., transmisor 2 Interpolation interne à l’entraînement, codeur 2 Azionamento contr. in Interpolazione, encoder 2 驱动内部插补，编码器 2 نظام الاستكمال بالمحرك الداخلي، الحساس 2 ドライブ内部補間、エンコーダ2 드라이브 내부 보간, 센서 2 Интерполяция в приводе, датчик 2 Tahrikte dahili interpolasyon, enkoder 2 38 Antriebsinterne Interpolation schleppfrei, Geber 1 Drive-internal interpolation lagless, encoder 1 Interpol. interna de accionam. sin retardo, transmisor 1 Interpol. interne à l’entraîn. sans err. poursuite, codeur 1 Azionamento contr. in Interp., senza traino, encoder 1 驱动内部插补，无牵引，编码器 1 نظام الاستكمال بالمحرك الداخلي، دون تأخير، الحساس 1 ドライブ内部補間 ドラッグフリー、エンコーダ1 드라이브 내부 보간 끌림 없음, 센서 1 Интерполяция в приводе без запаздывания, датчик 1 Tahrikte dahili gecikmesiz interpolasyon, enkoder 1 39 Antriebsinterne Interpolation schleppfrei, Geber 2 Drive-internal interpolation lagless, encoder 2 Interpol. interna de accionam. sin retardo, transmisor 2 Interpol. interne à l’entraîn. sans err. poursuite, codeur 2 Azionamento contr. in Interp., senza traino, encoder 2 驱动内部插补，无牵引，编码器 2 نظام الاستكمال بالمحرك الداخلي، دون تأخير، الحساس 2 ドライブ内部補間 ドラッグフリー、エンコーダ2 드라이브 내부 보간 끌림 없음, 센서 2 Интерполяция в приводе без запаздывания, датчик 2 Tahrikte dahili gecikmesiz interpolasyon, enkoder 2 40 Antriebsgeführtes Positionieren, Geber 1 Drive-controlled positioning, encoder 1 Posicionamiento guiado por accionamiento, transmisor 1 Positionnement contrôlé par l’entraînement, codeur 1 Posizionamento mediante azionamento, encoder 1 驱动引导的定位，编码器 1 نظام تحديد المواضع الموجه بالمحرك، الحساس 1 ドライブ制御の位置決め、エンコーダ1 드라이브 유도 포지셔닝, 센서 1 Установка в заданное положение приводом, датчик 1 Tahrik kontrollü konumlandırma, enkoder 1 41 Antriebsgeführtes Positionieren schleppfrei, Geber 1 Drive-controlled positioning lagless, encoder 1 Posicionam. guiado por accion. sin retardo, transmisor 1 Positionnement contr. par entraîn. sans err. pours., cod. 1 Posizionamento mediante azionam., senza traino, encoder 1 驱动引导的定位，无牵引，编码器 1 نظام تحديد المواضع الموجه بالمحرك، دون تأخير، الحساس 1 ドライブ制御の位置決め ドラッグフリー、エンコーダ1 드라이브 유도 포지셔닝 끌림 없음, 센서 1 Установка в заданн. полож-е приводом без запаздыв., датчик 1 Tahrik kontrollü gecikmesiz konumlandırma, enkoder 1 42 Antriebsgeführtes Positionieren, Geber 2 Drive-controlled positioning, encoder 2 Posicionamiento guiado por accionamiento, transmisor 2 Positionnement contrôlé par l’entraînement, codeur 2 Posizionamento mediante azionamento, encoder 2 驱动引导的定位，编码器 2 نظام تحديد المواضع الموجه بالمحرك، الحساس 2 ドライブ制御の位置決め、エンコーダ2 드라이브 유도 포지셔닝, 센서 2 Установка в заданное положение приводом, датчик 2 Tahrik kontrollü konumlandırma, enkoder 2 43 Antriebsgeführtes Positionieren schleppfrei, Geber 2 Drive-controlled positioning lagless, encoder 2 Posicionam. guiado por accion. sin retardo, transmisor 2 Positionnement contr. par entraîn. sans err. pours., cod. 2 Posizionamento mediante azionam., senza traino, encoder 2 驱动引导的定位，无牵引，编码器 2 نظام تحديد المواضع الموجه بالمحرك، دون تأخير، الحساس 2 ドライブ制御の位置決め ドラッグフリー、エンコーダ2 드라이브 유도 포지셔닝 끌림 없음, 센서 2 Установка в заданн. полож-е приводом без запаздыв., датчик 2 Tahrik kontrollü gecikmesiz konumlandırma, enkoder 2 92 Automatische Antriebsüberprüfung und -justierung Automatic drive check and adjustment Verificación y ajuste automáticos del accionamiento Contrôle et ajustement automatiques de l’entraînement Test e regolazione automatica dell'azionamento 自动驱动检查和调整 نظام الفحص والضبط التلقائي لنظام الدفع 自動ドライブ確認と調整 드라이브 자동 점검 및 조정 Автоматическая проверка и юстировка привода Otomatik tahrik denetimi ve ayarlaması 93 Antriebs-Stillsetzung Drive deceleration to standstill Parada del accionamiento Arrêt de l’entraînement Arresto dell'azionamento 驱动器停止 إيقاف تشغيل المحرك ドライブ停止 드라이브 정지 Останов привода Tahrik tam durdurma yavaşlatması 2845 Kommando Absolutmaß setzen Set absolute position procedure command Comando Ajustar medición absoluta Instruction Calage d’origine absolue Comando Set Misura Assoluta 设定绝对量命令 أمر ضبط الأبعاد المطلقة コマンド 絶対寸法を設定する 절대 치수 설정 명령 Команда установки абсолютного размера Mutlak boyut komutunu belirle 214 Mess-System nicht vorhanden, Geber 1 Measuring system unavailable, encoder 1 Sistema de medición inexistente, transmisor 1 Absence de système de mesure, codeur 1 Sistema di misurazione non disponibile, encoder 1 不存在测量系统，编码器 1 نظام القياس غير موجود، الحساس 1 測定システムがありません、エンコーダ1 측정 시스템 없음, 센서 1 Измерительная система отсутствует, датчик 1 Ölçüm sistemi mevcut değil, enkoder 1 215 Mess-System nicht absolut auswertbar, Geber 1 Absolute evaluation of measuring system impossible, encod. 1 Sistema medición no puede evaluarse de forma abs., transm. 1 Évaluation absolue du système de mesure impossible, codeur 1 Sist. misuraz. non utilizzabile in modo assoluto, encoder 1 测量系统不可绝对评估，编码器 1 نظام القياس غير قابل للتحليل بشكل مطلق، الحساس 1 測定システムは絶対評価できません、エンコーダ1 측정 시스템 절대 평가 불가능, 센서 1 Измерит. система не поддается абсолютной оценке, датчик 1 Ölçüm sistemi mutlak değerlendirilemiyor, enkoder 1 216 Absolutgeberoffset nicht speicherbar, Geber 1 Absolute encoder offset cannot be saved, encoder 1 Offset del transmisor absoluto no puede grabarse, transm. 1 Mémorisation du décalage codeur absolu impossible, codeur 1 Sfasamento encoder assoluto non memorizzabile, encoder 1 绝对编码器偏移量无法保存，编码器 1 أوفست الحساس المطلق غير قابل للحفظ، الحساس 1 アブソリュートエンコーダオフセットは保存不可、エンコーダ1 절대 센서 오프셋 저장 불가능, 센서 1 Невозможно сохранить смещение абсолютного датчика, датчик 1 Mutlak enkoder ofseti kaydedilemiyor, enkoder 1 217 Kommando unter Reglerfreigabe nicht ausführbar Command cannot be executed under drive enable Comando no se puede ejecutar bajo desbloqueo del regulador Instruction inexécutable avec validation du variateur Comando sotto abilitaz. regolatore non eseguibile 控制器启用时无法执行命令 الأمر غير قابل للتنفيذ في إطار إعتاق المنظم コマンドはコントローラリリース下で実行できません 컨트롤러 승인 상태에서 명령 실행 불가능 Команда не выполняется при деблокировке регулятора Komut denetici onayı altında yürütülemiyor 1049 Referenz konnte nicht hergestellt werden Unable to establish reference No se ha podido establecer la referencia Impossible d’établir la référence Non è stato possibile stabilire un riferimento 无法建立参考 تعذر إنشاء المرجعية 基準を確立できませんでした 기준을 설정하지 못함 Не удалось создать привязку Referans oluşturulamadı 1050 Status Absolutmaß-Offset Geber 1 nicht löschbar Unable to clear encoder 1 absolute offset status Estado distancia absoluta de transm. 1 no se puede borrar État décalage mes. absolue cod. 1 ne peut pas être supprimé Stato offset per dimensionam. assoluti encoder 1 non canc. 编码器 1 绝对量偏移状态无法删除 حالة أوفست الأبعاد المطلقة، الحساس 1، لا يمكن محوها ステータス 絶対寸法オフセット エンコーダ1は消去できません 센서 1 절대 치수 오프셋 상태 삭제 불가능 Невозможно удалить статус смещения абсол. величины датчика 1 Enkoder 1 mutlak ölçü ofsetini durumu silinemiyor 1051 Mess-System nicht vorhanden, Geber 2 Measuring system unavailable, encoder 2 Sistema de medición inexistente, transmisor 2 Absence de système de mesure, codeur 2 Sistema di misurazione non disponibile, encoder 2 不存在测量系统，编码器 2 نظام القياس غير موجود، الحساس 2 測定システムがありません、エンコーダ2 측정 시스템 없음, 센서 2 Измерительная система отсутствует, датчик 2 Ölçüm sistemi mevcut değil, enkoder 2 1052 Mess-System nicht absolut auswertbar, Geber 2 Absolute evaluation of measuring system impossible, encod. 2 Sistema medición no puede evaluarse de forma abs., transm. 2 Évaluation absolue du système de mesure impossible, codeur 2 Sist. misuraz. non utilizzabile in modo assoluto, encoder 2 测量系统不可绝对评估，编码器 2 نظام القياس غير قابل للتحليل بشكل مطلق، الحساس 2 測定システムは絶対評価できません、エンコーダ2 측정 시스템 절대 평가 불가능, 센서 2 Измерит. система не поддается абсолютной оценке, датчик 2 Ölçüm sistemi mutlak değerlendirilemiyor, enkoder 2 1053 Absolutgeberoffset nicht speicherbar, Geber 2 Absolute encoder offset cannot be saved, encoder 2 Offset del transmisor absoluto no puede grabarse, transm. 2 Mémorisation du décalage codeur absolu impossible, codeur 2 Sfasamento encoder assoluto non memorizzabile, encoder 2 绝对编码器偏移量无法保存，编码器 2 أوفست الحساس المطلق غير قابل للحفظ، الحساس 2 アブソリュートエンコーダオフセットは保存不可、エンコーダ2 절대 센서 오프셋 저장 불가능, 센서 2 Невозможно сохранить смещение абсолютного датчика, датчик 2 Mutlak enkoder ofseti kaydedilemiyor, enkoder 2 1054 Status Absolutmaß-Offset Geber 2 nicht löschbar Unable to clear encoder 2 absolute offset status Estado distancia absoluta de transm. 2 no se puede borrar État décalage mes. absolue cod. 2 ne peut pas être supprimé Stato offset per dimensionam. assoluti encoder 2 non canc. 编码器 2 绝对量偏移状态无法删除 حالة أوفست الأبعاد المطلقة، الحساس 2، لا يمكن محوها ステータス 絶対寸法オフセット エンコーダ2は消去できません 센서 2 절대 치수 오프셋 상태 삭제 불가능 Невозможно удалить статус смещения абсол. величины датчика 2 Enkoder 2 mutlak ölçü ofsetini durumu silinemiyor 230 Kommando Antriebsgeführtes Referenzieren Drive-controlled homing procedure command Comando Referenciación guiada por accionamiento Instruction Référencement contrôlé par l’entraînement Comando Azzeramento mediante azionamento 驱动引导的参考运行命令 أمر تحديد المرجعية الموجه للدفع コマンド ドライブ制御による参照 드라이브 유도 기준화 명령 Команда определения контр. значений с управлением приводом Tahrik kontrollü referanslama komutu 231 Referenzieren nur mit Antriebsfreigabe möglich Homing only possible with drive enable Referenciación no posible sin desbloqueo de accionamiento Référencement possible uniquement avec entraînement validé Azzeramento solo possibile con azion. abilit. 参考运行只能在驱动器启用的情况下进行 لا يمكن تحديد المرجعية إلا مع إعتاق نظام الدفع 参照はドライブリリースでのみ可能 기준화는 드라이브 승인을 통해서만 가능 Опр-е контр. значений возможно только при деблокир. привода Referanslama sadece tahrik etkin durumdayken mümkün 232 Abstand Referenzschalter-Referenzmarke fehlerhaft Distance home switch - reference mark erroneous Distancia marca refer. de interr. de refer. errónea Distance commutat. de référence-marque de référence erronée Distanza errata tra Camma di Zero e Imp. Encod. 参考开关-参考标记距离错误 خطأ في مسافة العلامة المرجعية للمفتاح المرجعي 基準スイッチ - 基準マークの距離不具合 기준 스위치-기준 표시 간격 오류 Ошибка расстояния между контр. переключ. и контр. меткой Referans anahtarı-referans işareti uzaklığı hatalı 233 Referenzieren mit Geber 2 nicht möglich Homing impossible with encoder 2 Referenciación con transmisor 2 no es posible Référencement avec codeur 2 impossible Azzeramento con encoder 2 impossibile 无法用编码器 2 参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بالحساس 2 エンコーダ2による参照ができません 센서 2로 기준화 불가능 Опр-е контрольных значений с помощью датчика 2 невозможно Enkoder 2 ile referanslama mümkün değil 234 Referenzieren mit Absolutmaßgeber nicht möglich Homing impossible with absolute encoder Referenciación con transmisor absoluto no es posible Référencement avec codeur de mesure absolue impossible Azzer. con encoder assoluto impossibile 无法用绝对量编码器参考运行 لا يمكن تحديد المرجعية بحساس الأبعاد المطلقة アブソリュートエンコーダによる参照ができません 절대 센서로 기준화 불가능 Опр-е контр. знач. с помощью абсолютного датчика невозможно Mutlak enkoder ile referanslama mümkün değil 2170 Kommando in aktuellem Zustand des Antriebs nicht ausführbar Command not executable in current state of drive Comando no ejecutable en el estado actual del accionamiento Instruction non exécutable dans son état actuel Comando non eseguibile nello stato attuale dell’azion. 在驱动器的当前状态下无法执行命令 لا يمكن تنفيذ الأمر في الحالة الحالية لمحرك الدفع ドライブの現在の状態ではコマンドを実行できません 현재 드라이브 상태에서는 명령을 실행할 수 없습니다. Невозможно выполнить команду в текущем состоянии привода Komut tahrikin güncel durumunda uygulanamıyor 235 Referenzmarkenerkennung fehlerhaft Reference mark not detected Fallo del reconocimiento de la marca de referencia Détection de marques de référence erronée Riconoscimento marchio di riferimento errato 参考标记识别错误 خطأ في نظام التعرف على العلامة المرجعية 基準マーク検出不具合 기준 표시 감지 오류 Ошибка распознавания контрольной метки Referans işareti algılanamadı 2593 Sub-Kommando C4000 nicht ausführbar (Parameterschreibfehler) Subcommand C4000 not executable (parameter write error) Subcomando C4000 no ejecutable (error escritura parámetro) Sous-instr. C4000 non exécutable (err d’écriture des param) Sub-comando C4000 non eseguibile (errore scrit. parametri) 子命令 C4000 不可执行（参数写入错误） الأمر الفرعي C4000 غير قابل للتنفيذ (خطأ في وصف البارمترات) サブコマンドC4000は実行できません（パラメータ書き込みエラー） 하위 명령 C4000 실행 불가(매개변수 쓰기 오류) Подкоманда C4000 невыполнима (ошибка записи параметров) C4000 alt komutu uygulanamıyor (parametre yazma hatası) 2594 Sub-Kommando C4000 nicht ausführbar (Parameter n. vorhanden) Subcommand C4000 not executable (parameter not available) Subcomando C4000 no ejecutable (parám. n. exist.) Sous-instruct° C4000 non exécutable (paramètre n. présent) Sub-comando C4000 non eseguibile (parametri non disp.) 子命令 C4000 不可执行（参数不存在） الأمر الفرعي C4000 غير قابل للتنفيذ (البارمترات غير موجودة) サブコマンドC4000は実行できません（パラメータがありません） 하위 명령 C4000 실행 불가(매개변수 없음) Подкоманда C4000 невыполнима (параметр отсутствует) C4000 alt komutu uygulanamıyor (parametre mevcut değil) 2666 Sub-Kommando C4000 meldet Fehler (s. Diagnosespeicher) Subcommand C4000 signals error (s. diagnostic trace) Subcomando C4000 comunica error (v. memoria de diagnóstico) Sous-instr. C4000 signale erreur (cf. mémoire de diagnostic) Sub-comando C4000 segnala errori (v. memoria diagnosi) 子命令 C4000 报错（参见诊断存储器） الأمر الفرعي C4000 يبلغ عن وجود خطأ (انظر ذاكرة التشخيص) サブコマンド C4000 はエラーを報告しています（診断メモリを参照してください） 하위 명령 C4000 오류 보고(진단 메모리 참조) Подкоманда C4000 сообщает об ошибке (см. память диагностики) C4000 alt komutu hata bildiriyor (bkz. teşhis belleği) 264 Kommando Spindel positionieren Position spindle command Comando posicionar husillo Instruction Positionner la broche Comando Posizionamento Mandrino 定位主轴命令 أمر تحديد موضع محور الدوران コマンド スピンドルを位置決めする 스핀들 포지셔닝 명령 Команда позиционирования шпинделя İş mili konumlandırma komutu 265 Spindelpositionieren nur mit Antriebsfreigabe möglich Spindle positioning requires drive enable Posic. de husillo requiere desbloqueo de accionamiento Positionnem. broche possible uniquement avec entraîn. validé Posiz. mandrino solo possibile con azion. abilitato 主轴定位只能在驱动器启用的情况下进行 لا يمكن تحديد موضع محور الدوران إلا مع إعتاق نظام الدفع スピンドル位置決めはドライブリリースでのみ可能 스핀들 포지셔닝은 드라이브 승인을 통해서만 가능 Позиционир-е шпинделя возможно только при деблок. привода Mil konumlandırma için tahrik etkin olmalı 267 Fehler Nullimpuls-Erfassung Error during search for zero pulse Error durante búsqueda de punto cero Erreur de détermination de l’impulsion zéro Errore nel Azzeramento 零脉冲检测错误 خطأ في رصد النبض الصفري ゼロパルス検出エラー 제로 펄스 탐색 오류 Ошибка определения начального импульса Sıfır darbe algılamada hata 2846 Kommando Fahren auf Festanschlag Fixed stop drive procedure command Comando Desplazamiento hasta tope fijo Instruction Déplacement contre obstacle fixe Comando Funzionamento su battuta fissa 驶至固定挡块命令 أمر القيادة إلى المصد الثابت コマンド 固定停止位置まで移動 고정 스토퍼로 이동 명령 Команда движения до фиксированного упора Sabit dayanak noktasına sürüş komutu 330 ZKL1-Fehler beim Kommandostart Class 1 diagnostics error at command start Error ZKL1 en inicio de comando Erreur classe d’état 1 au lancement de l’instruction Errore Classe 1 al inizio del Comando 命令启动时 ZKL1 错误 خطأ ZKL1 عند بدء الأمر コマンド開始時のZKL1エラー 명령 시작 시 ZKL1 오류 Ошибка ZKL1 при запуске команды Komut başlangıcında sınıf 1 arıza teşhis hatası 334 Kommando Referenzbezug löschen Cancel reference point procedure command Comando Eliminar proceso de punto de referencia Instruction Supprimer la référence Comando Annullamento Azzeramento 删除参考引用命令 أمر محو المرجعية コマンド 基準関係を削除 명령 기준항 삭제 명령 Команда удаления опорной точки для привязки Referans desteğini silme komutu 335 Kommando Parkende Achse Parking axis procedure command Comando Eje estacionado Instruction Stationnement axe Comando Stazionamento Asse 驻停的轴命令 أمر المحور المتوقف コマンド 停止している軸 파킹 축 명령 Команда «Установка оси в нулевую точку» Park eden eksen komutu 386 Kommando Koordinatensystem setzen Set coordinate system procedure command Comando Establecer sistema de coordenadas Instruction Définir le système de coordonnées Comando Imposta sistema di coordinate 设置坐标系命令 أمر ضبط نظام الإحداثيات コマンド 座標系を設定 좌표 시스템 설정 명령 Команда установки системы координат Koordinat sistemi koyma komutu 387 Kommando Koordinatensystem verschieben Shift coordinate system procedure command Comando Desplazar sistema de coordenadas Instruction Décaler le système de coordonnées Comando Sposta sistema di coordinate 移动坐标系命令 أمر ترحيل نظام الإحداثيات コマンド 座標系をずらす 좌표 시스템 이동 명령 Команда сдвига системы координат Koordinat sistemi kaydırma komutu 2193 Kommando Parametersatz umschalten Switch parameter set command Comando Conmutar registro de parámetros Instruction commutation des jeu de paramètres Comando Cambiare il Set di Parametri 开关参数设置命令 تبديل أمر مجموعة المعلمات スイッチパラメータ設定コマンド 스위치 매개변수 설정 명령 Команда переключения набора параметров Parametre kümesini değiştirme komutu 2213 Fehler bei Parametersatzumschaltung Error during parameter set switching Error en la conmutación de registro de los parámetros Erreur de commutation des jeux de paramètres Errore durante la commutazione set parametri 切换参数组时出错 خطأ عند تبديل مجموعات المعلمات パラメータセット切り替え時のエラー 매개변수 세트를 전환할 때 오류가 발생했습니다. Ошибка при переключении набора параметров Parametre kümesi değiştirmede hata 419 Kommando antriebsgeführtes Pendeln Drive-controlled oscillation command Comando Oscilación guiada por accionamiento Instruction Oscillation contrôlée par entraînement Comando di Oscillazione controllata 驱动引导的摆动命令 أمر الأرجحة الموجه للدفع コマンド ドライブ制御の振り子 드라이브 유도 기어 맞물림 명령 Команда маятникового движения привода Tahrik kontrollü salınım komutu 421 Pendeln nur mit Antriebsfreigabe möglich Oscillation requires drive enable Oscilación solo posible con desbloqueo de accionamiento Oscillation possible uniquement avec entraînement validé Oscillazione possibile ad azionamento abilitato 摆动只能在驱动器启用的情况下进行 لا يمكن الأرجحة إلا مع إعتاق نظام الدفع 振り子はドライブリリースでのみ可能 기어 맞물림은 드라이브 승인을 통해서만 가능 Маятниковое движение возможно только при деблокиров. привода Salınım için tahrik etkin olmalı 423 Pendel-Solldrehzahl nicht erreichbar Oscillation command speed cannot be reached No se puede alcanzar núm. de revol. teór. de oscilación Vitesse de consigne d’oscillation ne peut pas être atteinte Impossibile raggiungere num. di giri nominale oscill. 无法实现摆动设定转速 تعذر الوصول إلى عدد اللفات الافتراضي للبندول 振り子の設定回転数に達していません 기어 맞물림-설정 회전속도 도달할 수 없음 Заданное число оборотов маятникового движения недостижимо Salınım komut hızına ulaşılamıyor 2848 Kommando NC-geführtes Referenzieren NC-controlled homing procedure command Comando Referenciación guiada por CN Instruction prise d’origine pilotée par la CN Comando Azzeramento comandato per controllo numerico NC 引导的参考运行命令 أمر الضبط المرجعي الموجه من خلال NC コマンド NC制御の参照 NC 가이드 참조 명령 Команда управляемого ЧПУ референцирования NC kılavuzlu referanslama komutu 425 Abstand Referenzschalter-Referenzmarke fehlerhaft Distance home switch - reference mark erroneous Distancia marca refer. de interr. de refer. errónea Distance commutat. de référence-marque de référence erronée Distanza errata tra Camma di Zero e Imp. Encod. 参考开关-参考标记距离错误 خطأ في مسافة العلامة المرجعية للمفتاح المرجعي 基準スイッチ - 基準マークの距離不具合 기준 스위치-기준 표시 간격 오류 Ошибка расстояния между контр. переключ. и контр. меткой Referans anahtarı-referans işareti uzaklığı hatalı 428 Referenzmarkenerkennung fehlerhaft Reference mark not detected Fallo del reconocimiento de la marca de referencia Détection de marques de référence erronée Riconoscimento marchio di riferimento errato 参考标记识别错误 خطأ في نظام التعرف على العلامة المرجعية 基準マーク検出不具合 기준 표시 감지 오류 Ошибка распознавания контрольной метки Referans işareti algılanamadı 429 Eingang Referenzschalter nicht zugewiesen Home switch input not assigned Entrada del interruptor de referencia sin asignar Entrée de commutateur de référence non assignée Ingresso camma di riferimento non assegnato 未分配参考开关输入 مدخل المفتاح المرجعي غير مخصص 基準スイッチ入力が割り当てられていません 입력부 기준 스위치 할당되지 않음 Вход контрольного переключателя не назначен Referans anahtarı girişi atanmadı 430 Festanschlag und HWE bei Moduloachsen nicht zulässig Fixed stop and HW limit switch not allowed for modulo axes Tope fijo y HWE no permitidos para ejes de módulo Obstacle fixe et HWE non autorisés pour axes modul. Battuta fissa e HWE per assi mod. non ammessi 对于模数轴，不允许固定止挡和 HWE غير مسموح بالتوقف الثابت و HWE مع محاور الوحدة 固定停止とHWEはモジュロ軸では許可されていません 모듈 축에서 위치 스톱 및 HWE 허용되지 않음 Жесткий упор и HWE для модульных осей недопустимы Modü. eksenler için sabit dayanağa ve HWE'ye izin verilmiyor 2849 Kommando Verschiebung berechnen Calculate displacement procedure command Comando Calcular desplazamiento Instruction de calcul du décalage Comando Calcola spostamento 计算偏移命令 أمر حساب الإزاحة コマンド マーカ位置を計算 변위 계산 명령 Команда расчета перемещения Kaydırma komutunun hesaplanması 2850 Kommando Verschieben ins Referenzsystem Displacement to referenced system procedure command Comando Desplazar hacia el sistema de referencia Commande décalage du système de coordonnées Comando Sposta in sistema di riferimento 移入参照系命令 أمر الإزاحة إلى النظام المرجعي コマンド 基準システムに変位 참조 시스템으로 이동 Команда перемещения в систему отсчета Referans sistemine kaydırma komutu 1838 Unterspannung im Leistungsteil Undervoltage in power section Tensión baja en el elemento de potencia Sous-tension dans la section de puissance Tensione inferiore nel modulo di potenza 功率部件欠电压 جهد ناقص في وحدة الطاقة 電源部の電圧不足 출력부 저전압 Пониженное напряжение в силовой части Güç ünitesinde düşük gerilim 550 Positionier-Geschwindigkeit >= Grenzwert Positioning velocity >= limit value Velocidad de posicionamiento >= valor límite Vitesse de postionnement >= Valeur limite Velocità di posizionamento >= limite 定位速度 >= 极限值 سرعة محدد المواضع >= القيمة الحدية 位置決め速度 >= 制限値 포지셔닝 속도 >= 한계값 Скорость позиционирования >= предельное значение Konumlandırma hızı >= sınır değeri 1821 Geräteübertemp.-Vorwarnung Device overtemp. prewarning Preaviso exceso de temperatura en el equipo Préalerte surchauffe de l’appareil Preallarme Sovratemp. Azionam. 设备超温预警 التحذير الأولي من درجة الحرارة الفائقة للجهاز デバイス高温事前警告 장치 과온 예비 경고 Предварительное предупреждение о перегреве прибора Cihaz aşırı sıcaklığı ön uyarısı 552 Motor Übertemp.-Vorwarnung Motor overtemp. prewarning Preaviso exceso de temperatura en el motor Préalerte surchauffe du moteur Preallarme Sovratemp. Motore 电机超温预警 التحذير الأولي من درجة الحرارة الفائقة للمحرك モータ高温事前警告 모터 과온 예비 경고 Предварительное предупреждение о перегреве двигателя Motor aşırı sıcaklığı ön uyarısı 553 Zielposition außerhalb des Verfahrbereichs Target position out of travel range Posición destino fuera de campo de desplazamiento Position cible en dehors de la zone de déplacement Posizione di destinazione esterna a campo corsa 目标位置超出行驶范围 الموضع المستهدف خارج نطاق التحريك 目標位置は移動範囲外 목표 위치가 이동 범위를 벗어남 Конечное положение за пределами области перемещения Hedef konum hareket aralığının dışında 554 Referenz fehlt Not homed Falta referencia Référence manque Non Azzerato 参考缺失 لا توجد مرجعية 基準がありません 기준 누락 Контрольное значение отсутствует Referanslanmadı 555 Feedrate-Override S-0-0108 = 0 Feedrate override S-0-0108 = 0 Override de alimentación S-0-0108 = 0 Feedrate-Override S-0-0108 = 0 Riduzione Velocità Avanz. S-0-0108 = 0 Feedrate-Override S-0-0108 = 0 تجاوز معدل التغذية S-0-0108 = 0 Feedrate-Override S-0-0108 = 0 이송 속도 오버라이드 값 S-0-0108 = 0 Ручная коррекция скорости подачи S-0-0108 = 0 İlerleme değiştirme S-0-0108 = 0 2069 Momenten-Grenzwert = 0 Torque limit = 0 Valor límite de par = 0 Valeur Limite de couple = 0 Limite di Coppia = 0 力矩极限值 = 0 القيمة الحدية اللحظية = 0 トルク制限値 = 0 모멘트 한계값 = 0 Предельное значение момента = 0 Moment sınırı = 0 1816 Vorwarnung Geräteüberlast Device overload prewarning Preaviso sobrecarga equipo Préalerte Surcharge de l’appareil Preallarme sovraccarico amplificatore 设备过载预警 التحذير الأولي للحمل الفائق على الجهاز 事前警告 デバイス過負荷 장치 과부하 예비 경고 Предварительный сигнал перегрузки приборов Cihaz aşırı yük ön uyarısı 2073 Geschwindigkeitssollwert > Grenzwert Velocity command value > limit value Valor teórico de la velocidad > valor límite Consigne de vitesse > Valeur limite Valore nominale velocità > limite 速度设定值 > 极限值 القيمة المرجعية للسرعة > القيمة الحدية 速度設定値 > 制限値 속도 설정값 > 한계값 Заданное значение скорости > предельное значение Hız komut değeri > sınır değer 2071 Überspannung im Leistungsteil Overvoltage in power section Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 653 Lagegrenzwert positiv überschritten Positive position limit exceeded Valor límite de posición positiva excedido Valeur limite de position positive dépassée Limite pos. positiva massimo superato 超过正位置极限值 تم تجاوز القيمة الحدية للمحمل في اتجاه الموجب 正の位置制限値を超えました 위치 한계값 양의 방향으로 초과 Превышено положительное предельное значение положения Pozisyon pozitif sınır değeri aşıldı 654 Lagegrenzwert negativ überschritten Negative position limit exceeded Valor límite de posición negativa excedido Valeur limite de position négative dépassée Limite pos. negativa massimo superato 超过负位置极限值 تم تجاوز القيمة الحدية للمحمل في اتجاه السالب 負の位置制限値を超えました 위치 한계값 음의 방향으로 초과 Превышено отрицательное предельное значение положения Pozisyon negatif sınır değeri aşıldı 657 Beide Fahrbereichsendschalter betätigt Both travel range limit switches activated Ambos interruptores de fin de desplazamiento activados Les deux interrupteurs fin de course actionnés Rilevati entrambi i fine corsa 两个行驶范围限位开关已操作 كلا المفتاحين النهائيين لنطاق الحركة مشغل 両方の移動範囲リミットスイッチが作動 두 개의 이동 범위 제한 스위치 모두 작동됨 Задействованы оба концевых выключателя области перемещения Her iki hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 658 Fahrbereichsendschalter positiv betätigt Positive travel range limit switch activated Interruptor de fin de desplazamiento positivo activado Interrupteur de fin de course positif actionné Rilevati fine corsa positivo 正行驶范围限位开关已操作 المفاتيح النهائية لنطاق الحركة مشغلة في الاتجاه الموجب 正の移動範囲リミットスイッチが作動 이동 범위 제한 스위치 양의 방향으로 작동됨 Задействован положит. конц. выключатель области перемещения Pozitif hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 659 Fahrbereichsendschalter negativ betätigt Negative travel range limit switch activated Interruptor de fin de desplazamiento negativo activado Interrupteur de fin de course négatif actionné Rilevati fine corsa negativo 负行驶范围限位开关已操作 المفاتيح النهائية لنطاق الحركة مشغلة في الاتجاه السالب 負の移動範囲リミットスイッチが作動 이동 범위 제한 스위치 음의 방향으로 작동됨 Задействован отриц. конц. выключатель области перемещения Negatif hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 2311 Motor-Überlast, Strombegrenzung aktiv Motor overload, current limit active Sobrec. del motor, activ. limitación corr. eléctrica Surcharge du moteur, limitation de courant activée Sovraccarico motore, limite corrente attivo 电机过载，电流限制激活 الحمل الفائق للمحرك، تحديد التيار نشط モータ過負荷、電流制限 有効 모터 과부하, 전류 제한 활성화 Перегрузка двигателя, активно ограничение тока Motora aşırı yüklenme, akım sınırı etkin 2070 Geräteüberlast, Strombegrenzung aktiv Device overload, current limit active Sobrecarga equipo, activ. limitación corr. eléctrica Surcharge de l’appareil, limitation de courant activée Sovraccarico dispositivo, limite corrente attivo 设备过载，电流限制激活 الحمل الفائق للجهاز، تحديد التيار نشط デバイス過負荷、電流制限 有効 장치 과부하, 전류 제한 활성화 Перегрузка прибора, активно ограничение тока Cihaz aşırı yüklü, akım sınırı etkin 1818 Geräteübertemperatur-Abschaltung Device overtemperature shutdown Desconexión por exceso de temperatura de equipo Désactivation en cas de surchauffe de l’appareil Spegnimento per sovratemp. apparecchio 设备超温关断 قطع درجة الحرارة الزائدة للجهاز デバイス高温シャットダウン 장치 과온 차단 Отключение из-за перегрева прибора Cihaz aşırı sıcaklığı - kapatma 676 Motor-Übertemperatur-Abschaltung Motor overtemperature shutdown Desconexión por exceso de temperatura en el motor Désactivation en cas de surchauffe du moteur Spegnimento per sovratemp. Motore 电机超温关断 قطع درجة الحرارة الزائدة للمحرك モータ高温シャットダウン 모터 과온 차단 Отключение из-за перегрева двигателя Motor aşırı sıcaklık kapanışı 1833 Antrieb nicht bereit zur Freigabe Drive not ready for control Accionamiento no preparado para desbloqueo Entraînement pas prêt pour validation Azionamento non pronto all'abilitazione 驱动器未准备好启用 المحرك غير جاهز للإعتاق ドライブはリリースの準備ができていません 드라이브 승인 준비되지 않음 Привод не готов к деблокировке Tahrik etkinleştirmeye hazır değil 682 Unterspannung im Leistungsteil Undervoltage in power section Tensión baja en el elemento de potencia Sous-tension dans la section de puissance Tensione inferiore nel modulo di potenza 功率部件欠电压 جهد ناقص في وحدة الطاقة 電源部の電圧不足 출력부 저전압 Пониженное напряжение в силовой части Güç ünitesinde düşük gerilim 684 Exzessive Regelabweichung Excessive deviation Desviación de regulación excesiva Déviation de régulation excessive Scostamento eccessivo 控制偏差过大 حيود فائق عن القاعدة 過剰な制御偏差 과도한 제어 편차 Избыточное отклонение регулировки Aşırı sapma 687 Exzessive Lageistwertdifferenz Excessive position feedback difference Diferencia excesiva de valor real de posición Différence de valeurs réelles de position excessive Eccessiva diff. nel feedback di posizione 位置实际值差异过大 تباين فائق في القيمة الفعلية للوضع 過剰な位置実際値差 과도한 위치 실제값 차이 Избыточная разность фактических значений положения Konum gerçek değeri farkı aşırı 690 Geber 2: Gebersignale fehlerhaft Encoder 2: Encoder signals incorrect Transmisor 2: Señales del transmisor erróneas Codeur 2: Signaux du codeur erronés Encoder 2: Segnali encoder errati 编码器 2：编码器信号错误 الحساس 2: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ2：エンコーダ信号不具合 센서 2: 센서 신호 오류 Датчик 2: сигналы датчика с ошибкой Enkoder 2: Enkoder sinyalleri yanlış 699 Zielposition außerhalb des Verfahrbereichs Target position out of travel range Posición destino fuera de campo de desplazamiento Position cible en dehors de la zone de déplacement Posizione di destinazione esterna a campo corsa 目标位置超出行驶范围 الموضع المستهدف خارج نطاق التحريك 目標位置は移動範囲外 목표 위치가 이동 범위를 벗어남 Конечное положение за пределами области перемещения Hedef konum hareket aralığının dışında 718 Referenzverlust Geber 1 Loss of encoder 1 reference Pérdida de referencia transmisor 1 Perte de référence codeur 1 Perdita riferimento encoder 1 编码器 1 参考损失 فقدان المرجعية، الحساس 1 基準損失 エンコーダ1 센서 1 기준 손실 Потеря привязки датчика 1 Enkoder 1 referans kaybı 719 Referenzverlust Geber 2 Loss of encoder 2 reference Pérdida de referencia transmisor 2 Perte de référence codeur 2 Perdita riferimento encoder 2 编码器 2 参考损失 فقدان المرجعية، الحساس 2 基準損失 エンコーダ2 센서 2 기준 손실 Потеря привязки датчика 2 Enkoder 2 referans kaybı 1488 Lagegrenzwert positiv überschritten Positive position limit exceeded Valor límite de posición positiva excedido Valeur limite de position positive dépassée Limite pos. positiva massimo superato 超过正位置极限值 تم تجاوز القيمة الحدية للمحمل في اتجاه الموجب 正の位置制限値を超えました 위치 한계값 양의 방향으로 초과 Превышено положительное предельное значение положения Pozisyon pozitif sınır değeri aşıldı 845 Lagegrenzwert negativ überschritten Negative position limit exceeded Valor límite de posición negativa excedido Valeur limite de position négative dépassée Limite pos. negativa massimo superato 超过负位置极限值 تم تجاوز القيمة الحدية للمحمل في اتجاه السالب 負の位置制限値を超えました 위치 한계값 음의 방향으로 초과 Превышено отрицательное предельное значение положения Pozisyon negatif sınır değeri aşıldı 2315 E-Stop aktiviert Emergency-Stop activated Parada de emergencia activada Arrêt d’urgence activé E-Stop attivato E-Stop 已激活 تم تفعيل خاصية التوقف الاضطراري 非常停止有効 비상 정지 활성화됨 Электронный останов активирован Acil durdurma etkinleştirildi 1489 Beide Fahrbereichsendschalter betätigt Both travel range limit switches activated Ambos interruptores de fin de desplazamiento activados Les deux interrupteurs fin de course actionnés Rilevati entrambi i fine corsa 两个行驶范围限位开关已操作 كلا المفتاحين النهائيين لنطاق الحركة مشغل 両方の移動範囲リミットスイッチが作動 두 개의 이동 범위 제한 스위치 모두 작동됨 Задействованы оба концевых выключателя области перемещения Her iki hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 848 Fahrbereichsendschalter positiv betätigt Positive travel range limit switch activated Interruptor de fin de desplazamiento positivo activado Interrupteur de fin de course positif actionné Rilevati fine corsa positivo 正行驶范围限位开关已操作 المفاتيح النهائية لنطاق الحركة مشغلة في الاتجاه الموجب 正の移動範囲リミットスイッチが作動 이동 범위 제한 스위치 양의 방향으로 작동됨 Задействован положит. конц. выключатель области перемещения Pozitif hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 849 Fahrbereichsendschalter negativ betätigt Negative travel range limit switch activated Interruptor de fin de desplazamiento negativo activado Interrupteur de fin de course négatif actionné Rilevati fine corsa negativo 负行驶范围限位开关已操作 المفاتيح النهائية لنطاق الحركة مشغلة في الاتجاه السالب 負の移動範囲リミットスイッチが作動 이동 범위 제한 스위치 음의 방향으로 작동됨 Задействован отриц. конц. выключатель области перемещения Negatif hareket aralığı sınır anahtarı etkinleştirildi 894 Geber 1: Gebersignale fehlerhaft Encoder 1: Encoder signals incorrect Transmisor 1: Señales del transmisor erróneas Codeur 1: Signaux du codeur erronés Encoder 1: Segnali encoder errati 编码器 1：编码器信号错误 الحساس 1: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ1：エンコーダ信号不具合 센서 1: 센서 신호 오류 Датчик 1: сигналы датчика с ошибкой Enkoder 1: Enkoder sinyalleri yanlış 2190 Geber 2: Gebersignale fehlerhaft Encoder 2: Encoder signals incorrect Transmisor 2: Señales del transmisor erróneas Codeur 2: Signaux du codeur erronés Encoder 2: Segnali encoder errati 编码器 2：编码器信号错误 الحساس 2: خطأ بإشارات الحساس エンコーダ2：エンコーダ信号不具合 센서 2: 센서 신호 오류 Датчик 2: сигналы датчика с ошибкой Enkoder 2: Enkoder sinyalleri yanlış 1820 Überstrom im Leistungsteil Overcurrent in power section Exceso de corriente en el elemento de potencia Surinitensité dans la section de puissance Sovracorrente in stadio di potenza 功率部件过电流 تيار فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電流 출력부 과전류 Ток перегрузки в силовой части Güç ünitesinde yüksek akım 1696 Geschwindigkeits-Grenzwert überschritten Velocity limit value exceeded Superado el valor límite para la velocidad Valeur limite de vitesse dépassée Superamento limite di velocità 超出速度极限值 تم تجاوز القيمة الحدية للسرعة 速度制限値を超えました 속도 한계값 초과 Предельное значение скорости превышено Hız sınır değeri aşıldı 3142 Kommando Betriebsmodus aktivieren Activate operating mode procedure command Comando Activar modo de funcionamiento Instruction Activer mode de fonctionnement Comando attivazione modalità funzionamento 激活运行模式命令 أمر تفعيل وضع التشغيل コマンド 動作モードを有効にする 운전 모드 활성화 명령 Команда активации режима эксплуатации Çalışma modunu etkinleştirme komutu 139 Kommando Betriebsmodus aktivieren Activate operating mode procedure command Comando Activar modo de funcionamiento Instruction Activer mode de fonctionnement Comando attivazione modalità funzionamento 激活运行模式命令 أمر تفعيل وضع التشغيل コマンド 動作モードを有効にする 운전 모드 활성화 명령 Команда активации режима эксплуатации Çalışma modunu etkinleştirme komutu 140 Parametersatz unvollständig ->S-0-0423 Invalid parameters ->S-0-0423 Parámetros inválidos ->S-0-0423 Jeu de paramètres incomplet ->S-0-0423 Parametri incompleti ->S-0-0423 参数组不完整 ->S-0-0423 مجموعة البارمتر غير مكتملة ->S-0-0423 パラメータセットが不完全 ->S-0-0423 매개변수 세트 불완전 ->S-0-0423 Неполный набор параметров ->S-0-0423 Parametre kümesi eksik ->S-0-0423 141 Parameter-Grenzwertfehler ->S-0-0423 Parameter limit error ->S-0-0423 Error de valor límite del parámetro ->S-0-0423 Erreur de valeur limite du paramètre ->S-0-0423 Errore valore limite parametri ->S-0-0423 参数极限值错误 ->S-0-0423 خطأ في القيمة الحدية للبارمترات ->S-0-0423 パラメータ制限値のエラー ->S-0-0423 매개변수 한계값 오류 ->S-0-0423 Ошибка предельного значения параметра ->S-0-0423 Parametre sınır değer hatası ->S-0-0423 142 Parameter-Umrechnungsfehler ->S-0-0423 Parameter conversion error ->S-0-0423 Error de conversión del parámetro ->S-0-0423 Erreur de conversion de paramètre ->S-0-0423 Errore di conversione parametri ->S-0-0423 参数转换错误 ->S-0-0423 خطأ في تحويل حساب البارمترات ->S-0-0423 パラメータ変換エラー ->S-0-0423 매개변수 환산 오류 ->S-0-0423 Ошибка перерасчета параметра ->S-0-0423 Parametre dönüştürme hatası ->S-0-0423 3141 Kommando Konfigurationsmodus aktivieren Activate configuration mode procedure command Comando Activar modo de configuración Instruction Activer mode de configuration Comando attivazione modalità configurazione 激活配置模式命令 أمر تفعيل وضع التكوين コマンド 設定モードを有効にする 구성 모드 활성화 명령 Команда активации режима конфигурации Konfigürasyon modunu etkinleştirme komutu 224 Kommando Konfigurationsmodus aktivieren Activate configuration mode procedure command Comando Activar modo de configuración Instruction Activer mode de configuration Comando attivazione modalità configurazione 激活配置模式命令 أمر تفعيل وضع التكوين コマンド 設定モードを有効にする 구성 모드 활성화 명령 Команда активации режима конфигурации Konfigürasyon modunu etkinleştirme komutu 2784 Reset Zustandsklasse 1, Fehler rücksetzen Reset class 1 diagnostics, error reset Reset diagnóstico clase 1, reset de error RAZ classe d'état 1 Cancellazione Errori Classe 1 重启 1 类诊断，错误重启 リセットクラス1診断、エラーリセット 리셋 상태 등급 1, 오류 리셋 Сброс класса состояния 1, сброс неисправности Durum sınıfı 1 sıfırlama, hatayı geri alma 228 Reset Zustandsklasse 1, Fehler rücksetzen Reset class 1 diagnostics, error reset Reset diagnóstico clase 1, restablecer error Réinitialisation de la classe d’état 1, réinitialiser erreur Cancellazione Errori Classe 1 复位状态类别 1，复位错误 إعادة ضبط فئة الحالة 1، إرجاع الخطأ リセット 状態等級1、エラーをリセット 리셋 상대 등급 1, 오류 리셋 Сброс класса состояния 1, сброс ошибки Durum sınıfı 1 sıfırlama, hatayı geri alma 240 Kommando Defaultwerte laden (motorspez. Reglerwerte) Load defaults proced. command (motor-spec. controller val.) Com. Cargar val. inic. (val. regulador específicos de motor) Instr. Charg. val. par déf. (val. variat. spécif. au moteur) Com. Caric. val. init. (val. regolat. specifici del motore) 加载默认值命令（电机特定控制器值） أمر تحميل القيم الافتراضية (قيم المنظم المتعلقة بالمحرك) コマンド デフォルト値ロード（モータ固有のコントローラ値） 기본값 로드 명령(모터별 컨트롤러 값) Команда загрузки значений по умолчанию (знач. регул. двиг.) Vars. değerleri yükleme komutu (motora özgü denetim değer) 2785 Kommando Arbeitsspeicher sichern Backup working memory procedure command Comando grabar la memoria de trabajo Instruction sauvegarder mémoire de travail Comando Salva memoria di lavoro 备份工作存储器程序命令 作業メモリーバックアップ手続きコマンド 명령 작업 메모리 백업 Команда сохранения оперативной памяти Komut çalışma belleği saklama 362 Kommando Arbeitsspeicher sichern Backup working memory procedure command Comando Grabar memoria de trabajo Instruction Sauvegarder mémoire de travail Comando Salva memoria di lavoro 备份工作存储器命令 أمر تأمين ذاكرة العمل コマンド メモリをバックアップ 작업 메모리 백업 명령 Команда сохранения рабочей памяти Çalışma belleğini yedekleme komutu 2786 Kommando Arbeitsspeicher laden Load working memory procedure command Comando cargar la memoria de trabajo Instruction Charger mémoire de travail Comando Carica memoria di lavoro 加载工作存储器程序命令 作業メモリー読み込み手続きコマンド 명령 작업 메모리 로드 Команда загрузки оперативной памяти Komut çalışma belleği yükleme 364 Kommando Arbeitsspeicher laden Load working memory procedure command Comando Cargar memoria de trabajo Instruction Charger mémoire de travail Comando Carica memoria di lavoro 加载工作存储器命令 أمر تحميل ذاكرة العمل コマンド メモリをロード 작업 메모리 로드 명령 Команда загрузки рабочей памяти Çalışma belleğini yükleme komutu 2787 Kommando Arbeitsspeicher selektiv sichern Selectively backup working memory procedure command Comando grabar selectivamente la memoria de trabajo Instruction sauvegarder sélectivement mém. de trav. Comando Salva memoria di lavoro in modo selettivo 选择性备份工作存储器程序命令 作業メモリー選択的バックアップ手続きコマンド 명령 작업 메모리 선택적 백업 Команда избирательного сохранения в оперативную память Komut çalışma belleği seçici saklama 2066 Kommando Arbeitsspeicher selektiv sichern Selectively backup working memory procedure command Comando Grabar selectivamente memoria de trabajo Instruction Sauvegarder sélectivement mémoire de travail Comando Salva memoria di lavoro in modo selettivo 选择性备份工作存储器命令 أمر تأمين ذاكرة العمل انتقائيًا コマンド メモリを選択的にバックアップ 작업 메모리 선택적 백업 명령 Команда выборочного резервного копирования рабочей памяти Çalışma belleğini seçici bir şekilde yedekleme komutu 1 Sercos: Kommunikationsphase 0 Sercos: Communication phase 0 Sercos: fase de comunicación 0 Sercos: Phase de communication 0 Sercos: Fase di comunicazione 0 Sercos：通信相位 0 Sercos: مرحلة الاتصال 0 Sercos：通信位相0 Sercos: 통신 단계 0 Sercos: фаза обмена данными 0 Sercos: iletişim fazı 0 2 Sercos: Kommunikationsphase 1 Sercos: Communication phase 1 Sercos: fase de comunicación 1 Sercos: Phase de communication 1 Sercos: Fase di comunicazione 1 Sercos：通信相位 1 Sercos: مرحلة الاتصال 1 Sercos：通信位相1 Sercos: 통신 단계 1 Sercos: фаза обмена данными 1 Sercos: iletişim fazı 1 3 Sercos: Kommunikationsphase 2 Sercos: Communication phase 2 Sercos: fase de comunicación 2 Sercos: Phase de communication 2 Sercos: Fase di comunicazione 2 Sercos：通信相位 2 Sercos: مرحلة الاتصال 2 Sercos：通信位相2 Sercos: 통신 단계 2 Sercos: фаза обмена данными 2 Sercos: iletişim fazı 2 4 Sercos: Kommunikationsphase 3 Sercos: Communication phase 3 Sercos: fase de comunicación 3 Sercos: Phase de communication 3 Sercos: Fase di comunicazione 3 Sercos：通信相位 3 Sercos: مرحلة الاتصال 3 Sercos：通信位相3 Sercos: 통신 단계 3 Sercos: фаза обмена данными 3 Sercos: iletişim fazı 3 9 Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: وضع NRT Sercos: NRT-Mode Sercos: NRT-Mode Sercos: режим NRT Sercos: NRT-Mode 21 Sercos: Hot-plug-Phase 0 Sercos: Hot-plug phase 0 Sercos: Hot-plug phase 0 Sercos: Hot-plug-Phase 0 Sercos: Fase Hot plug 0 Sercos：热插拔相位 0 Sercos: مرحلة القابض الساخن 0 Sercos: Hot-plug-Phase 0 Sercos: Hot-plug-Phase 0 Sercos: фаза горячей замены 0 Sercos: Hot plug fazı 0 22 Sercos: Hot-plug-Phase 1 Sercos: Hot-plug phase 1 Sercos: Hot-plug phase 1 Sercos: Hot-plug-Phase 1 Sercos: Fase Hot plug 1 Sercos：热插拔相位 1 Sercos: مرحلة القابض الساخن 1 Sercos: Hot-plug-Phase 1 Sercos: Hot-plug-Phase 1 Sercos: фаза горячей замены 1 Sercos: Hot plug fazı 1 23 Sercos: Hot-plug-Phase 2 Sercos: Hot-plug phase 2 Sercos: Hot-plug phase 2 Sercos: Hot-plug-Phase 2 Sercos: Fase Hot plug 2 Sercos：热插拔相位 2 Sercos: مرحلة القابض الساخن 2 Sercos: Hot-plug-Phase 2 Sercos: Hot-plug-Phase 2 Sercos: фаза горячей замены 2 Sercos: Hot plug fazı 2 24 Sercos: Kommunikationsphase 4 Sercos: Communication phase 4 Sercos: fase de comunicación 4 Sercos: Phase de communication 4 Sercos: Fase di comunicazione 4 Sercos：通信相位 4 Sercos: مرحلة الاتصال 4 Sercos：通信位相4 Sercos: 통신 단계 4 Sercos: фаза обмена данными 4 Sercos: iletişim fazı 4 2929 Umschaltvorbereitung auf Safe-Operational Safe-Operational transition check Comprobación de conmutación a Safe-Operational Préparation de la commutation vers Safe-Operational Check Transizione Safe-Operational 切换到安全操作的准备 الاستعداد للتحويل إلى الوضع التشغيلي الآمن 安全操作の切り替え準備 Safe-Operational으로 전환 준비 Подготовка к переключению на Safe-Operational Güvenle çalışmaya hazır durumuna geçiş hazırlığı 1633 Parametersatz unvollständig ->S-0-0021 Invalid parameters ->S-0-0021 Parámetros incompletos ->S-0-0021 Paramètres invalides ->S-0-0021 Parametri invalidi ->S-0-0021 107 Konfig. Identnummern für MDT nicht konfigurierbar Config. IDNs for MDT not configurable N.º ident. de configuración para MDT no configurables Numéros d’identification config. de MDT non configurables IDN config. per MDT non configurabile MDT 的配置识别号不可配置 أرقام تعريف تكوين MDT غير قابلة للتكوين MDTの設定ID番号は設定できません MDT에 대한 식별 번호 구성할 수 없음 Конфигурация идентификационных номеров MDT невозможна IDN kodu konfig. MDT için konfigüre edilemiyor 108 Maximallänge für MDT überschritten Maximum length for MDT exceeded Superada la longitud máxima para MDT Longueur maximale de MDT dépassée Lunghezza massima per MDT superata 超过 MDT 最大长度 تم تجاوز الطول الأقصى لـ MDT MDTの最大長さを超えています MDT에 대한 최대 길이 초과 Превышена максимальная длина MDT MDT için maksimum uzunluk aşıldı 109 Konfig. Identnummern für AT nicht konfigurierbar Config. IDNs for AT not configurable N.º ident. de configuración para AT no configurables Numéros d’identification config. d’AT non configurables IDN config. per AT non configurabili AT 的配置识别号不可配置 أرقام تعريف تكوين AT غير قابلة للتكوين ATの設定ID番号は設定できません AT에 대한 식별 번호 구성할 수 없음 Конфигурация идентификационных номеров AT невозможна IDN kodu konfig. AT için konfigüre edilemiyor 110 Maximallänge für AT überschritten Maximum length for AT exceeded Superada la longitud máxima para AT Longueur maximale d’AT dépassée Lunghezza massima per AT superata 超过 AT 最大长度 تم تجاوز الطول الأقصى لـ AT ATの最大長さを超えています AT에 대한 최대 길이 초과 Превышена максимальная длина AT AT için maksimum uzunluk aşıldı 111 Fehlerhafte Timingparametrierung Incorrect timing parameterization Parametrización de temporización errónea Paramétrage de timing erroné Parametrizzazione timing errata 定时参数设置错误 فشل تحديد بارمترات التوقيت タイミングパラメータ設定の不具合 잘못된 타이밍 매개변수 입력 Ошибка параметрирования тайминга Zamanlama parametreleri hatalı 112 Fehlerhafte Telegrammparametrierung Incorrect telegram parameterization Parametrización de telegramas errónea Paramétrage de télégramme erroné Parametrizzazione telegramma errata 电报参数设置错误 فشل تحديد بارمترات التلجرام テレグラムパラメータ設定不具合 잘못된 텔레그램 매개변수 입력 Ошибка параметрирования телеграммы Telgraf parametreleri hatalı 115 Eingestelltes Timing nicht zulässig Timing setting not allowed Temporización ajustada no permitida Timing réglé non autorisé Timing impostato non ammesso 不允许设置的定时 لا يسمح بأي توقيت مضبوط 入力したタイミングは許可されていません 설정한 타이밍 허용되지 않음 Задан недопустимый тайминг Ayarlanan zamanlamaya izin verilmiyor 127 Konfig. Identnummern für Verbindung nicht konfigurierbar Config. IDNs for connection not configurable N.º ident. de config. para conexión no configurables Numéros d’identification config. connexion non configurables IDN config. per connessione non configurabili 连接的配置识别号不可配置 أرقام تعريف تكوين الاتصال غير قابلة للتكوين 接続の設定ID番号は設定できません 연결에 대한 식별 번호 구성할 수 없음 Конфигурация идентиф. номеров для соединения невозможна IDN kodu konfig. bağlantı için konfigüre edilemiyor 128 Maximallänge für Verbindungen überschritten Maximum length for connections exceeded Superada la longitud máxima para conexiones Longueur maximale de connexions dépassée Lunghezza massima per connessioni superata 超过连接最大长度 تم تجاوز الطول الأقصى للاتصالات 接続の最大長さを超えています 연결에 대한 최대 길이 초과 Превышена максимальная длина для соединений Bağlantılar için maksimum uzunluk aşıldı 129 Erforderliche Funktion wurde nicht durchgeführt Required function was not executed La función requerida no se ha ejecutado La fonction nécessaire n'a pas été exécutée La funzione necessaria non è stata eseguita 未执行所需功能 لم يتم تنفيذ الوظيفة الضرورية 必要な機能を実行しませんでした 필요한 기능이 수행되지 않음 Требуемая функция не выполнена Gerekli fonksiyon yürütülmedi 130 Konfigurierte Verbindungen überschreiten vorh. Ressourcen Configured connections exceed available resources Las conexiones config. superan los recursos disponibles Les connexions configurées dépassent les ressources prés. Le connessioni configurate superano le risorse disp. 配置的连接超过现有资源 الوصلات المكونة تتجاوز المصادر السابقة 設定した接続は従来のリソースを超えました 구성된 연결이 기존 리소스를 초과 Настроенные соединения превышают имеющиеся ресурсы Konfigüre edilen bağlantılar, mevcut kaynakları aşıyor 131 Basiskonfiguration einer Verbindung nicht erlaubt Basic configuration of a connection not allowed Configuración básica de una conexión no permitida Configuration de base d’une connexion non autorisée Configurazione base di una connessione non consentita 不允许连接的基本配置 لا يسمح بالتكوين الأساسي لأي اتصال 接続の基本設定は許可されていません 연결 기본 구성이 허용되지 않음 Базовая конфигурация соединения не разрешена Bir bağlantının temel konfigürasyonuna izin verilmiyor 132 Producer-Zykluszeit einer Verbindung nicht korrekt Producer cycle time of a connection not correct Tiempo de ciclo Producer de una conexión incorrecto Temps de cycle producer d’une connexion incorrect Tempo di ciclo producer di un collegamento non corretto 连接的 Producer 周期时间不正确 وقت دورة المنتج لاتصال ما غير صحيح 接続のプロデューササイクルタイムは正しくありません 연결 생산자 사이클 시간이 올바르지 않음 Неправильное время цикла производителя соединения Bir bağlantının Producer döngü zamanı doğru değil 446 Umschaltvorbereitung auf Operational Operational transition check Comprobación de conmutación a Operational Préparation de la transition sur Operational Check Transizione Operational 切换到操作的准备 الاستعداد للتحويل إلى الوضع التشغيلي 操作の切り替え準備 Operational으로 전환 준비 Подготовка к переключению на Operational Çalışmaya hazır durumuna geçiş hazırlığı 449 Sercos: Kommando SYNC-Delay-Messung Sercos: SYNC delay measurement procedure command Sercos: Comando Medición SYNC Delay Sercos: Instruction Mesure de retard SYNC Sercos: Comando misurazione ritardo SYNC Sercos：SYNC 延迟测量命令 Sercos: أمر قياس ترحيل SYNC Sercos：コマンド SYNC-Delay測定 Sercos: SYNC 지연 측정 명령 Sercos: команда измерения SYNC-Delay Sercos: Eşitleme gecikmesi ölçümü komutu 450 Sercos: Delay-Messung - Parametrierfehler Sercos: Delay measurement - parameterization error Sercos: Medición Delay - error de parametrización Sercos: Mesure de retard – erreur de paramétrage Sercos: Misurazione ritardo - Errore di parametrizzazione Sercos：延迟测量 - 参数设置错误 Sercos: خطأ في بارمترات قياس الترحيل Sercos：Delay測定 - パラメータ設定エラー Sercos: 지연 측정 - 매개변수 입력 오류 Sercos: измерение Delay — ошибка параметрирования Sercos: Gecikme ölçümü - parametre hatası 451 Sercos: Delay-Messung - zu viele MST-Ausfälle Sercos: Delay measurement - too many MST failures Sercos: Medición Delay - demasiados fallos de MST Sercos: Mesure de retard … trop de pannes de MST Sercos: Misurazione ritardo - Troppi guasti MST Sercos：延迟测量 - MST 故障过多 Sercos: قياس الترحيل - أعطال MST كثيرة للغاية Sercos：Delay測定 - MST障害が多すぎる Sercos: 지연 측정 - MST 실패 너무 많음 Sercos: измерение Delay — слишком много отказов MST Sercos: Gecikme ölçümü - çok fazla MST arızası 452 Sercos: Delay-Messung - zu viele Fehlmessungen Sercos: Delay measurement - too many measuring errors Sercos: Medición Delay - demasiadas mediciones erróneas Sercos: Mesure de retard – trop de mesures erronées Sercos: Misurazione ritardo - Troppe misurazioni errate Sercos：延迟测量 - 错误测量过多 Sercos: قياس الترحيل - أعطال قياس كثيرة للغاية Sercos：Delay測定 - エラーメッセージが多すぎる Sercos: 지연 측정 - 측정 오류 너무 많음 Sercos: измерение Delay — слишком много ошибочных измерений Sercos: Gecikme ölçümü - çok fazla hatalı ölçüm 618 Ausfall der Bussynchronisation Bus synchronization failure Fallo de la sincronización de bus Panne de synchronisation de bus Guasto della sincronizzazione bus 总线同步故障 تعطل مزامنة الحافلة バス同期の失敗 버스 동기화 실패 Отказ синхронизации шины Veri yolu eşitleme arızası 1842 Ausfall einer Consumer-Verbindung Failure of a consumer connection Fallo de una conexión de Consumer Panne d’une connexion client Guasto di una connessione Consumer Consumer 连接故障 تعطل اتصال المستهلك 機器接続の失敗 소비자 연결 실패 Отказ соединения с потребителем Tüketici bağlantısı arızası 622 Kabelbruch beim Kommunikationsbus Communication bus cable break Rotura de cable en el bus de comunicación Rupture de câble du bus de communication Rottura cavo nella comunicazione bus 通信总线断线 قطع الكابل في حافلة الاتصال 通信バスでのケーブル中断 통신 버스의 케이블 단선 Обрыв кабеля шины обмена данными İletişim veri yolunda kablo kompası 625 Slave nicht gescannt Slave not scanned Esclavo no escaneado Esclave non numérisé Slave non scansionato 从站未扫描 الوصلة الفرعية لم يتم مسحها スレーブはスキャンされていません 슬레이브가 스캔되지 않음 Подчиненное устройство не просканировано Slave taranmadı 3005 Master gibt ungültige CP bei CPS=1 vor Master changes the CP to an invalid value with CPS=1 632 Ringunterbrechung beim Kommunikationsbus Communication bus ring break Interrupción de circuito en el bus de comunicación Interruption dans l’anneau du bus de communication Interruzione anello nella comunicazione bus 通信总线环形中断 انقطاع الحلقة في حافلة الاتصال 通信バスでのリング中断 통신 버스의 링 중단 Разрыв кольцевой линии шины обмена данными İletişim veri yolunda halka kesintisi 634 Sercos: Hot-plug-Fehler Sercos: Hot plug error Sercos: Error hot-plug Sercos: Erreur hot plug Sercos: Errore Hot plug Sercos：热插拔错误 Sercos: خطأ سخونة القابس Sercos: Hot-plugエラー Sercos: Hot-plug 오류 Sercos: ошибка горячей замены Sercos: Hot plug hatası 635 Sercos: HP0 Zykluszeit fehlerhaft Sercos: HP0 Cycle Time invalid Sercos: HP0 Tiempo de ciclo erróneo Sercos: HP0 durée de cycle erronée Sercos: Tempo ciclco HP0 errato Sercos：HP0 循环时间错误 Sercos: وقت دورة HP0 غير سليم Sercos：HP0サイクルタイム不具合 Sercos: HP0 사이클 시간 오류 Sercos: ошибка времени цикла HP0 Sercos: HP0 çevrim süresi hatalı 636 Sercos: HP0 MDT-Länge fehlerhaft Sercos: HP0 MDT length invalid Sercos: HP0 Longitud MDT errónea Sercos: HP0 longueur MDT erronée Sercos: Lunghezza MDT HP0 errata Sercos：HP0 MDT 长度错误 Sercos: طول HP0 MDT غير سليم Sercos：HP0 MDT長さ不具合 Sercos: HP0 MDT 길이 오류 Sercos: ошибка длины MDT HP0 Sercos: HP0 MDT uzunluğu hatalı 637 Sercos: HP0 AT-Länge fehlerhaft Sercos: HP0 AT length invalid Sercos: HP0 Longitud AT errónea Sercos: HP0 longueur AT erronée Sercos: Lunghezza AT HP0 errata Sercos：HP0 AT 长度错误 Sercos: طول HP0 AT غير سليم Sercos：HP0 AT長さ不具合 Sercos: HP0 AT 길이 오류 Sercos: ошибка длины AT HP0 Sercos: HP0 AT uzunluğu hatalı 638 Sercos: HP0 MTU-Werte fehlerhaft Sercos: HP0 MTU size invalid Sercos: HP0 Valores MTU erróneos Sercos: HP0 valeurs MTU erronées Sercos: Valori MTU HP0 errati Sercos：HP0 MTU 长度错误 Sercos: قيم HP0 MTU غير سليمة Sercos：HP0 MTU値不具合 Sercos: HP0 MTU 값 오류 Sercos: ошибка значений MTU HP0 Sercos: HP0 MTU değerleri hatalı 639 Sercos: HP0 UC-Zeitfenster fehlerhaft Sercos: HP0 UC window invalid Sercos: HP0 Intervalo de tiempo UC erróneo Sercos: HP0 créneau horaire UC erroné Sercos: Intervallo di tempo UC HP0 errato Sercos：HP0 UC 时间窗口错误 Sercos: نافذة زمن HP0 UC غير سليمة Sercos：HP0 UC時間ウィンドウ不具合 Sercos: HP0 UC 시간창 오류 Sercos: ошибка временного окна UC HP0 Sercos: HP0 UC zaman aralığı hatalı 640 Sercos: HP Supported abgeschaltet Sercos: HP supported removed Sercos: HP Supported desactivado Sercos: HP Supported désactivé Sercos: HP Supported disinserita Sercos：HP Supported 已关断 Sercos: HP المدعوم مطفأ Sercos：HP Supported不具合 Sercos: HP Supported 차단됨 Sercos: HP Supported отключено Sercos: HP Supported kapalı 641 Sercos: HP Enabled abgeschaltet Sercos: HP enabled removed Sercos: HP Enabled desactivado Sercos: HP Enabled désactivé Sercos: HP Enabled disinserita Sercos：HP Enabled 已关断 Sercos: HP المتاح مطفأ Sercos：HP Enabledシャットダウン Sercos: HP Enabled 차단됨 Sercos: HP Enabled отключено Sercos: HP Enabled kapalı 810 Ausfall der Bussynchronisation Bus synchronization failure Fallo de la sincronización de bus Panne de synchronisation de bus Guasto della sincronizzazione bus 总线同步故障 تعطل مزامنة الحافلة バス同期の失敗 버스 동기화 실패 Отказ синхронизации шины Veri yolu eşitleme arızası 1843 Ausfall einer Consumer-Verbindung Failure of a consumer connection Fallo de una conexión de Consumer Panne d’une connexion client Guasto di una connessione Consumer Consumer 连接故障 تعطل اتصال المستهلك 機器接続の失敗 소비자 연결 실패 Отказ соединения с потребителем Tüketici bağlantısı arızası 1514 Abschaltung ungültige Komm.-Phase Invalid communication phase shutdown Desconexión por fase de comunicación no válida Désactivation de phase de communication invalide Spegnimento per Fase di Comunicazione invalide 关断无效的通信相位 قطع مرحلة اتصال غير سارية シャットダウン 無効な通信位相 유효하지 않은 통신 단계 차단 Отключение недействительной фазы обмена данными Geçersiz iletişim fazı kapatma 813 Fehler bei Phasenhochschaltung Error during phase progression Error durante progresión de fase Erreur d’augmentation de phase Errore durante la Progressione delle Fasi 相位升档时出错 خطأ في النقل المرحلة لتعشيقة أعلى 位相アップシフトエラー 위상 상향 전환 시 오류 Ошибка повышающего переключения фаз Üst faza geçişte hata 1515 Fehler bei Phasenrückschaltung Error during phase regression Error en regresión de fase Erreur de diminution de phase Errore durante la Regressione delle Fasi 相位降档时出错 خطأ في النقل المرحلة لتعشيقة أدنى 位相シフトインエラー 위상 하향 전환 시 오류 Ошибка понижающего переключения фаз Alt faza geçişte hata 1518 Ablauf bei Phasenumschaltung nicht korrekt Incorrect sequence during phase switching Proceso en conmutación de fase incorrecto Déroulement de la commutation de phase incorrect Sequenza errata durante commutazione di fase 相位切换流程不正确 السير عند تبديل المرحلة غير صحيح 位相切り替え手順が正しくありません 위상 전환 절차가 올바르지 않음 Неправильный порядок переключения фаз Faz geçişi sırasında akış doğru değil 820 Ablauf bei Phasenstart nicht korrekt Incorrect sequence upon phase start Proceso en inicio de fase incorrecto Déroulement du démarrage de phase incorrect Sequenza errata durante avvio di fase 相位启动流程不正确 السير عند بدء المرحلة غير صحيح 位相スタートの手順が正しくありません 위상 시작 절차가 올바르지 않음 Неправильный порядок запуска фаз Faz başlangıcı sırasında akış doğru değil 821 Kabelbruch beim Kommunikationsbus Communication bus cable break Rotura de cable en el bus de comunicación Rupture de câble du bus de communication Rottura cavo nella comunicazione bus 通信总线断线 قطع الكابل في حافلة الاتصال 通信バスのケーブルの中断 통신 버스의 케이블 단선 Обрыв кабеля шины обмена данными İletişim veri yolunda kablo kompası 3006 MST timeout in CP1 & CP2 oder HP1 & HP2 MST timeout in CP1 & CP2 or HP1 & HP2 84 Versorgungsmodul in Spannungsregelung Supply module in voltage control Módulo de alimentación en regulación de tensión Module d’alimentation en régulation de la tension Modulo alimentazione in regolazione di tensione 电压控制中的电源模块 وحدة الإمداد في نظام التحكم في الجهد 電源モジュール電圧制御中 전압 제어 중인 공급 모듈 Регулируется напряжение модуля электропитания Besleme modülü gerilim kontrolünde 85 Versorgungsmodul in Stromregelung Supply module in current control Módulo de alimentación en regulación de corriente Module d’alimentation en régulation du courant Modulo alimentazione in regolazione di corrente 电流控制中的电源模块 وحدة الإمداد في نظام التحكم في التيار 電源モジュール電流制御中 전류 제어 중인 공급 모듈 Регулируется ток модуля электропитания Besleme modülü akım kontrolünde 1043 Inselnetzbetrieb Island grid mode Funcionamiento en isla Fonctionnement du réseau en îlot Funzionamento rete separata 独立电源运行 وضع تشغيل الشبكة الصغيرة スタンドアロンモード 독립 네트워크 모드 Режим изолированной сети Ada şebeke modu 1044 Inselnetz, leistungsbereit Island grid, ready for power output Red en isla, lista para funcionar Réseau en îlot, opérationnel Rete separata, pronta per l’uso 独立电源，电源准备就绪 الشبكة الصغيرة، جاهزة للعمل スタンドアロン、実行準備完了 독립 네트워크, 실행 준비됨 Изолированная сеть, готова к эксплуатации Ada şebeke, güç sağlamaya hazır 1062 Inselnetz, Spannungsaufbau Island grid, voltage build-up Red en isla, aumento de tensión Réseau en îlot, montée en tension Rete separata, aumento di tensione 独立电源，电压恢复 الشبكة الصغيرة، بناء الجهد スタンドアロン、電圧セットアップ 독립 네트워크, 전압 구축 Изолированная сеть, восстановление напряжения Ada şebeke, gerilim artışı 1424 Steuerteil betriebsbereit Control section ready for operation Elemento de control operativo Section de commande opérationnelle Modulo di comando pronto 控制部件准备就绪 وحدة التحكم جاهزة للتشغيل 制御部の動作準備完了 제어부 작동 준비됨 Контроллер готов к работе Kontrol ünitesi çalışmaya hazır 1046 DC-Betrieb aktiv DC mode active Funcionamiento CC activo Mode CC activé Funzionamento CC attivo DC 运行激活 التشغيل بالتيار المباشر فعال DCモード有効 DC 모드 활성화 Активирован режим постоянного тока DC modu etkin 1047 DC-Versorgung, leistungsbereit DC supply, ready for power output Alimentación CC, lista para funcionar Alimentation en CC, opérationnelle Alimentazione CC, pronta per l’uso DC 电源，电源准备就绪 الإمداد بالتيار المباشر، جاهز للعمل DC電源、実行準備完了 DC 공급, 실행 준비됨 Подача напряжения постоянного тока, готова к работе DC beslemesi, güç sağlamaya hazır 1048 DC-Spannungsaufbau DC voltage build-up Aumento de tensión CC Montée en tension CC Aumento di tensione CC DC 电压恢复 تكوين جهد التيار المباشر DC電圧セットアップ DC 전압 구축 Восстановление напряжения постоянного тока DC gerilim artışı 1423 Warnung Lüfter Netzanschaltung Warning, mains connection fan Aviso, conexión de red ventilador Avertissement ventilateurs connexion au réseau Avvertenza ventola collegamento alla rete 电源连接风扇警告 تحذير مروحة نظام توصيل الشبكة 警告、ファン 電源接続 전원 연결부 팬 경고 Предупреждение, вентилятор, подключение сети Uyarı fan şebeke bağlantısı 1114 Phasen-Strom ungleichmäßig Unbalanced phase current Corriente de fase irregular Courant par phases irrégulier Corrente di fase non uniforme 相电流不均匀 التيار المرحلي غير متماثل 位相電流は不均一 위상 전류 균일하지 않음 Неравномерная сила тока на фазах Faz akımı eşit ölçüde değil 1057 Strombegrenzung aktiv Current limitation active Limitación de corriente activa Limitation du courant activée Limite corrente attivo 电流限制激活 تحديد التيار نشط 電流制限 有効 전류 제한 활성화 Ограничение тока активно Akım sınırı etkin 666 Überspannung im Leistungsteil Overvoltage in power section Sobretensión en el elemento de potencia Surtension dans la section de puissance Sovratensione nel modulo di potenza 功率部件过电压 جهد فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電圧 출력부 과전압 Перенапряжение в силовой части Güç ünitesinde yüksek gerilim 667 Überstrom im Leistungsteil Overcurrent in power section Exceso de corriente en el elemento de potencia Surinitensité dans la section de puissance Sovracorrente in stadio di potenza 功率部件过电流 تيار فائض في وحدة الطاقة 電源部の過電流 출력부 과전류 Ток перегрузки в силовой части Güç ünitesinde yüksek akım 1472 Netzsynchronisation fehlerhaft Error in mains synchronization Sincronización de red errónea Synchronisation du réseau erronée Sincronizzazione di rete difettosa 电源同步错误 خطأ في مزامنة الشبكة 電源同期不具合 네트워크 동기화 오류 Ошибка синхронизации с сетью Şebeke eşitleme hatalı 1058 Schwarzstart nicht möglich Black start impossible Arranque autógeno imposible Démarrage autonome impossible Avvio indipendente non possibile 无法黑启动 لا يمكن بدء التشغيل ذاتيًا ブラックスタートできません 블랙 스타트 불가능 Запуск из обесточенного состояния невозможен Siyah başlatma mümkün değil 1422 Fehler, Lüfter Netzanschaltung Error, mains connection fan Error, conexión de red ventilador Erreur, ventilateurs connexion au réseau Errore, ventola collegamento alla rete 错误，电源连接风扇 خطأ في مروحة نظام توصيل الشبكة エラー、ファン 電源接続 오류, 전원 연결부 팬 Ошибка, вентилятор, подключение сети Hata, fan şebeke bağlantısı 1858 Netzfrequenz außerhalb des erweiterten Überwachungsfensters Mains frequency outside of the extended monitoring window Frecuencia de red fuera de ventana de control ampliada Fréquence du réseau hors de fenêtre de surveillance agrandie Frequenza di rete fuori di finestra di monitoraggio ampliata 扩展监控窗口外的电源频率 تردد الشبكة خارج نطاق نافذة المراقبة الموسعة 電源周波数は拡張監視ウィンドウ外 전원 주파수가 확장 모니터링창을 벗어남 Частота сети за пределами расширенного окна контроля Şebeke frekansı, genişletilmiş izleme penceresinin dışında 1857 Netzspannung außerhalb des erweiterten Überwachungsfensters Mains voltage outside of the extended monitoring window Tensión de red fuera de ventana de control ampliada Tension du réseau hors de fenêtre de surveillance agrandie Tensione di rete fuori di finestra di monitoraggio ampliata 扩展监控窗口外的电源电压 جهد الشبكة خارج نطاق نافذة المراقبة الموسعة 電源電圧は拡張監視ウィンドウ外 전원 전압이 확장 모니터링창을 벗어남 Напряжение в сети за пределами расширенного окна контроля Şebeke gerilimi, genişletilmiş izleme penceresinin dışında 744 Gerätetemp.-Überwachung defekt Device temperature monitor defective Supervisión de temperatura de equipo defectuosa Surveillance de la température de l’appareil défectueuse Errore nel controllo della temperatura dispositivo 设备温度监控损坏 عطل في مراقبة درجة حرارة الجهاز デバイス温度監視故障 장치 온도 모니터링 결함 Неисправность контроля температуры прибора Cihaz sıcaklığı izlemesi arızalı 745 Fehler Gerätetemperaturmodell Device temperature model error Error de modelo de temperatura de equipo Erreur du modèle de température de l’appareil Errore modello temperatura dispositivo 设备温度模型错误 خلل في نموذج درجة حرارة الجهاز エラー デバイス温度モデル 장치 온도 모델 오류 Ошибка тепловой модели прибора Cihaz sıcaklığı modelinde hata 1480 Fehler Schützansteuerung Contactor control error Error control de contactor Erreur de pilotage du contacteur Errore controllo contattore 接触器控制错误 خطأ في نظام التحكم الوقائي コンタクタ制御エラー 접촉기 제어 오류 Ошибка активации контактора Kontaktör kontrol hatası 1481 Strommessabgleich fehlerhaft Current measurement trim wrong Compensación de medición de corriente errónea Ajustement de la mesure du courant erroné Errore nella misura di corrente offset 电流测量调整错误 فشل معادلة قياس التيار 電流調整不具合 전류 보정 오류 Ошибка синхронизации измерения тока Akım ölçüm ayarı yanlış 2182 Netzfrequenz außerhalb des Überwachungsfensters Mains frequency outside of the monitoring window Frecuencia de red fuera de ventana de control Fréquence du réseau hors de fenêtre de surveillance Frequenza di rete fuori di finestra di monitoraggio 监控窗口外的电源频率 تردد الشبكة خارج نطاق نافذة المراقبة 監視ウィンドウ外の主電源周波数 모니터링 창 밖의 주 주파수 Частота сети за пределами окна контроля Şebeke frekansı, izleme penceresinin dışında 950 Anschlussfehler Netzdrossel Connection error mains choke Error de conexión de bobina de red Erreur de raccordement de la self réseau Errore collegamento bobina di rete 电源扼流圈连接错误 خطأ في توصيل صمام الشبكة الخانق 電源チョークの接続エラー 전원 초크 연결 오류 Ошибка подключения сглаживающего дросселя Şok bobini bağlantı hatası 1859 Netzspannung außerhalb des erweiterten Überwachungsfensters Mains voltage outside of the extended monitoring window Tensión de red fuera de ventana de control ampliada Tension du réseau hors de fenêtre de surveillance agrandie Tensione di rete fuori di finestra di monitoraggio ampliata 扩展监控窗口外的电源电压 جهد الشبكة خارج نطاق نافذة المراقبة الموسعة 電源電圧は拡張監視ウィンドウ外 전원 전압이 확장 모니터링창을 벗어남 Напряжение в сети за пределами расширенного окна контроля Şebeke gerilimi, genişletilmiş izleme penceresinin dışında 1494 Überspannung im Leistungsteil, Netz Overvoltage in power section, mains Sobretensión en el elemento de potencia, red Surtension dans la section de puissance, réseau Sovratensione nel modulo di potenza, rete 功率部件过电压，电源 جهد زائد في وحدة الطاقة، الشبكة 電源部の過電圧、電源 출력부 과전압, 전원 Перенапряжение в силовой части, сеть Güç ünitesinde yüksek gerilim, şebeke 957 Erdschluss Strom Netzeinspeisung Ground fault current mains supply Contacto a tierra de corriente, alimentación de red Défaut de terre courant injection réseau Corrente cortocircuito a terra alimentazione di rete 电源供电电流接地 وصلة أرضي تيار تغذية الشبكة 地絡 電流 グリッドフィード 전원 공급 전류 접지 Замыкание на землю, ток, питающая магистраль Şebekeye beslenen akımın topraklaması